Hvad er oversættelsen af " HAVDE TRUKKET SIG TILBAGE " på engelsk?

• had retreated
• had retired
• had withdrawn

Eksempler på brug af Havde trukket sig tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vidste du det? At de havde trukket sig tilbage.
Did you know… that they would pulled back?

Richie havde trukket sig tilbage fra professionel tennis som 26-årig.
Richie had retired from professional tennis at 26.

Efter at Forrestal, som følge af Mr. Baruchs advarsel havde trukket sig tilbage i tavshed.
After Mr. Forrestal's retreat into silence, at the warning of Mr.

Efter at Forrestal havde trukket sig tilbage i tavshed, efter advarslen fra hr. Baruch.
After Mr. Forrestal's retreat into silence, at the warning of Mr. Baruch, the.

De fortsatte med at diskutere Mesterens ord længe efter at han havde trukket sig tilbage.
They continued to discuss the Master's words long after he had retired.

Den russiske havde trukket sig tilbage lang tid, før Napoleon fik en chance for at angribe dem.
The Russian had retreated a long time before Napoleon got a chance to attack them.

Kom missionen greb ind i samtlige kriser, også de kriser, hvor andre donorer havde trukket sig tilbage.
It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.

Det var sent, da de ankom til Pilatus hus, og han havde trukket sig tilbage til sit eget værelse med sin kone.
It was late when they arrived at Pilate's house, and he had retired to his private chambers with his wife.

I julen 2008 tømte vi en bar på et hotel i København og skålede på, at han havde trukket sig tilbage.
Christmas of 2008, we drank the bar of a small hotel in Copenhagen completely dry, just the two of us, toasting his retirement.

Lady Fatima og Ali havde trukket sig tilbage i seng, når profeten(Salla Allahu alihi wa sallam), ankom til deres hjem.
Lady Fatima and Ali had retired to bed when the Prophet,(salla Allahu alihi wa sallam), arrived at their home.

Den aften, fortsatte Jesus, længe efter de sædvanlige lyttere havde trukket sig tilbage, med at undervise sine apostle.
That night, long after the usual listeners had retired, Jesus continued to teach his apostles.

Ved nu Koraysh kvindfolk havde trukket sig tilbage til en sikker afstand, hvor de fortsatte med at opildne deres mænd til at kæmpe.
By now the Koraysh womenfolk had retreated to a safe distance, where they continued to incite their men to fight.

Jeg spurgte, om de aldrig havde overvejet at flytte ind til Hythe, efter at de havde trukket sig tilbage fra arbejdet på farmen.
I asked, if then had not considered moving to Hythe, after they had retired.

Der var altid mulighed for de vantro havde trukket sig tilbage ud af syne blot at afvente nyheder fra Krayzah at renden var blevet opgivet.
There was always the possibility the unbelievers had retreated out of sight only to await news from the Krayzah that the trench had been abandoned.

Als blev forsvaret af 9,000 danske tropper, inklusiv den danske garnison på Dybbøl som havde trukket sig tilbage til Als.
Als was defended by 9,000 Danish troops including the Danish garrison at Dybbøl, which had retreated to the island of Als.

Nogen sagde at han havde sovet gennem tiderne, at han havde trukket sig tilbage fra verdenen som var begyndt at væmmes ham.
Some say he would been sleeping through the ages, that he would retreated from a world he would become disgusted with.

En af mine venner kom til mig og bad mig om at hjælpe med distributionen af Vita Fons II produkter, fordi den gamle distributør havde trukket sig tilbage.
A friend of mine came to me and asked me to help with distribution of Vita Fons II products because the old distributor had retired.

Indbyggerne i området fortalte ANGAU gruppen at japanerne havde trukket sig tilbage over Seeadler Harbour til Papitalai Missionen.
The inhabitants of the area informed the ANGAU detachment the Japanese had retreated across Seeadler Harbour to Papitalai Mission.

Ervin Nyiregyhazi havde trukket sig tilbage, men hans kone kræftsygdom kostede så mange penge, som han ikke havde, så han lavede denne plade for at få midlerne.
Ervin Nyiregyhazi had retired, but his wife cancer cost so much money that he had, so he made this record to get the funds. 1 LP.

Brandeis, som var blevet forfremmet til De forenede Staters Højesteret, havde trukket sig tilbage fra den officielle ledelse af zionismen i Amerika.
Brandeis, risen to the United States Supreme Court, had retired from the public leadership of Zionism in America.

Apostlene havde trukket sig tilbage til deres bestemte skjulesteder. Grækerne havde delt sig og var gået til forskellige hjem i Jerusalem.
The apostles had retired to designated hiding places; the Greeks had separated and gone to various homes in Jerusalem; the other disciples had likewise disappeared.

Derfor flyttede han tidligt fem eller seks telte op i slugten nær det sted, hvor Mesteren så ofte havde trukket sig tilbage for bøn og tilbedelse.
So he early removed some five or six tents up the ravine near where the Master so often retired to pray and worship.

