Eksempler på brug af Have intervened på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I should have intervened.
We have intervened in all corners of the world.
Today, everyone says that we should have intervened then.
I dag siger alle, at man skulle have grebet ind dengang.I should have intervened when I had the chance.
Jeg skulle have grebet ind.As we know, it is the United States,Rwanda and the OAU which have intervened.
You should have intervened then.
De burde have grebet ind.Hvis det The municipality should have intervened, but they did nothing.
Kommunen burde have grebet ind, men de gjorde ingenting.It is precisely this problem on which the Americans have intervened.
Det er jo netop med hensyn til dette problem, amerikanerne har grebet ind.The European Commission should have intervened earlier over the issue of Polish food.
Kommissionen burde på et tidligere tidspunkt have grebet ind i sagen om de polske fødevarer.If those cases were legitimate,I can assure you, we would have intervened.
Hvis disse sager var lovlig,kan jeg forsikre Dem, ville vi har grebet ind.You have intervened physically in their lives You have broken protocol, and you let yourself be captured.
When I got married myself with him, and you could have intervened to prevent it?
Når jeg fik gifte mig med ham, og du kunne have grebet ind for at forhindre det?NATO could not have intervened to put a stop to the conflict in Georgia, where there is no UN or OSCE presence.
NATO kunne ikke have grebet ind for at standse konflikten i Georgien, hvor FN eller OSCE ikke er til stede.Mr Patten has often taken action on this matter, andsome European countries have intervened too.
Kommissær Patten Under Article 87(4), Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
Endvidere bærer de medlemsstater, som er interveneret i sagen, deres egne omkostninger ifølge artikel 87, stk. 4.This famous chapter begins with the time, shortly ahead of us now,when the Eternal God shall have intervened in this world's affairs.
Dette berømte kapitel begynder med at berette om den tid, der ligger lige foran os,hvor den Evige Gud vil have grebet ind i denne verdens affærer.An Italian vessel could have intervened, and then a French one to recover the bodies of the victims and take them to France.
Et italiensk fartøj kunne have grebet ind, hvorefter et fransk fartøj kunne Under Article 87(4) of the Rules of Procedure,Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
I henhold til artikel 87, stk. 4, i procesreglementet,bærer medlemsstater, der er indtrådt i en sag, deres egne omkostninger.Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental problems before work continued?
Kunne Kommissionen have grebet ind, da arbejdet blev afbrudt i 1995 for at sikre, at der blev fundet den mest hensigtsmæssige løsning på miljøproblemerne, inden arbejdet gik i gang igen?May I also thank other Members of this Parliament who have intervened, in particular Mr Gasòliba i Böhm and Mr Karas.
Jeg vil også gerne takke de øvrige medlemmer af Parlamentet, som har deltaget, især hr. Gasòliba i Böhm og hr. Karas.First, notice what is revealed in Isaiah 14. This famous chapter begins with the time, shortly ahead of us now,when the Eternal God shall have intervened in this world's affairs.
Se først i Esajas 14. Dette berømte kapitel begynder med den fremtid, der ligger lige foran os nu, EFTER atden Evige Gud vil have grebet ind i denne verdens affærer.Sixteen years and 300 000 deaths have intervened and it is time for the EU countries to show they have learned the lessons of that sad past.
Der er 16 år og 300.000 dræbte imellem, og det er på tide, at EU's medlemsstater viser, at de har taget ved lære af den triste fortid.The first paragraph of Article 69(4)provides that the Member States which have intervened in the proceedings are to bear their own costs.
I medfør af artikel 69, stk. 4,første afsnit, bærer de medlemsstater, som er indtrådt i sagen, deres egne omkostninger.Where we have intervened in crises, we have not intervened either to create a crisis or to resolve it, we have intervened merely in order to manage it.
I de kriser, hvor vi har interveneret, However, under Article 87(4) of the Rules of Procedure,Member States which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Ifølge procesreglementets artikel 87, stk. 4,bærer medlemsstater, der er indtrådt i en sag, dog deres egne omkostninger.The Serbian authorities maintain that they would have intervened on his behalf but that the local police chief will not authorize his release, although he has not been charged with anything- he has simply been thrown into jail.
De serbiske myndigheder hævder, at de skulle have grebet ind, men at den lokale politichef ikke tillod, at denne mand, som man endnu ikke Under Article 87(4) of the Rules of Procedure,Member States and institutions which have intervened in a dispute are to bear their own costs.
I henhold til samme reglements artikel 87, stk. 4,bærer medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag, deres egne omkostninger.I would express how grateful I am that you have intervened in these matters which provide clear evidence of what is meant by the phrase'citizens first.
Jeg vil udtrykke min store taknemmelighed for, at De har grebet ind i disse sager, hvilket virkelig er et bevis for, at man mener noget med»borgerne først«.It is good that Mrs Ashton has said something about this, but still.the head of the European Commission should have intervened immediately in this matter.
Det er godt, at fru Ashton 
