Hvad er oversættelsen af " HAVE TO CONFESS " på dansk?

• må indrømme
• må tilstå
• må bekende
• er nødt til at tilstå
• må erkende

Eksempler på brug af Have to confess på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have to confess.
Jeg må tilstå.

OK, well, uh, I have to confess.
Okay, jeg er nødt til at tilstå.

I have to confess something.
Jeg må tilstå noget.

Yeah, you have to confess.
Ja, du skal tilstå-.

I have to confess something.
Jeg må tilstå en ting.

Gloria, please, you have to confess.
Gloria, du er nødt til at tilstå.

You have to Confess me.
Du må bekende mig.

Another have to confess.
En anden må tilstå.

I have to confess, I am very, very surprised.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.

Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.
Jeg tænker her f. eks. især på betragtning 70 om indvandringspolitik, selv om jeg i parentes bemærket må erkende, at selv denne betragtning indeholder en for Parlamentet mærkværdigt nuanceret formulering.

I have to confess that it is all my fault.
Jeg må indrømme, at det er min skyld.

Please, I have to confess something.
Jeg må tilstå noget.

I have to confess something Ibo.
Jeg må indrømme noget, Ibo.

You are, I have to confess, my idol.
Jeg må tilstå, du er mit idol.

I have to confess something.
Jeg må indrømme noget.

As a result, they feel they have to confess their sins every time they come before God.
Derfor føler de, at de må bekende deres synder, hver gang de træder frem foran Gud.

I have to confess my sins.
Jeg må tilstå mine synder.

You have asked an important question, but I have to confess that the Council does not have the information you have requested about the number of European Union citizens condemned to death in other countries.
Det spørgsmål, som De stiller, er vigtigt, men jeg må erkende, at Rådet ikke råder over de ønskede oplysninger med hensyn til en fortegnelse over EU-borgere, der er dødsdømt i tredjelande.

I have to confess something, ma'am.
Jeg må tilstå noget, frue.

I have to confess, I love it.
Jeg må indrømme, at jeg elsker det.

I have to confess something about.
Jeg er nødt til at tilstå noget.

You have to confess to mom.
Du må indrømme over for mor.

I have to confess, given a choice.
Jeg må indrømme, at hvis jeg fik valget.

I have to confess, I'm a bit uneasy.
Jeg må indrømme, jeg er en smule nervøs.

I have to confess, it's got me worried.
Jeg må indrømme, jeg blev lidt nervøs.

You have to confess, or I will do it for you.
Du må tilstå, ellers gør jeg det for dig.

I have to confess, I'm not a big fan.
Jeg må tilstå, at jeg ikke er helt tryg ved de her slusemoduler.

I have to confess that I do when it comes to food for myself.
Jeg må indrømme at jeg gør det ift.

I have to confess that I watched the wedding of Prince Harry.
Jeg må tilstå, at jeg så prins Harrys bryllup.

I have to confess something, and I don't know where to start?
Jeg må tilstå noget.- Ja, hvad er der?