Hvad er oversættelsen af " HAVE JUST BEEN INFORMED " på dansk?

• har lige fået at vide
• har netop fået at vide
• er lige blevet informeret

Eksempler på brug af Have just been informed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have just been informed, sir.
Jeg er lige blevet oplyst om det.

That they're cleaning the floors in the computer centre. I have just been informed.
Man fortæller mig, at de vasker gulve i computercentret.

I have just been informed by some of the lads.
Jeg har lige fået at vide.

Has been compromised. I have just been informed that the Russian ship.
Jeg har lige fået oplyst, at det russiske skib er kompromitteret.

I have just been informed the PM had to leave the stadium.
Det siges, at statsministeren måtte forlade stadion.

Actually, I have just been informed the position was filled.
Faktisk har jeg lige fået at vide, at stillingen er besat.

I have just been informed that zombies enter the building.
Jeg får at vide, zombierne er i bygningen.

Attention, I have just been informed that Vermont has declared war on Massachusetts.
Opmærksomhed, jeg er lige blevet informeret at Vermont har erklæret Massachusetts krig.

I have just been informed that the incinerator's broken. Oh, good.
Godt! Jeg hører netop nu, at brænderen er itu.

Mrs Lulling, I have just been informed that rosé wine is scheduled to be discussed in May.
Fru Lulling, jeg har lige fået oplyst, at rosévine forventes at blive drøftet på mødet i maj.

I have just been informed of an unscheduled inventory in two days.
Jeg har lige faet besked om en inventarfortegnelse om to dage.

PRESIDENT.- I have just been informed that the new text will be available in a few minutes.
Formanden.- Jeg har lige fået at vide, at den nye tekst vil foreligge om nogle få minutter.

I have just been informed that all of your children are missing.
Jeg har netop fået at vide, at aIIe jeres børn er forsvundet.

Madam President, I have just been informed that the French gendarme who was shot yesterday, probably by ETA terrorists, has just died.
Fru formand, jeg har netop fået at vide, at den franske gendarm, som blev skudt i går, sandsynligvis af terrorister fra ETA, lige er død.

I have just been informed ofthe nature of your expedition, Your Majesty.
Jeg er lige blevet informeret om grunden til deres ekspedition, Deres Majestæt.

The good news is that we have just been informed by NordForsk, that the Nordic Network for Avant-Garde Studies has been extended for another 2 years, 2008-2009.
Den glædelige nyhed er, at vi netop har fået besked om fra NordForsk, at Nordisk Netværk for Avantgarde Studier er forlænget med to år, 2008-2009.

I have just been informed another shipment was caught near Mexicali.
Jeg har lige hørt, at endnu en sending er blevet taget ved Mexicali.

Ladies and gentlemen, I have just been informed that today it is also Mr Telkämper's birthday, for which I wish to congratulate him as I have already congratulated Mrs Fontaine.
Mine damer og herrer, jeg har netop fået at vide, at hr. Telkämper også har fødselsdag i dag, og derfor vil jeg lykønske ham, således som jeg lykønskede fru Fontaine.

I have just been informed that Jonathan Stewart will be his replacement.
Jeg har lige fået at vide, at Jonathan Stewart erstatter ham.

Jackie, I have just been informed that your mother passed away early this.
Jackie, jeg har lige fået at vide at din mor hun døde tidligere.

I have just been informed that my credit cards have been declined.
Jeg er netop blevet informeret om, at mit kreditkort er blevet afvist.

I have just been informed a CO was shot and injured by an inmate.
Jeg får lige at vide, at en betjent er blevet skudt og såret af en indsat.

I have just been informed that the bus is no longer en route to LAX.
Jeg har lige fået at vide, at bussen ikke længere er på vej til lufthavnen.

I have just been informed that Ronnie Lobell has been killed in the line of duty.
Jeg har lige fået at vide at Ronnie Lobell er blevet dræbt i felten.

I have just been informed that uncounted ballots have been discovered in Washoe County.
Jeg har fået at vide, at utalte stemmer er fundet i Washoe County.

I have just been informed that this evening's performance… must finish promptly at eight o'clock.
Jeg har lige besked om at aftnes forestilling… skal slutte på klokkeslaget, Otte.

I have just been informed that our sweater vest has sold 140,000 units!- Hold the phone.
Jeg er lige blevet oplyst om, at vores sweatervest er blevet solgt i 140.

I have just been informed that I'm being relieved of my command here on Atlantis.
Jeg har fået at vide, at jeg bliver fjernet fra kommandoen her på Atlantis.

I have just been informed that in the original text Mr Gallagher's name was mentioned.
Jeg har lige fået at vide, at hr. Gallaghers navn blev nævnt i den oprindelige tekst.

I have just been informed that as of three minutes ago, Atlantic City has a new mayor.
Jeg er lige blevet fortalt, at siden for tre minutter siden, har Atlantic City en ny borgmester.