Hvad er oversættelsen af " HAVE CONTRIBUTED TO THE DEBATE " på dansk?

• har bidraget til forhandlingen
• har deltaget i forhandlingen
• har bidraget til debatten

Eksempler på brug af Have contributed to the debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I thank those who have contributed to the debate.
Jeg takker alle, der har bidraget til forhandlingen.

Rapporteur.- Madam President, I would like to thank all those Members who have contributed to the debate.
Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har deltaget i debatten.

I should like to thank my colleagues who have contributed to the debates we have had on this issue, not least in a hearing that we held in Parliament.
Jeg vil gerne takke mine kolleger, der har bidraget til vores diskussioner om dette emne, ikke mindst ved den høring, vi holdt i Parlamentet.

Mr President, I wish to thank all the Members who have contributed to the debate.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har bidraget til denne forhandling.

SK I would like to thank all those who have contributed to the debate, which will continue, in a somewhat different way, during subsequent phases, especially when it comes to implementing the programme.
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling, der vil fortsætte på en noget anderledes måde i de efterfølgende faser, specielt hvad angår programmets gennemførelse.

Mr President, I wish to thank all those who have contributed to the debate this morning.
Hr. formand, jeg vil gerne takke dem, der har bidraget til debatten her til formiddag.

FLYNN, Member of the Commission.- Mr President, I would like to congratulate Mr De Vries on his report and to thank all those who have contributed to the debate.
FLYNN, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. for mandjeg vil geme komplimentere hr. De Vries med hans betænkning og takke alle, der har bidraget til debatten.

Mr President, I would like to thank all those who have contributed to the debate and say a special word of thanks to Mr Wolf for his excellent report.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle, der bar bidraget til forhandlingen og rette en særlig tak til hr. Wolf for hans fortrinlige betænkning.

Mr President, first I would like to thank Mr Megahy and all those who have contributed to the debate.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke hr. Megahy og alle de personer, der har bidraget til forhandlingen.

Madam President, I would just like to thank the colleagues who have contributed to the debate today and reiterate my point that we are looking at correcting mistakes made in the past and not at making any substantive changes.
Fru formand! Jeg vil blot gerne takke de kolleger, der har bidraget til forhandlingen i dag og gentage min bemærkning om, at vi undersøger, om vi kan rette fejl, der er begået tidligere, og ikke, om vi kan foretage væsentlige ændringer.

Mr President, I would now like to respond in as much detail as possible to those who have contributed to the debate.
Hr. formand, jeg vil også gerne svare så præcist som muligt på de indlæg, der er kommet.

Flynn, Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank those who have contributed to the debate and to say to them that we all agree what we want to do to the internal market: we want to strengthen it.
Flynn, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke dem. der har bidraget til forhandlingen, og sige til dem, at vi alle er enige om, hvad vi ønsker at gøre ved det indre marked: vi ønsker at styrke det.

I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
Jeg vil gerne rette en meget varm tak til den lille, men udvalgte gruppe af kolleger, der har bidraget til forhandlingen.

First of all, I should like to thank Mr Poggiolini and the Members of the House who have contributed to the debate as well as the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who helped prepare the report.
Først vil jeg gerne takke hr. Poggiolini og de af Parlamentets medlemmer, der har deltaget i forhandlingen, og også medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning.

Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
Fru formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Crowley for hans betænkning og alle de medlemmer, som har deltaget i forhandlingen.

Before I conclude, I would again like to thank all the Members who have contributed to the debate, and to answer the question asked by Mr Jarzembowski.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne endnu en gang takke alle de medlemmer, der har bidraget til forhandlingen, og for at besvare hr. Jarzembowskis spørgsmål.

Mac SHARRY, Member of the Commission.- Mr President, first I should like to thank Mr Müller for his very comprehensive report and also those who have contributed to the debate.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke hr. Müller for hans meget omfattende betænkning og ligeledes dem, der har bidraget til denne debat.

Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank all those who have contributed to the debate for their opinions and also for the questions they have asked.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først takke for alle de synspunkter, der er kommet frem i løbet af diskussionen og også for de spørgsmål, der er blevet stillet.

As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
EU's forbrugerorganisationer og deres europæiske sammenslutning, BEUC, har ydet et væsentligt bidrag til debatten i forbindelse med lovgivningsforslag og tilsynsrapporter om forskellige sektorer.

Mr President, I am not going to repeat what I and others who have contributed to the debate have already said.
Hr. formand! Jeg vil ikke gentage, hvad jeg selv og andre, der har bidraget til forhandlingen, allerede har sagt.

In conclusion, again I thank Parliament and its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for its work on these four reports, particularly the rapporteurs, but also all those who have contributed to the debate this afternoon.
Sluttelig takker jeg igen Parlamentet og dets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for arbejdet med disse fire betænkninger, især ordførerne, men også alle dem, der har bidraget til forhandlingen i.

Madam President, if five minutes of the catch-the-eye are not taken up, even people who have contributed to the debate can put a question to the Commissioner.
EN Fru formand! Hvis fem minutter af catch the eye-proceduren ikke er besat, kan selv de personer, som har deltaget i forhandlingen, stille et spørgsmål til kommissæren.

I hope, therefore, that we can look forward to substantial and speedy progress with the necessary improvements for all the reasons that have been outlined in such an effective way by Members who have contributed to the debate tonight.
Jeg håber derfor, at vi kan se frem til betydelige og hurtige fremskridt med de nødvendige forbedringer af alle de grunde, som er blevet skitseret meget klart af de medlemmer, der har bidraget til forhandlingen i aften.

Our programmers participate in panels on industry festivals such as Eurosonic, SPOT, at KeyChange and the NGO Freemuse, and they have contributed to the debate with an opinion piece on the subject.
Vores bookere deltager i paneldebatter på branchefestivaler som Eurosonic, Spot, hos Keychance og hos NGO'en Freemuse, og har tillige bidraget til debatten med debatindlæg om emnet.

My thanks to everyone who has contributed to the debate: thank you for your support.
Jeg siger tak til alle, som har deltaget i forhandlingen. Tak for Deres støtte.

Let me thank everyone, without exception, who has contributed to the debate today.
Lad mig takke alle dem, der har bidraget til dagens forhandling.

Mr President, I believe that all the speeches have contributed specific elements to the debate.
Hr. formand, jeg tror, at alle indlæg har tilført denne drøftelse forskellige elementer.

There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.
Der kunne siges meget, men kollegerne har allerede bidraget meget til dette emne med de faste bogpriser.

DE If I remember rightly, I have already explained, in the debate on the subject, the importance of transatlantic dialogue and what the European Union and also the Council Presidency have contributed to that debate..
Hvis jeg husker rigtigt, forklarede jeg allerede under debatten om den transatlantiske dialog, hvor vigtig denne er, og hvad vi har bidraget med til debatten fra EU's og formandskabets side.

Mr President, first of all, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.
Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke alle de medlemmer, der har bidraget til denne forhandling.