Hvad er oversættelsen af " HAVE JUSTIFIED " på dansk?

• have berettiget
• har retfærdiggjort
• have begrundet

Eksempler på brug af Have justified på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That would have justified my anger.
Det ville have berettiget min vrede.

When we come up for re-election in 1984, we shall have to tell those people whether or not we have justified those hopes.
Hvis vi stiller op til valg i 1984, så må vi fortælle borgerne, om vi har retfærdiggjort dette håb.

That would have justified my anger. Why?
Hvorfor? Det ville have berettiget min vrede?

It may well be asked whether several of the considerations which engaged the attention of the Court would not have justified a decision that Article 119 does not have direct effect.
Man kan spørge sig selv, om ikke flere af de betragtninger, der indgik i Domstolens overvejelser, kunne have begrundet den afgørelse, at artikel 119 ikke har direkte virkning.

This would have justified more emphatic treatment in the Treaties, something that did not happen.
Dette burde have retfærdiggjort en mere fremtrædende behandling i traktaterne, men det er ikke tilfældet.

Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.
Heller ikke Samaria syndede halvt så meget som du! Du har øvet flere Vederstyggeligheder end de og retfærdiggjort dine Søstre ved alle de Vederstyggeligheder, du øvede.

We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections.
Den kunne vi ikke have retfærdiggjort, og det glæder mig, at Det Forenede Kongerige trak sine indsigelser tilbage.

In accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation, this claim was rejected since the fluctuations in exchange rates did not show a sustained movement during the IP that would have justified an adjustment.
Dette krav blev afvist i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra j, i grundforordningen, da svingningerne i vekselkurserne ikke viste vedvarende bevægelser i undersøgelsesperioden, som kunne have berettiget en justering.

Is erroneous, and they have justified this error by saying that the.
Er fejlagtig, og de har begrundet denne fejl ved at sige, at den.

You also, bear you your own shame, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous that you: yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.
Så bær da også du din Skændsel, du, som har skaffet dine Søstre Oprejsning; da dine Synder er vederstyggeligere end deres, står de retfærdigere end du; så skam da også du dig og bær din Skændsel, fordi du har retfærdiggjort dine Søstre.

That was my question and I have justified it with arguments which you have all heard.
Det var mit spørgsmål, og jeg retfærdiggjorde det med de grunde, som jeg fandt passende.

You also bear your shame, for you have exceeded your sisters with your sins, acting more wickedly than they did. So they have been justified above you. By this also, you are confounded, and you bear your disgrace, for you have justified your sisters.
Saa bær da ogsaa du din Skam, hvilken du har idømt dine Søstre; ved dine Synder, med hvilke du gjorde Vederstyggelighed mere end de, skulle de holdes retfærdigere end du: Saa skam da ogsaa du dig, og bær din Skændsel, fordi du har retfærdiggjort dine Søstre.

Nobody notes that even we have justified the torturing of prisoners by saying that attacks could be prevented by this means.
Ingen nævner, at vi selv har retfærdiggjort mishandling af fanger med påstanden om, at angreb som disse dermed kan undgås.

I did not call for EU observers last week and, indeed, earlier in the debate I was very clear in saying that, should the circumstances have justified it, the European Union would have been able to send an observer mission to the Iranian elections.
Jeg opfordrede ikke til at udsende EU-observatører i sidste uge, og tidligere under forhandlingen udtrykte jeg mig faktisk meget klart, da jeg sagde, at EU, hvis omstændighederne berettigede til det, ville kunne have udsendt valgobservatører i forbindelse med det iranske valg.

Portuguese enterprises have justified the stagnation of workers' fixed wages by this pressure on costs, with serious consequences for the labour force.
De portugisiske virksomheder har retfærdiggjort arbejdstagernes stagnerende lønninger med dette pres på omkostningerne, og det har alvorlige konsekvenser for arbejdstagerne.

