Hvad er oversættelsen af " HAS NOT BEEN RATIFIED " på dansk?

• ikke er ratificeret
• ikke har ratificeret

Eksempler på brug af Has not been ratified på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The fact is that the Espoo Convention has not been ratified by Russia.
Faktum er, at Espookonventionen ikke er blevet ratificeret af Rusland.

May I assume for the time being that negotiations with Croatia will not start as long as the Stabilisation and Association Agreement has not been ratified?
Kan jeg stadig gå ud fra, at der ikke forhandles med Kroatien, så længe stabiliserings- og associeringsaftalen ikke er ratificeret?

There is no Constitution to use, it has not been ratified by the people of Europe.
Der er ingen forfatning at henvise til, den er ikke blevet ratificeret af Europas befolkning.

We cannot hide behind the fact that the Treaty of Lisbon, which does include statements about energy solidarity, has not been ratified.
Vi kan ikke bruge som undskyldning, at Lissabontraktaten, som indeholder erklæringer om energisolidaritet, ikke er ratificeret.

Since the revised Cotonou Agreement has not been ratified by some of the ACP countries, the EUR 22.7 million budget available since 1 January 2008 is still not being used.
Eftersom den reviderede Cotonou-aftale ikke er blevet ratificeret af visse AVS-lande, står budgettet på 22,7 millioner euro, der har været til rådighed siden 1. januar 2008, fortsat uberørt hen.

Mr President, Mr Lambsdorff, you know as well as I do that the Constitution has not yet progressed and has not been ratified.
Hr. formand, kære Graf Lambsdorff, De ved lige så godt som jeg, at der ikke er sket fremskridt med forfatningen, og at den ikke er ratificeret.

Nevertheless, as everyone knows, the Lisbon Agreement has not entered into force because it has not been ratified by Spain and Morocco, as a result of the dispute over the delimitation of borders between these two countries.
Men som alle ved, er Lissabon-aftalen ikke trådt i kraft, fordi den ikke er ratificeret af Spanien og Marokko, som ikke kan blive enige om fastlæggelse af grænsen mellem deres to lande.

FR It is true that the important thing is implementation, but it is difficult to implement a convention which has not been ratified.
Det er rigtigt, at det er gennemførelsen, som er det vigtigste, men det er vanskeligt at gennemføre en konvention, som man ikke har ratificeret.

I can confirm that we will continue to urge Turkey not to ratify the agreement and, clearly, an agreement that has not been ratified is a void agreement in legal terms, in the sense that it cannot and must not be enforced.
Jeg kan bekræfte, at vi fastholder vores anmodning til Tyrkiet om ikke at ratificere aftalen, og en aftale, der ikke er ratificeret, er naturligvis ikke juridisk gyldig, hvilket betyder, at den hverken kan eller må gennemføres.

With regard to the Constitutional Treaty, the Commission's position is not to accept references of this kind as long as the Treaty has not been ratified.
Hvad angår forfatningstraktaten, er det Kommissionens holdning ikke at acceptere sådanne henvisninger, så længe traktaten ikke er blevet ratificeret.

It is an own-initiative report founded on a legal basis which figures in a Treaty which has not been ratified by Member States and which is therefore not in force.
Det drejer sig om en initiativbetænkning, der hviler på det juridiske grundlag fra en traktat, der endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne og altså endnu ikke gældende.

The Espoo Convention, which deals with impact assessments on crossborder projects, was, moreover, signed by all Member States of the European Union in 1991, but sadly, it has not been ratified.
Espoo-konventionen, der omhandler grænseoverskridende projekters miljøvirkning, blev i 1991 undertegnet af samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union, men den er desværre ikke blevet ratificeret.

From this perspective, there is a general convention that covers all kinds of damages, the LLMC, which has not been ratified by a number of Member States, particularly in its 1996 version.
I den forbindelse findes der en generel konvention, som dækker alle former for skader, nemlig LLMC-konventionen, som en række medlemsstater ikke har ratificeret, særlig i udgaven fra 1996.

I support the retention of the national veto in matters of foreign affairs and I am increasingly concerned about the growing role of the EU on the world stage despite the fact that the Lisbon treaty has not been ratified.
Jeg støtter bibeholdelsen af det nationale veto i udenrigspolitiske spørgsmål, og jeg bliver mere og mere bekymret over EU's stadig mere fremtrædende rolle på den internationale scene, til trods for at Lissabontraktaten ikke er ratificeret.

