Hvad er oversættelsen af " HAS TO BE CARRIED OUT " på dansk?

• skal udføres
• må udføres

Eksempler på brug af Has to be carried out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Select the drive/ partition from which recovery has to be carried out.
Vælg det drev/ partition, hvorfra inddrivelsen skal udføres.

This has to be carried out at all levels but in particular at grassroots level.
Dette må ske på alle niveauer, men i særdeleshed på græsrodsplan.

Select the drive from where data recovery process has to be carried out.
Vælg drevet hvorfra genoprettelse af data proces skal gennemføres.

The fight against terrorism has to be carried out on the basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and the right to a fair trial.
Bekæmpelsen af terrorisme skal ske under nøje overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, særligt religionsfriheden og retten til en retfærdig rettergang.

Select the drive from where deleted file recovery process has to be carried out.
Vælg det drev, hvorfra slettede fil opsving proces skal udføres.

War is now seen as a"dirty job" that has to be carried out in order for there to be peace.
Nu betragtes krigen som et"beskidt job", som nødvendigvis må udføres, for at der kan blive fred.

Connect the external hard drive from where data recovery has to be carried out.
Tilslut den eksterne harddisk, hvorfra data opsving skal udføres.

We are aware that any major reform process has to be carried out gradually and taking account of the wider social implications, particularly as regards the many small farms that still exist in some Member States.
Vi har forståelse for, at en omfattende reform skal gennemføres gradvist og under iagttagelse af store sociale hensyn, især til de talrige små bedrifter, som findes i de fleste medlemslande.

Later, select the Windows partition or drive from where NTF file recovery process has to be carried out.
Senere skal du vælge Windows partition eller drev fra hvor NTF fil opsving proces skal udføres.

Select the drive from where recovery process has to be carried out and then proceed to next screen.
Vælg det drev, hvorfra genoprettelsesprocessen skal udføres, og fortsæt til næste skærmbillede.

Proceed to next screen to mark the drive from where recovery procedure has to be carried out.
Fortsæt til næste skærmbillede for at markere det drev, hvorfra recovery procedure skal udføres.

Select the drive from where recovery process has to be carried out and then proceed to next screen.
Vælg det drev, hvorfra gendannelsesprocessen skal udføres, og derefter gå videre til næste skærm.

Now, proceed to next screen where user can select the partition from where screenshot recovery has to be carried out.
Nu fortsæt til næste skærm, hvor brugeren kan vælge partitionen, hvorfra skærmbillede genoprettelse skal udføres.

The hazard has to be identified and risk assessment has to be carried out by experts before measures are taken.
Risikoen må identificeres, og risikovurderingen må gennemføres af eksperter, før der kan træffes foranstaltninger.

Once the option is selected, proceed to the next screen where user can select the drive from where recovery process has to be carried out.
Når valgmuligheden er valgt, fortsæt til næste skærm, hvor brugeren kan vælge drevet, hvorfra genoprettelsesprocessen skal udføres.

Exercise of power at various levels, from the local up to the national level, has to be carried out by people's own councils, acting as both legislative and executive.
Udøvelse af magt på forskellige niveauer, fra det lokale op til det nationale niveau, skal udføres af folkets egne råd, som kan handle både lovgivende og udførende..

Click on Lost Photo Recovery and then proceed to next screen where user can select the drives from where recovery process has to be carried out.
Klik på Lost Foto inddrivelse og derefter gå videre til næste skærmbillede, hvor brugeren kan vælge de drev fra hvor inddrivelse proces skal udføres.

As regards Article 128, if you read the text literally they have to apply, but in fact the Council will remind them that this official act has to be carried out anyhow before accession, which also in fact includes participating in the EEA.
Hvad artikel 128 angår, skal de, hvis man læser teksten ordret, ansøge, men rent faktisk vil Rådet minde dem om, at denne officielle handling må udføres inden tiltrædelse, hvilket rent faktisk også omfatter deltagelse i EØS.

Your Parliament, the European Parliament, has incessantly called for its closure, because the fight against terrorism has to be carried out in accordance with international law.
Deres Parlament, Europa-Parlamentet, har utrætteligt opfordret til at lukke lejren, fordi kampen mod terrorisme skal føres i overensstemmelse med folkeretten.

It states that in the Russian campaign, the Reichsfüher S.S.(Himmler) is to be entrusted with"tasks for the political administration, tasks which result from the struggle which has to be carried out between two opposing political systems" Manvell and Frankl, ibid., p. 115.
Den slår fast, at under den russiske kampagne skal Reichsführer S. S, Himmler betros arbejdet med at forberede den politiske administration,"arbejde, som er et resultat af den kamp, som må gennemføres mellem to modsatte politiske systemer". Manvell& Frankl, ibid. p. 115.

In the present case, complex assessments had to be carried out.
I det foreliggende tilfælde skulle der foretages komplicerede vurderinger.

Some people groaned, others spat, an elderly lady collapsed and had to be carried out.
Nogle stønnede, andre spyttede, en ældre Dame faldt om og maatte bæres ud.

These investigations have to be carried out.
Disse undersøgelser skal iværksættes.

Especially with a puppy exercises have to be carried out again and again so that the dog does not let the individual commands be forgotten.
Især med en hvalp øvelser skal udføres igen og igen, således at hunden ikke kan glemmes de enkelte kommandoer.

Acceptance tests have to be carried out to certify the functional performance control and operational aspects of the system.
Accept Testene skal gennemføres med certificere funktionelle kontrol ydeevne og operationelle aspekter af systemet.

For this reason, many citizens with disabilities have to be carried out in the four walls longer than we would like.
Af denne grund, mange borgere med handicap skal gennemføres i de fire vægge længere, end vi gerne ville.

These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out.
Disse omkostninger skal holdes nede ved overgangsordninger og ved de reformer af landbrugspolitik og regionalpolitik, som alligevel skal gennemføres.

Nonetheless, even more researches have to be carried out to make sure these results as well as specify it's security.
Ikke desto mindre endnu flere undersøgelser har der skal udføres for at sikre disse resultater samt specificere det er sikkerhed.

As a precondition for this, some reforms had to be carried out both in the United States and in the European Union.
Som forudsætning herfor skal der gennemføres visse reformer i både USA og EU.

Measurement of pendimethalin thus also had to be based on 14C-marking and, as a consequence, the trials with the two different compounds had to be carried out on different columns.
Måling af pendimethalin måtte derfor også baseres på 14C-mærkning, hvilket betød at forsøgene med de to forskellige stoffer måtte foretages på forskellige jordkolonner.