Hvad er oversættelsen af " HAS COMPLIED " på dansk?

• har opfyldt
• har fulgt
• har været i overensstemmelse

Eksempler på brug af Has complied på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Council has complied with the Parliament's request.
Rådet har fulgt Parlamentets ønske.

And that way, we can make sure that everyone has complied with the rules of the ship.
På den måde kan vi sørge for, at alle har fulgt skibets regler.

The Company has complied with the conditions for drawings on the financing facility for the Monte Grighine project.
Selskabet har opfyldt betingelserne for udbetaling under finansieringen til Monte Grighine-projektet.

The document was short but at the same time it is a document which is readable and therefore I think it has complied with this purpose.
Det er et kort dokument, men det er samtidig et læsbart dokument, og derfor synes jeg, det har levet op til dette formål.

With this proposal for a regulation the Commission has complied with the Council's request to provide this support package.
Med det foreliggende forordningsforslag imødekommer Kommissionen anmodningen fra Rådet om at stille en sådan støttepakke til rådighed.

An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Et investeringsselskab skal føre lister over udførte tjenesteydelser og transaktioner, der er så fyldestgørende, at den kompetente myndighed på grundlag heraf kan kontrollere opfyldelsen af kravene i henhold til dette direktiv, og især sikre sig, at investeringsselskabet har opfyldt samtlige sine forpligtelser over for kunderne.

This is done to verify that the company, in essential respects, has complied with the listing requirements at the primary market.
Formålet med dette er at verificere, at selskabet i al væsentlighed har opfyldt betingelserne for optagelse til handel på det primære marked.

In the case of(a), the issuer has complied with the stock exchange publicity requirements imposed by the national authorities and has produced annual accounts and annual and interim reports which these authorities have considered adequate;
I det under litra a nævnte tilfælde udstederen har opfyldt de kompetente myndigheders krav vedrørende offentliggørelse på fondsbørsen og har fremlagt årsregnskaber, årsberetninger og foreløbige rapporter, som disse myndigheder har fundet tilstrækkelige.

I really must insist on stating here that the Slovak Government responded immediately and has complied with all of our requests without hesitation.
Jeg må insistere på at konstatere, at den slovakiske regering har svaret omgående og uden tøven har opfyldt alle vores ønsker.

My group is very pleased that the Commission has complied with the suggestion Parliament made in 1984 and is now making a start on working out the details.
Min gruppe er da også overordentlig tilfreds med, at Kommissionen har efterkom met den anmodning, som Parlamentet fremsatte i 1984, og er begyndt på at føre at føre den ud i livet.

There has been a decline in the number of cases where the Commission(I see that the Vice-President is not listening) has complied with the recommendations of the European Ombusdman.
Der er sket et fald i antallet af sager, hvor Kommissionen(jeg ser, at næstformanden ikke lytter) har fulgt Den Europæiske Ombudsmands anbefalinger.

The material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55(4) of the Basic Regulation.
At det materiale, der er forelagt med henblik på den tekniske afprøvning, mængdemæssigt og kvalitativt har været i overensstemmelse med de standarder, der måtte være fastlagt i henhold til basisforordningens artikel 55, stk. 4.

Consequently, a minimum of eight samples is required, although this may be re duced to five where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
Som følge heraf kræves der mindst 8 prøvetagninger, idet antallet dog kan nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende normer.

When a member of a social religious group has complied with the requirements of such a group, he should be encouraged to enjoy religious liberty in the full expression of his own personal interpretation of the truths of religious belief and the facts of religious experience.
Når et medlem af en social religiøs gruppe har opfyldt de krav som en sådan gruppe stiller, bør det tilskyndes til at nyde religiøs frihed til fuld ud at udtrykke deres egen personlige fortolkning af de sandheder af den religiøse overbevisning og den religiøse oplevelses fakta.

She readily admits to having more clothes than she can remember, so she has complied a record of her fashion inventory and what looks best on her.
Hun let indrømmer at have mere tøj, end hun kan huske, så hun har opfyldt et referat af hendes mode opgørelse og hvad der ser bedst på hende.

Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 14(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Beviset for, at den pågældende stivelsesproducerende virksomhed har opfyldt de i artikel 14, stk. 1, første afsnit, fastsatte betingelser, føres over for det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område stivelsen er fremstillet, inden den 1. april efter udløbet af det produktionsår, hvor fremstillingen fandt sted.

The minimum number of samples which must betaken is therefore nine, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory standards for the previous two years.
Følgelig kræves der mindst 9 prøvetagninger; antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten de to foregående år var i overensstemmelse med de bindende normer.

As far as external relations are concerned, the European Council will evaluate whether Russia has complied with its obligations under the agreements of 12 August and 8 September regarding the withdrawal of Russian troops, on which the resumption of contact on the future partnership agreement between Russia and the European Union depends.
Med hensyn til de eksterne forbindelser vil Det Europæiske Råd vurdere, hvorvidt Rusland har opfyldt sine forpligtelser i henhold til aftalerne af 12. august og 8. september om tilbagetrækningen af de russiske tropper, hvilket genoptagelsen af forhandlingerne om den fremtidige partnerskabsaftale mellem Rusland og EU afhænger af.

Member States must accept all licences issued in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, provided that the holder has complied with the special validation requirements described in the annex to the Directive.
En medlemsstat anerkender ethvert certifikat, der er udstedt i overensstemmelse med kravene i Chicago-konventionen angående international civil luftfart, når indehaveren opfylder de særlige valideringskrav i bilaget til dette direktiv.

The result of an infringement procedure, once the State in question has complied with Community law, is the closure of the case, because- as Mr Patten has also said- there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities according to which there is no case for infringement when the State in question has complied with Community law.
Når den pågældende stat har opfyldt EU-lovgivningen, er resultatet af en overtrædelsesprocedure, at sagen lukkes, for- som hr. Patten også sagde- der er præcedens i EF-Domstolen for, at der ikke er grundlag for en overtrædelsesprocedure, når den pågældende stat har opfyldt EU-lovgivningen.

Commissioner, you said that these efforts should continue, and I believe that Parliament which, in a financial crisis, has complied with and, sometimes, anticipated what the Commission proposed, will live up to its responsibility.
Hr. kommissær, De sagde, at disse bestræbelser skulle fortsætte, og jeg mener, at Parlamentet, som under en finanskrise, har fulgt og undertiden foregrebet de ting, som Kommissionen har foreslået, vil leve op til sit ansvar.

Where only a part of the products mentioned in the control copy T 5 has complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate in the section of the control copy T 5 headed'Control of use and/or destination' the quantity of products that complied with these provisions, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i kontroleksemplar T 5, har opfyldt de fastsatte bestemmelser, skal den kompetente myndighed i kontroleksemplarets rubrik»Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« anfoere maengden af de produkter, for hvilke bestemmelserne er opfyldt, samt den eller de datoer, hvor dette fandt sted.

Using the extremes as a reference, the number of samples required varies be tween 3 and 21, or possibly between 2 and 11 in areas where the water quality has complied with the mandatory values for the previous two years.
På grundlag af disse ekstremer varierer det foreskrevne antal prøvetagninger mel lem 3 og 20, idet antallet kan reduceres til henholdsvis 2 og 11 for de badeområder, som har været i overensstemmelse med de bindende værdler i de to foregående år.

We very much appreciate the fact that the Commission has complied with the Budgetary Control Committee's demands relating to the 1992 discharge, which come up again indirectly in the 1996 report, for 15 extra officials to be appointed to improve monitoring, and for an extra 25% fine to be imposed if Member States do not implement agricultural expenditure correctly.
Vi har værdsat det meget, at Kommissionen har opfyldt Budgetkontroludvalgets krav vedrørende decharge for 1992, der så forekommer indirekte i rapporten fra 1996, at der er blevet ansat 15 ekstra embedsmænd til at forbedre kontrollen, og at der desuden i tilfælde af at medlemslandenes ikke udfører landbrugsudgifterne korrekt, bliver lagt en ekstra bøde på 25% oven i.

Mr President, Commissioner, the progress report on Turkey and its evaluation in December concern whether or not this country has complied with the Copenhagen criteria and its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol to the Ankara agreement.
Hr. formand, hr. kommissær! Situationsrapporten om Tyrkiet og evalueringen heraf i december handler om, hvorvidt Tyrkiet har opfyldt Københavnskriterierne og sine forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og tillægsprotokollen til Ankaraaftalen.

