Hvad er oversættelsen af " GLOBALISING " på dansk?

• globaliseret
• globaliserende
• globaliserede
• stadig mere globaliseret

Eksempler på brug af Globalising på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.
Uden olie eller andre råstoffer forsøger det at erhverve sig en plads i den nye globaliserede økonomi.

Globalising does not mean surrendering our experience and capacity, it means strengthening them.
Globalisering betyder ikke, at vi skal give afkald på vores erfaringer og evner, det betyder at styrke dem.

Mr Ford recognised the interdependence that is surely one of the hallmarks of our globalising world.
Hr. Ford anerkendte den gensidige afhængighed, der helt klart er et af de vigtigste karakteristika ved vores globaliserede verden.

Respect for core labour standards in an ever more globalising economy is a matter whose importance has to be continuously reiterated and driven home.
Respekt for grundlæggende arbejdstagerrettigheder i en stadig stærkt globaliserende økonomi er et spørgsmål om hele tiden at gentage og kraftigt understrege betydningen deraf.

I wish to use this opportunity to outline some major issues presented in the Graça Moura report on the'European agenda for culture in a globalising world.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at opsummere nogle vigtige emner i betænkningen af Graça Moura om"en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden.

How can we live together in our globalising world, where clashes anywhere are clashes everywhere and where cultural and religious fault lines divide our societies?
Hvordan kan vi leve sammen i vores globaliserende verden, hvor enhver lokal konflikt er en global konflikt, og hvor kulturelle og religiøse brudlinjer splitter vores samfund?

The EU should also support and encourage artistic creation, as well as the mobility of culture professionals, so that it becomes increasingly universal and globalising.
EU bør også støtte og tilskynde til kunstnerisk skabelse samt til mobilitet for professionelle på kulturområdet, så dette bliver stadig mere universelt og globaliseret.

Mr President, in a rapidly globalising world economy, it is absolutely essential for Europe to promote cooperation with emerging economic powers such as China or India.
Hr. formand! I lyset af den hurtige globalisering af verdensøkonomien er det absolut afgørende for Europa at fremme samarbejdet med nye økonomiske magter som f. eks.

I therefore welcome his endorsement of our approach, which recognises that Europe must look outwards and actively engage with the challenges and also the opportunities that our modern globalising world provides.
Jeg glæder mig derfor over tilslutningen til vores holdning, som anerkender, at Europa må se udad og aktivt engagere sig i udfordringerne og i de muligheder, som vores moderne globaliserede verden frembyder.

In an increasingly cut-throat, globalising world, where challenges like climate change, migration and terrorism demand radical responses, the lowest common denominator is just not good enough.
I en mere og mere hensynsløs globaliseret verden, hvor udfordringer som klimaændringer, migration og terrorisme kræver radikale tiltag, er den laveste fællesnævner bare ikke tilstrækkelig.

In this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the United States: opening up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.
I denne henseende er vi i dag nødt til at tage initiativer, som blev taget for mere end ti år siden i USA, det vil sige ophæve adskillelsen mellem de militære og civile strukturer, globalisere forsvars- og rumfartsaktiviteterne.

Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
Det er klart, at vi i denne globaliserende økonomi presserende har brug for en europæisk holdning og et europæisk tilsyn, og det ville være udmærket, hvis en uafhængig ekspertgruppe kunne rådgive Dem herom.

Therefore, let us put a stop to the initial distrust between the two camps, and let us show European citizens the true effect of accession, because in our globalising world neither the new, nor the old Member States stand any chance of remaining in the competition without the European Union.
Lad os derfor gøre en ende på den første mistillid mellem de to lejre og vise EU-borgerne den sande virkning af udvidelsen, da hverken de nye eller gamle medlemsstater i vores globaliserende verden har nogen som helst chance for stadig at gøre sig gældende i konkurrencen uden EU.

