Hvad er oversættelsen af " HAS RESPECTED " på dansk?

• har overholdt
• har respekteret

Eksempler på brug af Has respected på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He has respected me in ways that you cannot even imagine.
Han respekterer mig, som du ikke kan forestille dig.

Secretary of State Rice pointedly said last week that the US has respected the sovereignty of other countries.
Udenrigsminister Rice sagde spidst i sidste uge, at USA har respekteret andre landes suverænitet.

This situation can be remedied if we return to the spirit and the letter of the treaties, which Spain has respected.
Der kan rådes bod på denne situation, hvis vi vender tilbage til traktaternes ånd og bogstav, som Spanien har respekteret.

The Presidency believes that the Council has respected this provision of the EC Treaty in the cases of Cyprus and Malta.
Formandskabet mener, at Rådet har respekteret denne bestemmelse i EF-traktaten i Cyperns og Maltas tilfælde.

On a point of order, I would like to point out that, with the exception of the last speaker, not one of our colleagues has respected their speaking time.
En bemærkning til forretningsordenen. Jeg vil gerne påpege, at med undtagelse af den seneste taler er der ikke én af vores kolleger, der har overholdt deres taletid.

It is in the light of that caselaw that it is necessary to examine whether the Commission has respected the rights of the defence with regard to the Italian Republic in the prelitigation procedure.
Det skal i betragtning af denne retspraksis undersøges, om Kommissionen sikrede, at Den Italienske Republiks ret til forsvar blev overholdt under den administrative procedure.

It has to comply with data protection legislation, and that is why we want the European Data Protection Supervisor to check without delay that the European Central Bank has respected the laws.
Den bør efterleve lovgivningen om databeskyttelse, og derfor ønsker vi, at den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse hurtigst muligt kontrollerer, om Den Europæiske Centralbank har overholdt forskrifterne.

She stated, and again I quote directly for completeness:‘The United States has respected- and will continue to respect- the sovereignty of other countries.
Hun sagde, og af hensyn til fuldstændigheden citerer jeg direkte:"USA har respekteret- og vil vedblive med at respektere- andre landes suverænitet.

I think I can safely say that it has respected the guidelines drawn up by the working party and even improved their wording, since some of them were rather obscure in places, not to say contradictory.
Jeg mener at kunne sige, at det har overholdt arbejdsgruppens retningslinjer, og at det har forbedret formuleringen af retningslinjerne, hvoraf nogle stadig af og til er uklare, om ikke selvmodsigende.

Concerning large-scale multiannual programmes such as the FRDP, the Framework Research and Development Programme, the Council has respected the appropriation schedules approved by Parliament.
Vedrørende de større flerårige programmer som bl.a. det femte rammeprogram for FTU overholder Rådet de tidsplaner for bevillingerne, der er godkendt af Parlamentet.

Shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Fourthly, the European Parliament- and this too has already been mentioned- has respected for 1996 the sum of 900 million ECU decided at the Cannes summit.
For det fjerde har Europa-Parlamentet- hvilket også allerede er blevet nævnt- for 1996 respekteret de 900 mio ecu, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes.

On the contrary, in Doha the European Union must remind all the member countries of the WTO that it is necessary to respect the commitments made in the existing agreements, just as the European Union has respected its commitments.
Tværtimod bør EU i Doha gøre alle medlemmerne af WTO opmærksom på, at det er nødvendigt at overholde de forpligtelser, der er i de allerede eksisterende aftaler, ligesom EU har overholdt sine.

Parliament has respected the original spirit, adapting it to what we believe to be the current situation regarding the fleet, and avoiding the trauma that would be caused in many cases by the immediate entry into force of the Community proposal.
Parlamentet har respekteret kommissionsforslagets ånd, men tilpasset det til den situation, fiskerflåden i dag befinder sig i, og vi har tilstræbt at undgå den traumatiserende effekt, det kunne få, hvis forordningen trådte i kraft umiddelbart.

That is why the Member States of the Union are particularly vigilant in this context, especially France, which has respected human rights perfectly well in the case of the immigrants without papers who, whether Mrs Pailler likes it or not, have after all broken our laws.
Derfor er Unionens medlemsstater særligt årvågne over for dette kapitel og navnlig Frankrig, der fuldstændigt har overholdt menneskerettighederne i sagen om immigranterne uden papirer, der har overtrådt vores love, med al respekt for fru Pailler.

