Hvad er oversættelsen af " GUARANTEED BY THE EUROPEAN CONVENTION " på dansk?

• de garanteres ved den europæiske konvention

Eksempler på brug af Guaranteed by the european convention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskeret.

The Court of Justice has developed a body of case law which supplies the legislation which was lacking, to protect fundamental rights at Community level by conferring the character of general principles of Community law on the fundamental rights guaranteed by the European Convention of 1950 and enshrined in the shared constitutional traditions of the Member States.
Domstolen har for sit vedkommende udviklet en retspraksis, der gør det muligt at kompensere for mangelen på normer til beskyttelse af de grund læggende rettigheder på fællesskabsplan ved at gøre de grundlæggende rettigheder, som sikres med den europæiske konvention fra 1950, og som udspringer af forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne, til generelle principper for fællesskabsretten.

Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.

The fact is that Article F of the Treaty already states that the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and, for its part, the Court of Justice has integrated them into its caselaw.
Traktatens artikel F siger allerede, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og Domstolen har på sin side integreret dem i sin domspraksis.

This Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Denne rammeafgørelse respekterer grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

Another matter which could also give rise to problems of an institutional nature is contained in Article F of the common provisions, in accordance with which'the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', which was signed in Rome on 4 November 1950.
Et andet spørgsmål, som ogsi vil kunne give problemer af institutionel art, drejer sig om artikel F i de falles bestemmelser:"Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, siledes som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.

The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States words deleted.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner tekst udgået.

WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.

The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention forthe Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950 and as they result from the constitutionaltraditions common to the Member States, asgeneral principles of Community law.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konventiontil beskyttelse af menne-skerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

This text has been incorporated into the Treaty on European Union at Article F.2:'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Denne tekst er optaget i Unionstraktatens artikel F, stk. 2:»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.«.

The Community shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Fællesskabet respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union(TEU)"the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4 1950";
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union(TEU)"respekterer de grund læggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950";

The second paragraph of the same article says the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I samme artikel, stk. 2, slås det fast, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community Law.
I henhold til EU-traktatens artikel 6 bygger Unionen på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og den skal respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

According to Article 6 of the EU Treaty:“The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law”.
EU-traktatens artikel 6 lyder:“Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemslandenes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

Ii the following new second recital shall be inserted:« WHEREAS pursuant to Article 6( 3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union 's law as general principles;
Ii Følgende indsættes som ny anden betragtning:» SOM TAGER I BETRAGTNING, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6, stk.

The TEU also enshrines the general principle of respect for"fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms[…] and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
TEU har i øvrigt som et overordnet princip knæsat over holdelsen af"de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfat ningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles skabsretten"(artikel F, stk. 2, i TEU).

In June, the European Council meeting in Cologne decided(2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Com munity law.
Det Europæiske Råd i Köln i juni måned() besluttede at lade udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder i EU, der skal omfatte friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæ iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds rettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten.

Whereas Article F(2) of the Treaty on European Union stipulates that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as general principles of Community law; whereas any measure aimed at restricting the reception and/or suspending the retransmission of television broadcasts taken under Article 2a of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive must be compatible with such principles;
I artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som generelle principper for fællesskabsretten; alle foranstaltninger, som har til formål at begrænse modtagelsen og/eller at suspendere retransmissionen af fjernsynsudsendelser, og som træffes i medfør af artikel 2a i direktiv 89/552/EØF som ændret ved dette direktiv, skal være i overensstemmelse med disse principper;

As you know, the right of association with the object of forming professional or trade union organizations, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is recognized in Article 6(2) of the Treaty of Amsterdam as a general principle of Community law.
Som bekendt er organisationsretten med henblik på at danne faglige organisationer eller fagforeninger, sådan som det garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, anerkendt i Amsterdam-traktatens artikel 6, stk. 2 som et generelt princip for fællesskabsretten.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der er juridisk bindende, bekræfter de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.

In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as derived from the shared constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

Whereas Article F(2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
I artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten«;

Whereas Article F.2 of the Treaty on Euro pean Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law;
I henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respek tere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske kon vention til beskyttelse af menneskerettighe der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten;

Whereas pursuant to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
Ifølge artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union respekterer Unionen de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten;

The respect for human rights and fundamental freedoms are common values, shared by all EU Member Sates. According to Article 6 of the EU Treaty:“The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law”.
Respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er fælles værdier for alle EU-landene. EU-traktatens artikel 6 lyder:“Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemslandenes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.

According to Mr Kadi, the re-examination procedure before the Sanctions Committee, based on diplomatic protection, does not afford protection of human rights equivalent to that guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950(‘the ECHR'), as demanded by the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi v. Ireland of 30 June 2005, Reports of Judgments and Decisions 2005-VI,§ 155.
Ifølge Yassin Abdullah Kadi yder revurderingsproceduren for sanktionskomitéen, som er baseret på den diplomatiske beskyttelse, ikke en beskyttelse af menneskerettighederne, der svarer til den, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950(herefter»EMRK«), således som krævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i dom af 30. juni 2005, Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi(Bosphorus Airways) mod Irland, Reports of Judgments and Decisions, 2005-VI, præmis 155.