In addition, the resignation of the Minister for Foreign Affairs, Mr Ruggiero, had a significant effect on the way people understand Italy's role in Europe, the same Europe that Minister Bossi dubbed'Forcolandia'['Gallowsland'] because it is repressive, and which he has today branded a neo-Jacobin project, intrinsically authoritarian and globalising.
På den anden side havde udenrigsministerens, hr. Ruggieros, afsked en betydelig indflydelse på opfattelsen af Italiens rolle i Europa, nemlig det Europa, som hr. Bossi kaldte for"Galgenland", det vil sige et straffende Europa, og som han i dag stadig stempler som et nyjacobinsk projekt, der i sig selv er autoritært og globaliserende.

In writing.-(PL) I supported the report on the European agenda for culture in a globalising world, as it emphasises that the Union's cultural policy focuses on European integration, whilst respecting the national and regional diversity of Member States.
Skriftlig.-(PL) Jeg har stemt for betænkningen om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden, fordi den lægger vægt på, at der i EU's kulturpolitik fokuseres på europæisk integration, samtidig med at medlemsstaternes nationale og regionale mangfoldighed respekteres.

On the other hand, the EU proposal to mention property rights as indicators for political and social empowerment ofwomen in the agreed conclusion on"Eradicating poverty, including through theempowerment of women throughout their life cycle in a globalising world" was not acceptedby some other UN member states.
Derimod kunne visse andre EF-medlemsstater ikke acceptere EU's forslag om, at ejendomsret nævnes som indikator for styrkelse af kvinders politiske og sociale indflydelse og status i den godkendte konklusion om udryddelseaf fattigdom, bl.a. ved styrkelse af kvinders indflydelse og status igennem hele deres livsforløb i enstadig mere globaliseret verden.

Besides these new instruments, we have to be aware that the market is changing and is globalising very rapidly, and that in the confrontation between the globalised, evolving market and national supervisors, these instruments are completely inappropriate and the supervision unsuccessful.
Ud over disse nye instrumenter skal vi være opmærksomme på, at markedet forandrer sig og bliver meget hurtigt globaliseret, at disse instrumenter i konfrontationen mellem det globaliserede marked i hastig udvikling og de nationale tilsynsorganer er fuldstændig uegnede, og at tilsynet er mangelfuldt.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, the interesting thing in this paper on a European agenda for culture in a globalising world is that it really asserts the strategic claim not only to organise cultural policy as a sector, but that culture should be an integral part of various European policy fields, such as foreign policy, urban development policy and Structural Funds policy.
Fru formand! Det interessante ved denne betænkning om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden er, at den reelt forsvarer det strategiske krav om ikke blot at tilrettelægge kulturpolitikken som en sektor, men at kulturen bør være en integreret del af forskellige europæiske politikområder såsom den eksterne politik, byudviklingspolitikken og strukturfondpolitikken.

In this new globalised world, there is no place for'everyone for himself.
I denne nye globaliserede verden er der ikke plads til"hver mand for sig selv.

We have globalised the circus but not bread.
Vi har globaliseret cirkusset, men ikke brødet.

Globalised markets and increasingly networked engineering are additional challenges.
Globaliserede markeder og øget brug af networked engineering er yderligere udfordringer.

This kind of globalised anxiety is unusual.
Denne form for globaliseret angst er usædvanlig.

The globalised world of today presents us with a number of challenges.
Dagens globaliserede verden præsenterer os for en række udfordringer.

Mr President, ladies and gentlemen, a globalised economy calls for globalised politics.
Hr. formand, kære kolleger, globaliseringen af økonomien har også brug for en globalisering af politikken.

In writing.- In a highly globalised world, farmers face increasing pressure.
I en højst globaliseret verden udsættes landbrugerne for et stigende pres.

Functioning globalised financial markets are no doubt advantageous.
Velfungerende globaliserede finansielle markeder er helt sikkert en fordel.

An ever more globalised world creates new requirements.
En stadig mere globaliseret verden skaber nye forudsætninger.

We, better than anyone, can shape this globalised world.
Vi er bedre end nogen anden i stand til at forme denne globaliserede verden.

Such problems now take on a transnational dimension as sport becomes more globalised.
Sådanne problemer antager nu en grænseoverskridende dimension, efterhånden som sport bliver mere globaliseret.

They want Europe to offer them this in our globalised world.
Det ønsker de, at Europa skal kunne tilbyde dem i denne globaliserede verden.