Da ægteparret Sigmund havde trukket sig tilbage fra det aktive arbejdsliv i WALA, fortsatte Elisabeth Sigmund med at skrive og holde foredrag for på den måde at videregive sin viden om kosmetik.
After the Sigmunds both retired from active professional life at WALA, Elisabeth Sigmund continued to pass on her knowledge about skin care in both presentations and writing.

Popes tro på, at sydstatshæren var i færd med at trække sig tilbage, blev forstærket af denne bevægelse, som kom, efter at Hoods tropper havde trukket sig tilbage aftenen før.
Pope's belief that the Confederate army was in retreat was reinforced by this movement, which came after the withdrawal of Hood's troops the night before.

Apostlene havde trukket sig tilbage til deres bestemte skjulesteder. Grækerne havde delt sig og var gået til forskellige hjem i Jerusalem. De andre disciple var ligeledes forsvundet.
The apostles had retired to designated hiding places; the Greeks had separated and gone to various homes in Jerusalem; the other disciples had likewise disappeared.

Disse dyr overlevede i det smalle landbælte som lå mellem isen og Alperne, og da gletsjeren havde trukket sig tilbage spredte de sig hurtigt ud igen i hele Europa.
These animals persisted in that narrow belt of land lying between the ice and the Alps and, upon the retreat of the glacier, again rapidly spread out over all Europe.

E-kompagniet ankom til Binu omkring samtidig og meddelte, at de havde fanget et japansk kompagni i færd med at krydse en flod og havde dræbt mange af dem i åbent terræn, inden de havde trukket sig tilbage.
Company E arrived at Binu about the same time and reported that they had caught a Japanese company crossing a river in the open and killed many of them before withdrawing.

Den russiske havde trukket sig tilbage lang tid, før Napoleon fik en chance for at angribe dem. Men til sidst russerne gav slag ved Borodino, men resultatet var ikke afgørende, ligesom en slags en endnu kæmpe.
The Russian had retreated a long time before Napoleon got a chance to attack them. But, at last the Russians gave battle at Borodino, but the result was not decisive, like a kind of an even fight.

Efter en måned med forberedelser, lige før han skulle angribe de konfødererede stillinger ved Yorktown, erfarede McClellan at Johnston havde trukket sig tilbage op gennem halvøen mod Williamsburg.
After a month of preparation, just before he was to assault the Confederate works at Yorktown, McClellan learned that Johnston had withdrawn up the Peninsula towards Williamsburg.

Den gamle landsledelse havde trukket sig tilbage og holdt sin egen kon ference i et andet værelse i samme bygning med en lille hale bestående af delegerede, der var stukket af, og re præsentanter for hærkomiteerne.
The old Executive Committee had withdrawn, and was holding a rump convention of its own in another room of the same building, made up of bolting delegates and representatives of the Army Committees.

Hvordan man bruger "havde trukket sig tilbage" i en Dansk sætning

Denne sejr gav han mulighed for at få en titelkamp om det verdensmesterskab i sværvægt, der var ledigt efter at Gene Tunney havde trukket sig tilbage.

Det var jo netop en af de ting han havde bestemt sig for ikke at gøre da han for nylig havde trukket sig tilbage op i bakkerne.

Måske er det overløb fra en sø i Sortemosen og Farum Kildeenge, som blev dannet foran isranden, da den havde trukket sig tilbage til Farum Sø.

Unionstropperne havde trukket sig tilbage på den anden side af Middleton.

Mørket havde trukket sig tilbage i hendes bevidsthed som en lurende fare, overtrumfet af den mulige konflikt der lå mellem dem.

Peder Tomasen havde trukket sig tilbage på skibet men mødte på vejen Joxer, Rolf og Lawrence der havde hørt om dette tempels store skatte.

Da indsatsen begyndte havde ca. 1.000 personer fra målgruppen fået arbejde eller havde trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet.

Vi holdt alt slammet inde i anlægget, og skaderne var minimale, da vandet havde trukket sig tilbage.

Haillet, der imellem tiden havde trukket sig tilbage fra den internationale tennisscene, skulle ikke længere være varemærket på hans egen sko.

Jeg valgte at tro på, at manden havde trukket sig tilbage, men hvor var jeg glad for, at jeg fik købt billedet dengang.

Hvordan man bruger "had retreated, had withdrawn, had retired" i en Engelsk sætning

Mara had retreated but not vanished.

The woman had withdrawn 2,500 Yuan.

And in 1984, Fiat had withdrawn from the U.S.

Paley, founding-father Goldenson had withdrawn to the sidelines.

But later he had withdrawn the petition.

Each had retired the same year.

Depleted by disease and hunger, most had retreated west.

The Frontier had retreated away over into Kansas.

Porter had withdrawn into his store.

He had withdrawn his presence from them.