Eksempler på brug af Had withdrawn på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Speakers were present butthe committee concerned had withdrawn this item.
Talerne var til stede, mendet pågældende udvalg havde trukket punktet tilbage.SMG's two former partners had withdrawn, and the meeting moved back to the original place for the 2000 meeting.
SMG's to tidligere samarbejdspartnere havde trukket sig, og løbet var flyttet tilbage til det sted, hvor det første løb blev kørt i 2000.Mrs De Keyser said that, for this reason,her group had withdrawn its signature.
The Holy Orthodox Church had withdrawn the light of its countenance from Moscow, the nest of irreverent vipers who had bombarded the Kremlin.
Den Hellige Ortodokse Kirke havde trukket sin nær værelses lys bort fra Moskva, hvor de vantro slanger holdt til, der It intervened in all crises,even where other donors had withdrawn.
Kom missionen greb ind i samtlige kriser,også de kriser, hvor andre donorer havde trukket sig tilbage.The French chief of army staff, Édouard Guillaud,announced that the Islamists had withdrawn from Konna and retreated several dozen of kilometres into the north.
Den franske forsvarschef, Édouard Guillaud, meddelte,at islamisterne havde trukket sig ud af Konna- og He had withdrawn from his fellows, he had gone his own way, and now, even when he was back among them, he unconsciously tended to assume an attitude of disagreement.
Han havde fjernet sig fra sine medmennesker, han The, uh… evil that had presided over this world for so many centuries had withdrawn into the shadows once again, and I.
Ondskaben der havde ledet verden, i mange århundrede var trukket tilbage i skyggen igen og jeg.Parliament noted that the Commission had withdrawn some 150 proposals in 1993 and reminded it that any further amendments or withdrawals must comply with the provisions of the Treaties.
Det noterede sig, at Kommissionen i 1993 trak ca. 150 forslag tilbage og henstillede til den, at eventuelle senere ændringer eller tilbagetrækninger skal ske under nøje overholdelse af traktaternes bestemmelser.But he who was healed didn't know who it was,for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var;thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker på Stedet.Peacock came second to Herschel while Babbage had withdrawn mainly because he could not compete with Herschel and he was not prepared to enter a competition which he knew that he could not win.
Peacock kom andet til Herschel mens Babbage havde trukket hovedsagelig fordi han ikke kunne konkurrere med Herschel og han var ikke parat til at indgå en konkurrence, som han vidste, at han ikke kunne vinde.Now the man who had been healed did not know who it was,for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in that place.
Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var;thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker på Stedet.The old Executive Committee had withdrawn, and was holding a rump convention of its own in another room of the same building, made up of bolting delegates and representatives of the Army Committees.
Den gamle landsledelse havde trukket sig tilbage og holdt sin egen kon ference i et andet værelse i samme bygning med en lille hale bestående af delegerede, der var stukket af, og re præsentanter for hærkomiteerne.In this respect, MCI had already acquiredmost of BT's existing business in North America and had withdrawn from the Infonet consortium.
I denne forbindelse havde MCI overtaget hovedparten af BT's eksisterende forretninger i Nordamerika og trukket sig ud af Infonet-konsortiet.Indeed, the honourable Member did not state that the EU had withdrawn funding for the Biennial; he quoted media reports which the Commission indicated were incorrect.
Det er helt rigtigt, at det ærede medlem ikke erklærede, at EU havde fjernet støtten til Biennalen, han citerede mediereportager, som Kommissionen sagde var ukorrekte.After a month of preparation, just before he was to assault the Confederate works at Yorktown,McClellan learned that Johnston had withdrawn up the Peninsula towards Williamsburg.
Efter en måned med forberedelser, lige før han skulle angribe de konfødererede stillinger ved Yorktown,erfarede McClellan at Johnston havde trukket sig tilbage op gennem halvøen mod Williamsburg.The Confederates had withdrawn south into Prentiss's and Sherman's former camps, while Polk's corps retired to the Confederate bivouac established on April 5, which was 4 miles(6.4 km) southwest of Pittsburg Landing.
Sydstatssoldaterne havde trukket sig tilbage mod syd til Prentiss' og Shermans lejre og Polks korps At that time it stated that, following deployment by the European Union of an independent civilian observer mission in Georgia,troops had withdrawn from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
På det tidspunkt udtalte det efter EU's udsendelse af en uafhængig civil observatør i Georgien,at tropper var blevet trukket tilbage fra områderne ud for Abkhasien og Sydossetien.It was claimed that as a number of other producers had withdrawn from the market, users in the Community were obliged to purchase sulphanilic acid on the world market, thereby leading to the sharp rise in import volumes.