An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients or potential clients.
Et investeringsselskab skal opbevare lister over udførte tjenesteydelser og transaktioner, der er så fyldestgørende, at den kompetente myndighed på grundlag heraf kan kontrollere, om kravene i henhold til dette direktiv opfyldes, og især forvisse sig om, at investeringsselskabet har opfyldt alle sine forpligtelser over for sine kunder eller potentielle kunder.

The Republic of Korea has complied with the IMS Terms of Reference and the contributions of the Republic of Korea in the framework of IMS have made it possible to establish a positive profile of the region's participation and the International IMS Steering Committee has recommended on 12 November 1999 that the Republic of Korea should have representation on the International IMS Steering Committee.
Republikken Korea har opfyldt IMS-kommissoriet, og Koreas bidrag til IMS har gjort det muligt at etablere en positiv deltagerprofil for regionen. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet til, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.

It is for the Commission to provide the Court, in the course of Article 228 EC proceedings, with the information necessary to determine the extent to which a Member State has complied with a judgment declaring it to be in breach of its obligations.
Det påhviler Kommissionen under en sag efter artikel 228 EF at forsyne Domstolen med de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge, i hvilket omfang en medlemsstat har opfyldt en dom, der har fastslået, at denne medlemsstat har begået traktatbrud.

As the Portuguese Republic has complied, as regards the services at issue, with the harmonised provisions of the Sixth Directive, it cannot exempt itself from its obligations by relying on Article 28(2)(e) of that directive, since the objective of that provision is precisely the opposite, namely the gradual harmonisation of national provisions to align them with those of the Sixth Directive.
Da Den Portugisiske Republik med hensyn til de omtvistede tjenesteydelser har efterkommet de harmoniserede bestemmelser i sjette direktiv, kan den ikke fritage sig fra disse forpligtelser under henvisning til direktivets artikel 28, stk. 2, litra e, idet denne bestemmelse netop har det modsatte formål, nemlig en gradvis tilpasning af de nationale lovgivninger til bestemmelserne i sjette direktiv.

A Member State must accept any licence issued by another Member State in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, provided that the holder has complied with the special validation requirements described in the annex to the Directive. 4.
En medlemsstat anerkender ethvert certifikat, der er udstedt i en anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i Chicagokonventionen angående international civil luftfart, når indehaveren opfylder de særlige valideringskrav i bilaget til dette direktiv. 4.

Hvordan man bruger "has complied" i en Engelsk sætning

The Company has complied with all three requirements.

Iran has complied with the JCPOA and resolution.

The developer has complied with protection specs standards.

the applicant has complied with all such rules.

The Group has complied with its banking covenants.

The instant petitioner has complied with this Rule.

Iraq insists it has complied with the U.N.

Iran has complied significantly reducing its nuclear infrastructure.

Our website has complied with the GDPR requirements.

Petersen has complied with the law,” he said.

Hvordan man bruger "har fulgt, har opfyldt" i en Dansk sætning

Tanken har fulgt mig et par r, men er frst nu ved at vre modnet.

DiBa Bank A/S har opfyldt første del af landsrettens dom ved betaling til A af ,50 kr.

Vores idégrundlags værdier har fulgt os siden de første realkreditforeninger, men de er siden blevet særdeles moderne.

Administrationen af ​​webstedet, der ikke har opfyldt sine forpligtelser for overtrædelsens skyld. 5.2., 5.3.

Se hvor godt Mette Lindberg har fulgt med i de tidligere 'X Factor'-sæsoner.

Se hvor godt Mette Lindberg har fulgt med i de tidligere sæsoner i videoen øverst.

Vær ingen noget andet skyldig end at elske hinanden; for den, der elsker andre, har opfyldt loven.

Vi har opfyldt drømme i mere end 20 år og gjort studerende til opdagelsesrejsende og globale ambassadører.

Tilskuddet forhøjes, når institutionen har opfyldt det årlige måltal.« 4.

En flertal, som regeringen dog valgte at sidde overhørig. ➜ Læs også:Her er 25 valgløfter Venstre ikke har opfyldt Venstre ændrer holdning efter valget Så sent som 8.