But to have to bolster a motion in Parliament under the rules of procedure, which our group put on the agenda and the merits of which I have justified, by criticising your own government in order to be credible, takes the biscuit as far as party political statements goes!
Men at man i Parlamentet skal supplere et forslag til forretningsordenen, som vores gruppe har stillet, og som jeg har begrundet, med kritik af ens egen regering for at fremstå som troværdig- altså, denne udtalelse er uovertruffen,!

The basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Hvis grundpatentet erklaeres ugyldigt eller begraenses paa en saadan maade, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke laengere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvis der efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begraensningen.

These are precisely the expressions which have justified the new common policies intended to protect non-material values Paris Summit, 1972.
Det er netop disse udtryk, der har legitimeret nye former for politik til beskyttelse af»ikke materielle værdier og goder« topmødet i Paris i 1972.

The decision we took to open up Europe to the countries which were already part of the continent was a political decision, not an economic decision, not a decision based on figures and calculations which would not have justified this process, but a decision based on the ideal of justice.
Den beslutning, som vi har truffet om at lade de lande, der allerede hører med til Europa, blive en del af EU, er en politisk og ikke en regnskabsmæssig beslutning. Det er ikke en beslutning, der bygger på tal og regnskaber- som ikke ville have berettiget denne proces- men en beslutning, som bygger på princippet om retfærdighed.

It is your own responsibility to ensure that you have justified your appeal in order to give the University a good basis for making a decision.
Det er dit eget ansvar, at du får begrundet din klage, så dem, der skal behandle din klage, får et godt grundlag at træffe afgørelse på.

The basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Hvis grundpatentet erklæres ugyldigt eller begrænses på en sådan måde, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke længere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvis der efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget, at dette blev erklæret ugyldigt eller blev begrænset.

Mr President, certain circumstances could have justified postponing this report to a time when everything was available, including the amendments.
Hr. formand, af forskellige årsager ville det have været berettiget at udsætte denne betænkning, indtil alt var klar, inklusive ændringsforslagene.

There has also been an unwillingness to take account of another point, but a point which is of fundamental importance for Italy. The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socio-economic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds- the ESF and the ERDF- where the quotas intended for Italy were not fully used.
Et andet punkt, som man ikke har villet tage i betragtning, men som er af fundamental betydning for Italien, er den ekstraordinære karakter af den foreslåede foranstaltning, der griber ind i en socio-økonomisk sammenhæng, der giver anledning til store vanskeligheder, og som ville have berettiget til, at man ikke blot tyede til FIUF, men tillige muligheden for at benytte andre EU-fonde- f. eks.

More specifically, as regards the sophisticated lighters which would normally have justified higher price levels, it has been found that during the investigation period those higher price levels could not be maintained, which affected the profitability of the Community industry.
For så vidt navnlig angår de sofistikerede tændere, som normalt kunne have begrundet højere priser, er det fastslået, at i undersøgelsesperioden kunne sådanne højere priser ikke opretholdes, hvilket påvirkede EF-erhvervsgrenens rentabilitet.

Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy. They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good. Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.
Se, din Søster Sodomas Brøde var Overmod; Brød i Overflod og sorgløs Tryghed blev hende og hendes Døtre til Del, men de rakte ikke den arme og fattige en hjælpende Hånd; 50. de blev hovmodige og øvede Vederstyggelighed for mine Øjne; derfor stødte jeg dem bort, så snart jeg så det. Heller ikke Samaria syndede halvt så meget som du! Du har øvet flere Vederstyggeligheder end de og retfærdiggjort dine Søstre ved alle de Vederstyggeligheder, du øvede.

I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.
Jeg mener stadig, at beskæftigelsesspørgsmålet kunne have berettiget til et fuldt EU-topmøde, dvs. et topmøde med deltagelse af alle de 27 stats- og regeringschefer.