I would remind you, ladies and gentlemen, that our European Parliament had frequently argued this point and we are absolutely delighted that the Commission has listened to our demand and has respected the commitments it had formulated in this connection.
Jeg vil godt minde om, kære kolleger, at vores Parlament ofte har insisteret på dette punkt, og vi glæder os over, at Kommissionen har forstået denne opfordring, og at den har respekteret de forpligtelser, den er kommet med i den forbindelse.

I am grateful that the rapporteur has respected the compromise reached over the product safety package for the introduction of products onto the market, which I collaborated on as one of the rapporteurs for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Jeg er taknemmelig over, at ordføreren har respekteret det kompromis, der blev opnået i pakken om produktsikkerhed vedrørende indførelsen af produkter på markedet, hvilket jeg beskæftigede mig med som en af ordførerne for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater.

The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121( 1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121( 1) of the Treaty stipulates that:« the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121( 1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Culture and Education I would like to state that this Committee has respected the principle of subsidiarity and has taken into consideration national interests while successfully pursuing the European legislative framework for the areas under its political purview.
Hr. formand, mine damer og herrer, som medlem af Kultur- og Uddannelsesudvalget vil jeg sige, at udvalget har respekteret subsidiaritetsprincippet og taget hensyn til nationale interesser, samtidig med at det med succes har holdt sig inden for de europæiske lovgivningsmæssige rammer for de områder, der henhører under dets politiske ansvarsområder.

According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism(ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the exam.
I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk.1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme(ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før.

The criterion on participation in the exchangerate mechanism of the Eu ropean Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valuta kursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, be tyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i forfatningens artikel III-198, stk. 1, litra c, betyder, at den pågældende medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

We have respected China's comparative advantage in labour and production costs.
Vi har respekteret Kinas komparative fordel med hensyn til lønninger og produktionsomkostninger.

They have respected Parliament and Parliament's will.
De har respekteret Parlamentet og Parlamentets vilje.

Since we have respect for democracy, we should respect the vote of the Irish people.
Da vi respekterer demokratiet, bør vi også respektere det irske folks afstemning.

Since ancient times, people have respected dragons.
Folk har respekteret drager siden oldtiden.

I think we have respected these rules scrupulously.
Jeg tror, vi har overholdt disse regler meget nøje.

We have respect for each other and regard and esteem.
Vi respekterer hinanden og holder af hinanden.

I have respected your hopes and dreams.
Jeg har respekteret dine håb og drømme.

Hvordan man bruger "has respected" i en Engelsk sætning

Yet at all times, he has respected racing’s ethics and heritage.

Speaker, since coming to power, this government has respected provincial jurisdiction.

Jaitley said that the general population has respected the spending generally.

John focuses on strategic consulting and has respected project management skills.

Polley has respected it enough to let it speak for itself.

Nothing that has changed in 1.9 has respected such a standard.

This market has respected the 50-period moving average more than 5 times.

Recently, the price has respected the level as resistance for several times.

Do you believe that China has respected the core interests of India?

Director Garth Jennings has respected the work of the late Douglas Adams.

Hvordan man bruger "har respekteret, har overholdt" i en Dansk sætning

Vi har respekteret familiens beslutning om ikke at fortælle om hændelsen.

Bilen har overholdt service, har bla.

Det er normalt ikke så vanskeligt at foretage en juridisk vurdering af, om grundejeren har overholdt denne pligt eller i tilfælde af en glatføreulykke.

Det er indledningsvis vigtigt at understrege, at enkelte tilbud under Handicap- og Psykiatriområdet har overholdt deres udgiftsbudget.

Uanset vores uenigheder er han en politiker, jeg altid har respekteret.

Uanset vores uenigheder er han en politiker jeg altid har respekteret.

Såfremt Danske Spil konstaterer, at en forhandler ikke har overholdt indskudsgrænserne for Oddset, kontaktes forhandleren, og denne får en mundtlig advarsel.

Virksomheder med overenskomst er i praksis blevet stillet ringere, da kommuner ikke har respekteret virksomhedernes overenskomst.

Han svarer hurtigt, har overholdt alle aftaler og været en god sparringspartner.

Jeg tror, at årsagen til, at vi føler os trygge i EU, og årsagen til, at EU har eksisteret så længe, er, at EU altid har respekteret følsomme nationale emner.