Hvad er oversættelsen af " HELP NOTICING " på dansk?

• undgå at bemærke
• undgå at lægge mærke til
• undgå at se
• være med at bemærke
• hjælpe med at bemærke
• være med at lægge mærke

Eksempler på brug af Help noticing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I can't help noticing.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til.

Batman has the edge in experience and weight, I can't help noticing.
Batman har kanten i erfaring… og vægt, kan jeg ikke undgå at bemærke.

I couldn't help noticing you on the street.
Jeg kunne ikke få øjnene fra Dem på gaden.

I'm sorry. I couldn't help noticing.
Undskyld. Jeg kunne ikke undgå at se det.

I couldn't help noticing your lovely necklace. D.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke Deres halskæde. D.

I don't see how one could help noticing.
Jeg kan ikke se, hvordan man kunne hjælpe med at lægge mærke til.

We couldn't help noticing where you sat, Colonel.
Vi kunne ikke undgå at bemærke, hvor du sad, oberst.

At the hardware store. you're occupied now I couldn't help noticing, Trixie.
Trixie, jeg kunne ikke undgå at bemærke… at du er optaget hos isenkræmmeren.

We can't help noticing that you're on your own.
Vi kan ikke undgå at bemærke, at du er alene.

While looking over your record, I couldn't help noticing your occupational history.
Da jeg så Deres papirer, kunne jeg ikke undgå at bemærke Deres fortid.

I couldn't help noticing how happy you look.”, she said.
Jeg kunne ikke hjælpe med at bemærke, hvor glad du ser.", Sagde hun.

As I came to work this morning… and all of the packing boxes. I could not help noticing the empty offices.
Da jeg kom på arbejde i morges Jeg kunne ikke lade være med at bemærke de tomme kontorer.

But I couldn't help noticing… your true feelings.
Men jeg kunne ikke undgå at bemærke… dine sande følelser.

She did without any effort an amazing transfer, which the trainer could not help noticing.
Hun gjorde uden nogen anstrengelse en fantastisk overførsel, som træneren ikke kunne hjælpe med at bemærke.

Although I couldn't help noticing Hirst is still alive.
Jeg kunne ikke undgå at opdage, Hirst stadig lever.

Is driving a Land Rover Discovery filming car. who is supposedly in front of you, The fog is lifting and I can't help noticing that Richard Hammond.
Kører i en Land Rover Discovery-optagebil. Tågen letter og jeg kan ikke undgå at bemærke Richard Hammond, der burde køre foran dig.

I couldn't help noticing your origami collection.
Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til din origami-samling.

I hope I'm not disturbing you… but I couldn't help noticing you got a new Adventurer.
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer dig men jeg kunne ikke undgå at se, at du har en ny Adventurer.

But I couldn't help noticing how incredibly handsome this young man is.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke den flotte unge mand.

Who is supposedly in front of you, is driving a Land Rover Discovery filming car. The fog is lifting and I can't help noticing that Richard Hammond.
Kører i en Land Rover Discovery-optagebil. Tågen letter og jeg kan ikke undgå at bemærke Richard Hammond, der burde køre foran dig.

I couldn't help noticing that lovely picture of your daughters.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke det fine billede af dine døtre.

And forgive me but I couldn't help noticing in your suitcases.
Og tilgiv mig, men jeg kunne ikke at undgå at lægge mærke til dine kufferter.

I couldn't help noticing how they would always make eye contact.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til, at de altid havde øjenkontakt.

If we talk in general about the character traitsScorpio, one can not help noticing that all men born under this constellation are twofold.
Hvis vi generelt snakker om karaktertrækSkorpionen, man kan ikke lade være med at bemærke, at alle mænd født under denne konstellation er todelt.

I, uh, couldn't help noticing you standing out here in that beautiful dress.
Jeg kunne ikke undgå at se, at du stod her alene i den smukke kjole.

GUILLAUME(RDE).-(FR) Mr President, listening this morning to the part of the speech by the President of the Commission devoted to aid for Poland, I could not help noticing the discrepancy between words and action.
Guillaume(RDE).-(FR) Hr. formand, da jeg i formiddags lyttede til den del af kommissionsformandens tale, der drejede sig om Polenshjælpen, kunne jeg ikke lade være med at lægge mærke til forskellen mellem ord og virkelighed.

Excuse me. I couldn't help noticing that strange and interesting plant.
Undskyld mig, men jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til den mærkværdige plante.

I could not help noticing, Mr Verhofstadt, that in your speech you did not once mention the considerable environmental and ecological challenges that we are facing.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, hr. Verhofstadt, at De i Deres tale ikke én eneste gang nævnte de store miljømæssige og økologiske udfordringer, som vi står over for.

There were none, but I couldn't help noticing one person in particular.
Der var ingen, men jeg kunne ikke hjælpe bemærke én person i særlig.

I can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til, at vi ikke længere har fire årstider, men to.