Eksempler på brug af Has taken action på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Community has taken action in several areas.
Fællesskabet har taget initiativer på forskellige områder.I am glad today the Tanzanian government has taken action.
Mr Lukashenko has taken action to make it difficult for Belarusians to travel out of the country.
Hr. Lukasjenko har truffet foranstaltninger for at gøre det vanskeligt for belarusserne at rejse ud af landet.That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
Det var det grundlag, hvorpå det internationale samfund har talt og taget affære.The Commission has taken action under Article 169 of the Treaty for the reasons described under 1 and 2.
Kommissionen har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 169 i Traktaten af de i punkt 1 og 2 nævnte grunde.
Folk også translate
Also when communications have to be made to the authorities in case the User has taken actions contrary to the Law or breached the content of the legal notice.
Også når der skal meddeles myndighederne, hvis brugeren har truffet foranstaltninger i strid med loven eller overtrådt indholdet af den juridiske meddelelse.A Member State has taken action to ban the use of this chemical, also known as TEPA as a flame retardant.
Et af medlemslandene har truffet foranstaltninger til at forbyde anvendelsen af dette kemikalie, også kendt som TEPA, som brandhæmmende stof.That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct or erase data relating to him/her.
Den pågældende medlemsstat skal inden for en rimelig frist skriftligt bekræfte over for den registrerede, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende.I am glad today the Tanzanian government has taken action, but the key issue is that the Tanzanian government could only take action because the evidence was available.
Jeg er glad for at den tanzanianske regering i dag har grebet ind, men det vigtige her er at den tanzanianske regering kun kunne For the first time ever we have witnessed how the European Commission,acting in agreement with Parliament and the Council, has taken action that had long been the subject of debate and which had appeared very difficult.
For første gang nogensinde oplever vi,hvordan Kommissionen efter aftale med Parlamentet og Rådet har taget initiativer, som længe er blevet drøftet, og som så ud til at være meget vanskelige.The European Union has taken actions in this respect, targeted at agriculture, adapting to climate change, forestation, the management of marine resources and coastal areas, as well as water management.
EU har truffet foranstaltninger i denne henseende rettet mod landbruget, tilpasning til klimaændringer, skovplantning, forvaltning af marine ressourcer og kystområder samt vandforvaltning.Accordingly, some of the funds intended for the reconstruction of Afghanistan have been placed in reserve andwill not be released until the Commission has taken action against the large-scale drugs trade on the ground.
Derfor er nogle af de midler, der var afsat til genopbygningen af Afghanistan,blevet opført under reserven, og de vil først blive frigivet, når Kommissionen har truffet foranstaltninger vedrørende den omfattende narkotikahandel.After this attack has been conducted,valve has taken actions, banning all of the accounts of the players and restoring the ranks of the victims of the game in the same lobbies as the hackers were.
Efter dette angreb er blevet gennemført,ventil har truffet foranstaltninger, forbyde alle regnskaberne for spillerne og genoprette rækken af ofrene for spil i samme lobbyer som hackere var.Operators shall identify, in accordance with Annex II, potential remedial measures and submit them to the competent authority for its approval,unless the competent authority has taken action under Article 6(2)(e) and 3.
Operatørerne skal fastlægge potentielle afhjælpende Sole Article With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
Eneste artikel Når Unionen tager initiativer på et bestemt område, omfatter denne udøvelse af kompetence kun de elementer, der indgår i den pågældende EU-retsakt, og omfatter derfor ikke hele området, jf. artikel 2 A.Whereas the Republic of Chile has taken action within GATT further to the application by the European Community of tariff measures in the form of countervailing charges on imports of apples, in application of Articles 24, 25 and 26 of Council Regulation(EEC) No 1035/72;
Ud fra foelgende betragtninger: Republikken Chile har taget skridt inden for GATT under henvisning til de toldforanstaltninger, Faellesskabet Apart from the decisions ivhich were taken againstcertain of the traditional anticompetitive practices prohibited by Article 85, the Commission has taken action on a range of sales strategies which, when operated by dominant firms, tend to constitute an abuse within the meaning of Article 86.
Foruden So in both these instances one sees that the Commission has taken action against the attempts, whether by a Member State, or in the case of the United States by a third country, to block investments by companies, whether private or public from other Member States, in privatised companies of the home state.
Så i begge disse tilfælde ser man, at Kommissionen har grebet ind over for forsøg på at blokere for private eller offentlige udenlandske virksomheders investeringer i privatiserede selskaber i hjemstaten, hvad enten disse forsøg er gjort af en medlemsstat eller, som det er tilfældet med USA, af tredjepart.Since such spam attacks on a massive scale can be conducted, there can also be other form of attacks as well, such as DDoS attacks that may even bring down servers. After this attack has been conducted,valve has taken actions, banning all of the accounts of the players and restoring the ranks of the victims of the game in the same lobbies as the hackers were.
Da kan gennemføres sådanne spam angreb på en massiv skala, der kan også være andre former for angreb samt, såsom DDoS-angreb som måske endda bringe ned servere. Efter dette angreb er blevet gennemført,ventil har truffet foranstaltninger, forbyde alle regnskaberne for spillerne og genoprette rækken af ofrene for spil i samme lobbyer som hackere var.We have taken action?
Er vi skredet til handling?In fact, the UN Security Council ought to have taken action much earlier.
Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.
Mange af EU's medlemsstater har taget skridt til at lette de strukturelle forbindelser mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at fremme videnoverførsel mellem universiteter og industrien.We have taken action which- based upon the full cooperation of the European Patent Office- will, I believe, bring about a speedy resolution of this unfortunate occurrence.
Vi har truffet foranstaltninger, som- med Den Europæiske Patentmyndigheds fulde samarbejde- efter min mening vil føre til en hurtig afslutning på denne uheldige tildragelse.I hope that we are sending out a signal that we have taken action in this area.
Jeg håber, vi sender et signal om, at vi har truffet foranstaltninger på dette område.There was a group of mercenaries,who could have taken action in April, namely Thorkell the Tall's Jomsvikings, who all the time had been stationed in Greenwich.
Der It was appropriate, however,to provide for an exception in favour of individuals who had taken action in good time in order to safeguard their rights.
Der burde dog gøres en undtagelse, forså vidt angik personer, som rettidigt havde taget skridt til at sikre deres rettigheder.It did not take it seriously in 1997 when it could have taken action to ensure a fair distribution.
Den In his complaint to the Ombudsman,the complainant argued that the Commission should have taken action.
I sin klagetil Ombudsmanden argumenterede klageren, at Kommissionen burde have taget affære.Although the redirects stopped later that day, meaning that either Google ortheir Bulgarian partner Engage Lab had taken action, these attacks are still considered particularly dangerous.
Selvom omdirigeringer stoppet senere samme dag, hvilket betyder, at enten Google ellerderes bulgarske partner Engage Lab havde truffet foranstaltninger, disse angreb er stadig betragtes som særligt farlige.We have taken action to comply fully with it and a revised regime which we believe to be entirely consistent with WTO rules will take effect on 1 January.
Vi har truffet foranstaltninger til at efterkomme den fuldt ud, og en revideret ordning, som efter vores mening er i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne, vil træde i kraft den 1. januar.