The certificate shall be invalid if: a it was granted contrary to the provisions of Article 3; b the basic patent has lapsed before its lawful term expires; c the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
Certifikatet er ugyldigt: a hvis det er udstedt i strid med bestemmelserne i artikel 3; b hvis grundpatentet er bortl'iddet inden udløbet af dets lovhjemlede gyldighedspericxle; c hvis grundpatentet erklæres ugyldigt eller begrænses på en sådan måde, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke længere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvis der efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begrænsningen.

What is even more important is the fact that the wise ladies and gentlemen of this House have justified the amalgamation of the committees by saying that no major legislation would be necessary in the field of regional policy for the next two years.
Endnu vigtigere er det faktum, at de vise damer og herrer i Parlamentet begrunder sammenlægningen af udvalgene med, at det ikke er nødvendigt med væsentlige lovgivningsakter inden for regionalpolitikken de næste to år.

Since the derogation expires on 31 August 2003 and the wine producers have justified that they need a limited extension to this derogation to allow them to make the necessary structural adjustments to the traditional method for producing these wines, the derogation should be extended until 31 August 2005.
Da undtagelsesbestemmelsen udløber den 31. august 2003, og vinproducenterne har dokumenteret, at det er nødvendigt at forlænge den for en begrænset periode for at tilpasse de strukturelle aspekter af denne traditionelle fremgangsmåde, bør undtagelsen gælde indtil den 31. august 2005.

The goodwill has been translated into three packages: Northern Ireland got Priority 1 status when its economic development stage would not have justified it; the Delors package and the International Fund for Ireland all together have made a fairly remarkable contribution to getting voluntary workers to come together.
Denne goodwill er blevet omsat til tre pakker: Nordirland fik prioritet 1 status på et tidspunkt, hvor landets udviklingstrin ikke ville have berettiget det; Delors-pakken og Den Internationale Fond for Irland har til sammen haft relativ stor betydning for at få frivillige til at samarbejde.

Hvordan man bruger "have justified" i en Engelsk sætning

That alone might have justified another rebranding by Pepsi.

It also said changing circumstances have justified recommendation changes.

Maybe I have justified dropping one of those adjectives.

Nothing his coworkers did could have justified his actions.

Should you still have justified claims, please contact us.

Literatures have justified the connection with definitive evidence-based decisions.

Bigoted Catholics have justified even the slaughter of St.

One particular thing I learned would have justified attending.

Instead, it appears to have justified a military takeover.

And this seems to have justified prioritising elite sport.

Hvordan man bruger "have berettiget, har retfærdiggjort" i en Dansk sætning

Grundejerforeningen udøver påtaleret i det omfang den er tillagt foreningen i servitutterne eller vedtægterne samt i andre henseender, hvori foreningen måtte have berettiget interesse.

Der er tavshed, thi ingen vil eller tør anklage dem, Gud har retfærdiggjort.

Før du beslutter dig for at tage kurser, skal du gennemgå anmeldelser om dem for at forstå, hvordan du har retfærdiggjort dit skridt.

Derudover kan man naturligvis have berettiget mistanke, hvis ens kloak begynder at lugte, ikke fungere ordentlig osv.

Maden var ikke har været så godt, som det var så er dette ikke ville have berettiget til 4 - vurdering, jeg har belønnet anmeldelse.

Du lever som Guds kære barn – til gavn for din næste, fordi Gud har retfærdiggjort dig af nåde.

Men dem tæt til virksomheden have berettiget deres usikre vision ved at fokusere på, hvordan de håber at bemyndige andre skabere.

Og du har retfærdiggjort det hele ved at sige ja, men jeg har inde i mig det, universet har givet mig, og sådan og sådan, og sådan.

Nøjagtig som han i vers 2 antyder at Gud til alle tider har retfærdiggjort menneskene på samme måde.

Når Gud derfor siger, at han har retfærdiggjort os, og vi derfor ikke selv behøver at gøre os fortjent til hans nåde, så tror vi selvfølgelig på ham.