I think it is very important that we recognise, when it comes to the Lisbon Treaty, that it has not been ratified yet, and we should not behave as if it has been ratified..
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi, når det kommer til Lissabontraktaten, anerkender, at den endnu ikke er ratificeret, og vi bør ikke opføre os, som om den er..

If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004.
Hvis Fyrstendømmet Andorra ikke har ratificeret aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato, udsættes forhandlingerne om den monetære aftale, indtil aftalen er indgået, jf. artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548/ EF af 11.

That ban, Mr President, is included in the International Convention signed by President Carter in 1978 but which still has not been ratified by the Senate.
Dette forbud er også medtaget i den internationale konvention, der blev undertegnet af præsident Carter i 1978. men som stadig ikke er ratificeret af senatet.

Firstly, its constant references to the Treaty of Lisbon are unacceptable, as this treaty has not been ratified and, no doubt, never will be..
For det første er de konstante henvisninger til Lissabontraktaten uacceptable, da denne traktat ikke er blevet ratificeret og sikkert aldrig vil blive det.

If it is not one Member State posing problems, it is another: this is the case for Egypt whose agreement still has to be completed or for Morocco whose agreement was concluded two years ago but has not been ratified.
Nu har den ene og så den anden medlemsstat problemer: et eksempel på det første er Egypten, hvor aftalen endnu ikke er færdiggjort, og på det andet Marokko, hvor aftalen blev indgået for to år siden, men ikke er blevet ratificeret.

He keeps promising that if he wins a general election he is going to have a referendum if the Treaty has not been ratified by 27 Member States.
Han bliver ved med at love, at han, hvis han vinder parlamentsvalget, vil afholde en folkeafstemning, hvis traktaten ikke er blevet ratificeret af 27 medlemsstater.

On 15 June 1990, the Dublin Convention setting out procedures and criteria for determining the Member State responsible for examining an application for asylum(first asylum convention) was signed(Denmark signed on 13 June 1991), although it has not been ratified by all parties yet.
Den 15.6.1990 blev der i Dublin undertegnet en konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for be handlingen af en asylansøgning(Danmark undertegnede den den 13.6.1991), som imidlertid ikke er ratificeret af alle kontraherende parter.

Lastly, he refers to the Amsterdam Treaty, which, for the time being, is not part of the legal order of the Community since it has not been ratified by any of the Member States.
Endelig henvises der til Amsterdam-traktaten, som, indtil andet er bevist, ikke er en del af fællesskabsretten, eftersom den endnu ikke er ratificeret af medlemsstaterne.

Parliament believes that, in the specific case of maritime industries, the approach of the main thirdcountries to state aid for this sector requires the Community not to alter its present level of aid so long asthe OECD agreement on aid for shipbuilding has not been ratified by all the contracting parties.
Parlamentet mener, at i det særlige tilfælde med skibsindustrierne gør de store tredjelandes handlemåde med hensyn til statsstøtte til denne sektor, at Fællesskabet ikke kan ændre det nugældende støtteniveau, så længe OECD-aftalen om støtte til skibsbygning ikke er ratificeret af alle de kontraherende parter.

At the same time, like the committee, I regret the fact that the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with cross-border disputes has not been ratified by all Member States.
Samtidig beklager jeg, ligesom udvalget, at Haag-konventionen om retlig prøvning ved grænseoverskridende tvister ikke er blevet ratificeret af alle medlemslande.

It is true, however, that if the Treaty of Amsterdam had not been ratified, the weaknesses that the Commission is now exploiting would not exist.
Det er imidlertid sandt, at hvis Amsterdam-traktaten ikke var blevet ratificeret, så ville de smuthuller, som nu bliver udnyttet af Kommissionen, ikke eksistere.

Mr Chanterie has already said that there are 13 international conventions, 11 European directives and 17 national environmental laws, but there are all kinds of loopholes in the legislation, conventions have not been ratified and waste is dumped illegally.
Hr. Chanterie har alle rede sagt, at der er 13 internationale konventioner, 11 europæiske direktiver og 17 nationale miljølove, men der er alle mulige huller i lovgivningen, konventioner er ikke ratificeret, og der finder illegale udledninger sted.

Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.
For det første har Kommissionen også den holdning, at EU's tiltrædelse af tillægsprotokollerne til den europæiske konvention- der i øvrigt ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater- også er meget ønskværdig.

He also said that a huge number of conventions that were signed have not been ratified and it is reasonable to doubt that they will ever come into force. The President was illustrating, in a concise but extremely exact manner, a major concern expressed by our committee in Article 23 of the Nassauer resolution.
En mængde konventioner, som på et tidspunkt er skrevet under, er ikke blevet ratificeret, og det er rimeligt at tvivle på om de nogensinde vil komme til at træde i kraft.« Formanden illustrerede dermed, lapidarisk, men yderst præcist, en betydelig bekymring i vores udvalg, som kommer til udtryk i artikel 23 af Nassauers beslutningsforslag.

Finally, the Corte di Cassazione added that the Hague Conventions of 15 June 1955 and 1 July 1964 on the international sale of goods were not relevant, either because they had not been ratified by France or because on the question of jurisdiction the Brussels Con vention contained more specific provisions.
Afslutningsvis tilføjede Corte di cassazione, at Haag-konventionerne af 15. juni 1955 og 1. juli 1964 om internationale løsørekøb ikke kunne finde anvendelse, enten da Frankrig ikke havde ratificeret dem, eller da domskonventionen under alle omstændigheder måtte have forrang som lex specialis.

What I would like to make very clear is I am not ashamed of anything at all that the leader of the Conservative Party is saying or doing and, in particular, it is clear to all of us that we have always indicated that, if the Lisbon Treaty had not been ratified, we would have wanted it to be put to the British people.
Jeg vil gerne gøre det klart, at jeg overhovedet ikke skammer mig over noget, som lederen af det Konservative Parti siger eller gør, og nærmere bestemt er det for os alle klart, at vi altid har givet udtryk for, at hvis Lissabontraktaten ikke var blevet ratificeret, ville vi have foretrukket at lade afgørelsen være op til det britiske folk.

Hvordan man bruger "has not been ratified" i en Engelsk sætning

It has not been ratified by the Senate and, therefore, is not binding on the United States.

It has not been ratified and is therefore not yet a part of the 1983: Doomsday Timeline.

This draft was submitted in 1998, but it has not been ratified as an ISO standard yet.

However, the agreement has not been ratified by every European state and has only provisionally entered into force.

Newfoundland and Labrador claims the agreement is invalid because it has not been ratified by the federal government.

The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) of 1990 has not been ratified by the U.S.

It has not been ratified by any country besides Japan, and has been rejected by the European Union.

The renegotiated NAFTA Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA) that has not been ratified by any of the involved countries.

Even though PPTP is a major VPN protocol, it has not been ratified by Internet Engineering Task Force (IETF).

Although the United States signed the Kyoto Treaty in 1998, the Treaty has not been ratified by the Senate.

Hvordan man bruger "ikke er ratificeret, ikke har ratificeret" i en Dansk sætning

Problemet er, at HELCOM efterfølgende har indgået en række mere vidtgående aftaler, som ikke er ratificeret af EU og ej heller formelt tiltrådt af det danske Folketing.

De 2 som Danmark ikke har ratificeret er: FN's Konvention om Beskyttelse af Personer mod Tvungen Forsvinding og FN’s Konvention om Vandrende Arbejdstageres Rettigheder​.

De franske udtalelser har allerede skabt røre om Lissabon-traktaten, som Tjekkiet endnu ikke har ratificeret.

Det betød, at hvis udtrædelsesaftalen 1 ikke er ratificeret, ophører Unionens primære og afledte ret med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra den 30.

Men det kan de ikke, hvis traktaten ikke er ratificeret.

En oversigt over lande, der på tidspunktet for denne bekendtgørelses udstedelse ikke har ratificeret konventionen, fremgår af bilag 3.

Spørgsmålet er, om man vil udnytte, at Tjekkiets position i EU kan være stærkere, hvis man ikke har ratificeret den.

Udover disse lande er der yderligere 16 lande, der ikke har ratificeret traktaten, så spillet om Lissabontraktaten er ikke afgjort endnu.

Det gælder i særlig grad for Wienerkonventionen om aftaler om internationale varekøb (CISG), der endnu ikke er ratificeret af Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.

Der sker ingenting på området, så længe DK ikke har ratificeret den.