Det blev hævdet, at eftersom en del af de andre producenter havde trukket sig fra markedet, var brugerne i Fællesskabet nødt til at købe sulfanilsyre på verdensmarkedet, hvilket førte til en voldsom stigning i importmængden.Its opponents around the temple had been swept away by the conqueror andit was already established in its new“centre,” to which it had withdrawn before the fall of the city.
Dens modstandere omkring templet var blevet fejet væk af erobreren, ogden The proceedings no longer served any purpose because the Italian authorities had withdrawn their notification after informing the Commission that the company would not carry out the electricity production and distribution activities for which notification had been given.
Sagen er blevet overflødig, idet den italienske regering har trukket anmeldelsen tilbage efter at On that occasion, the Council stated, amongst other things, that it had never vetoed the inclusion of Cuba in the Cotonou Agreement, butthat it was Cuba itself that had withdrawn its request to join in May 2000.
Ved den lejlighed gjorde Rådet bl.a. opmærksom på, at det aldrig har nedlagt veto mod Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen, men atdet var Cuba, der trak sin tiltrædelsesansøgning tilbage i maj 2000.Its opponents around the temple had been swept away by the conqueror andit was already established in its new"centre," to which it had withdrawn before the fall of the city. The Pharisees were as supreme in this new citadel as the Levites once in Babylon, but in the outer world they espied a new enemy.
Dens modstandere omkring templet var blevet fejet væk af erobreren, ogden There was an occasion when the Messenger of Allah touched the cheek of Jabir, Samura's son and Jabir said,"I felt a cool sensation and his hand was fragrant,it was as if he had withdrawn it from a sachet of perfume.
Der var en lejlighed, hvor Allahs Sendebud rørt kinden af Jabir, Samura søn og Jabir sagde:"Jeg følte en kølig fornemmelse og hans hånd var duftende,det var som om han havde trukket det fra en pose af parfume.Not only because of that way of functioning, similar to Debian's approach, Debian has been shipping the CAcert root certificate since 2005,even after CAcert had withdrawn its request to be included in Mozilla's trusted certificate store back in 2007, due to an ongoing internal audit.
Ikke kun på grund af virkemåden, svarende til Debians tilgang, An aerial reconnaissance of the U.S. Marine positions on Guadalcanal on August 12 by one of the senior Japanese staff officers from Rabaul sighted few U.S. troops in the open and no large ships in the waters nearby,convincing Imperial Headquarters that the Allies had withdrawn the majority of their troops.
En luftrekognoscering af det amerikanske marinekorps' stillinger på Guadalcanal den 12. august, som blev foretaget af en af højtstående japanske stabsofficerer fra Rabaul, afslørede kun få amerikanske tropper i åbent terræn og ingen store skibe i de omkringliggende farvande,hvilket overbeviste den japanske overkommando om, at de allierede havde trukket hovedparten af deres tropper tilbage.Lejfi Holding ApS was founded on 20 June 2000 by Jan Obbekær Hansen, who also was inducted as its director until Henrik Madsen on 5 November 2001- after the Commercial andCompany Agency the same day had withdrawn its request for a forced liquidation of the company- joined the Executive Board instead of Jan Obbekær Hansen.
Lejfi Holding ApS blev stiftet den 20. juni 2000 af Jan Obbekær Hansen, der også var ind sat som selskabets direktør, indtil Henrik Madsen den 5. november 2001- efter at Er- hvervs- ogSelskabsstyrelsen samme dag havde trukket sin anmodning om tvangsopløsning af selskabet tilbage- indtrådte i direktionen i stedet for Jan Obbekær Hansen.As for her email of 21 December 2000 to Soren Henrik Salboel this was prompted by the fact that she had received a letter from the liquidator in Berner Huse A/S,attorney Valdal, that she had withdrawn DKK 460,000, which had upset her.
Vedrørende hendes mail af 21. december 2000 til Henrik Salbøl var denne foranlediget af, at hun I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat andReform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
Jeg er selvfølgelig også ked af de problemer, de andre grupper CS At an extraordinary summit meeting on 1 September,the European Union committed itself to resume negotiations with Russia over a new partnership agreement once Russian units had withdrawn from Georgian territory to their positions of 7 August.
CS Hr. formand!På et ekstraordinært topmøde den 1. september forpligtede EU sig til at genoptage forhandlingerne med Rusland om en ny partnerskabsaftale, når de russiske tropper var trukket tilbage fra georgisk territorium til deres stilling før den 7.
