Eksempler på brug af Governing council shall på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
Styrelsesrådet foretager afstemning på anmodning af formanden.Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Hvis ikke andet er fastsat i nærværende statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal.The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Styrelsesrådet skal træffe de beslutninger, der er anført i artikel 6.Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks clearly states that the Governing Council shall act by a simple majority.
Artikel 10 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker fastslår klart, at Styrelsesrådet skal agere med simpelt flertal.Decisions in the governing council shall, whenever possible, be taken without vote.
To enable the Fund to meet any liabilities which may be outstanding after recourse to the resources mentioned in paragraphs 12 and 13 of this Article,the shares of directly contributed capital shall be increased by the amount needed to meet such liablities and the governing council shall be convened in an emergency session to decide upon the modalities for such increase.
For at saette Fonden i stand til at opfylde eventuelle forpligtelser, der maatte udestaa, efter at Fonden har taget sin tilflugt til de i stk. 12 og 13 naevnte ressourcer,The governing council shall by a qualified majority appoint the managing director.
Raadet skal ved kvalificeret flertal vaelge den administrerende direktoer.During the first year after their duties have ceased, the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities.
Inden for The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Styrelsesrådet skal udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner.If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall( a) dismiss them from the Procurement Committee;( b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer;
Hvis et medlem af Udvalget for Offentligt Udbud overtræder adfærdskodeksen i bilag I, skal Styrelsesrådet a fratage medlemmet dets plads i Udvalget for Offentligt Udbud og b på passende vis meddele medlemmets arbejdsgiver dette med henblik på disciplinære sanktioner og c udpege en efterfølger til Udvalget for Offentligt Udbud.The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.
Pursuant to Article 31.3 of the Statute, the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations.
I henhold til statuttens artikel 31.3 skal Styrelsesrådet udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner.The governing council shall elect 28 executive directors and one alternate to each executive director in the manner specified in schedule E.
Raadet skal vaelge 28 eksekutivdirektoerer og en suppleant for hver eksekutivdirektoer paa den i bilag E naermere beskrevne maade.At each annual meeting, the governing council shall elect a chairman from among the governors.
Ved hvert aarsmoede skal raadet vaelge en formand fra raadsmedlemmernes raekker.The governing council shall adopt suitable rules and regulations for the procurement of goods and services from the resources of the Fund.
Raadet skal indfoere passende regler og administrative forskrifter vedroerende tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser for Fondens midler.Before releasing this information,or part of it, the Governing Council shall, acting on a proposal from the Executive Board, assess whether the printing works requesting information are bona fide.
Inden disse oplysninger, ellerdele af dem, udleveres, skal Styrelsesrådet, efter forslag fra Direktionen, bedømme, om de trykkerier, der har anmodet om oplysninger, er seriøse.The governing council shall review the adequacy of the resources of the second account not later than the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
A Raadet skal senest ved udloebet af det tredje aar efter denne overenskomsts ikrafttraeden foretage en vurdering af tilstraekkeligheden af anden kontos ressourcer.The governing council shall further review, at such intervals as it may deem appropriate, the adequacy of the directly contributed capital available to the first account.
Raadet skal yderligere med saadanne mellemrum, som det maatte finde passende, vurdere tilstraekkeligheden af de direkte kapitalbidrag, der staar til raadighed for foerste konto.In particular, the Governing Council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.
Styrelsesrådet skal navnlig, i overensstemmelse med gældende nationale love og forskrifter, kontrollere de pågældende trykkeriers ejeres og lederes straffeattester.The governing council shall by a highly qualified majority establish such rules and regulations consistent with this Agreement as it deems necessary for the conduct of the business of the Fund.
Raadet skal ved hoejt kvalificeret flertal indfoere saadanne regler og administrative forskrifter i overensstemmelse med denne overenskomst, som det skoenner noedvendige for udfoerelsen af Fondens opgaver.The governing council shall hold an annual meeting and such special meetings as it may decide, or as are called for by 15 governors holding at least one-fourth of the total voting power, or as requested by the executive board.
Raadet skal afholde et aarligt moede samt saadanne ekstraordinaere moeder, som det maatte traeffe bestemmelse om, eller som kraeves af 15 raadsmedlemmer, der har mindst 25% af den samlede stemmevaegt, eller som eksekutivstyrelsen maatte anmode om.The governing council shall adopt rules and regulations laying down the operating principles within which it shall determine interest rates charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article.
Raadet skal indfoere regler og administrative forskrifter, som fastsaetter de forskrivningsprincipper, hvorefter det The Governing Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities.
Styrelsesrådet skal på anmodning af et trykkeri, som har deltaget i Eurosystemets fælles udbudsprocedure i henhold til denne retningslinje, tage en sådan beslutning op til fornyet overvejelse, inden der indgives en klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol.The governing council shall adopt rules and regulations covering the payment of subscriptions in usable currencies in the case of designation of additional usable currencies or removal of usable currencies from the list of usable currencies in accordance with.
Raadet skal indfoere regler og administrative forskrifter vedroerende betaling af tegnede andele i anvendelige valutaer i tilfaelde af valg af yderligere anvendelige valutaer eller fjernelse af anvendelige valutaer fra listen over anvendelige valutaer i overensstemmelse med artikel 1.The governing council shall designate a competent international monetary organization under(a) above and shall adopt by a qualified majority rules and regulations regarding the designation of currencies under(b) above in accordance with prevailing international monetary practice.
Raadet skal udpege en kompetent international monetaer organisation under a ovenfor og The governing council shall establish, out of the earnings of the first account, net of administrative expenses, a special reserve, not exceeding 10% of directly contributed capital allocated to the first account, for meeting liabilities arising from first account borrowings, as provided for in Article 17 12.
Raadet skal af foerste kontos indtaegter, fratrukket administrative udgifter oprette en saerlig reserve paa hoejst 10% af de direkte kapitalbidrag, der er tildelt foerste konto, til opfyldelse af forpligtelser hidroerende fra laan til foerste konto som foreskrevet i artikel 17, stk. 12.The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
Styrelsesrådet skal overvåge alle vigtige råmaterialer og elementer i produktionen af eurosedler og, om nødvendigt, træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de udvælges og anskaffes således, at der sikres en kontinuerlig forsyning af eurosedler, og at det, uden at den europæiske konkurrencelovgivning og Europa-Kommissionens beføjelser berøres, undgås, at Eurosystemet lider skade som følge af en aftaleparts eller leverandørs misbrug af en dominerende markedsstilling.When undertaking any review in accordance with Article 12(2) the governing council shall review the operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this Article, in the light of exchange-rate fluctuations, and, taking into account developments in the practice of international lending institutions, shall decide by a highly qualified majority on changes, if any, in the method of payment of subscriptions of any additional shares of directly contributed capital subsequently issued in accordance with Article 12 3.
Ved foretagelsen af enhver efterproevning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, skal raadet i lyset af kurssvingninger efterproeve virkningen af den i stk. 1 omhandlede betalingsmetode og under hensyn til udviklingen i internationale laaneinstitutioners praksis ved hoejt kvalificeret flertal traeffe beslutning om eventuelle aendringer i betalingsmetoden for tegnede yderligere andele af direkte kapitalbidrag, som efterfoelgende maatte blive udstedt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3.
