What is the translation of " HELP NOTICING " in Swedish?

• undgå att se
• undgå att märka

Examples of using Help noticing in English and their translations into Swedish

I couldn't help noticing.
Jag kunde inte undgå det.

I can't help noticing that your child has a little boo-boo.
Jag kan inte undgå att märka att ditt barn läcker.

I couldn't help noticing.
Jag kunde inte undgå att se.

I can't help noticing, that's… The things you can do with hide!
Har svårt att inte lägga märke till… De saker som man kan göra med skin!

I don't see how one could help noticing.
Jag förstår inte hur man skulle kunna undgå att märka.

I can't help noticing…- Thank you.
Jag kan inte undgå att märka…- Tack.

But I can't help noticing things.
jag kan inte undgå att märka saker.

I can't help noticing.
Jag kan inte undgå att märka.

This year there are so many events that nobody can help noticing it.
Detta år kommer det att hända så mycket att ingen av oss kan undgå att märka det.

I can't help noticing.
Jag kunde inte undgå att se det… Vilken ring!

which the trainer could not help noticing.
som tränaren inte kunde hjälpa till med att märka.

I couldn't help noticing her udders.
Jag kunde inte undgå att se hennes juver.

That I have been hoisted from the the FBI's rather dull public website, By the way, I couldn't help noticing on.
Att jag har flyttats från byråns arkiv över de vanliga brottslingarna Förresten kunde jag inte undgå att se, på FBI: s ganska tråkiga hemsida.

Couldn't help noticing the Xerox in the trash.
Jag kunde inte undgå att se det.

There were none, but I couldn't help noticing one person in particular.
Det fanns ingen, men jag kunde inte hjälpa märker en person i particualr.

I can't help noticing, Captain, that you're looking a little uneasy.
Jag kan inte undgå att se att ni verkar känna er illa till mods.

poetic side and you couldn't help noticing how her bosom brushed your cheek when she reached for the metronome.
du kunde inte undgå att märka hur hennes bröst snuddade vid din kind då hon sträckte sig efter metronomen.

I couldn't help noticing, on the map of the moor, a skull and crossbones?
Jag kunde inte undgå att märka, på kartan av heden, en dödskalle?

Although I couldn't help noticing Hirst is still alive.
Men jag kunde inte undgå att se att Hirst ännu lever.

I cannot help noticing that we are already on our third plan.
Jag kan inte undgå att se att vi redan är inne på vår tredje plan.

Slovenia is a much smaller country, but I could not help noticing that its representatives have always taken part in parliamentary debates.
Slovenien är ett mycket mindre land, men jag kan inte undgå att lägga märke till att dess representanter alltid har deltagit i parlamentsdebatterna.

I can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
Jag kan inte undgå att se att vi inte längre har fyra årstider, utan två.

It's just that I couldn't help noticing what you were wearing when you came in.
Det är bara så att jag inte kunde undgå att se vad ni bar när ni kom in.

I couldn't help noticing the patch around your neck. It is nearly all the way around.
Jag kunde inte undgå att se att märket på din hals nästan spritt sig runt om.

I couldn't help noticing. A thousand pardons.
Ber tusen gånger om ursäkt, men ni kunde inte undgå mig.

I couldn't help noticing the way her eyes follow him. watching his every move.
Jag kunde inte undgå att se, hur hennes blick följde honom. följde hans minsta rörelse.

I couldn't help noticing. A thousand pardons.
Ber tusen gånger om ursäkt, men jag kunde inte undgå att se.

By the way, I couldn't help noticing on the FBI's rather dull public website, that I have been hoisted from the Bureau's archives of the common criminal,
Att jag har flyttats från byråns arkiv över de vanliga brottslingarna Förresten kunde jag inte undgå att se, på FBI: s ganska tråkiga hemsida,

But I couldn't help noticing… your true feelings.
Men jag kunde inte undgå att lägga märke till… dina verkliga känslor.

By the way, I couldn't help noticing on the FBI's rather dull public website, and elevated to the more prestigious Ten Most Wanted list.
Att jag har flyttats från byråns arkiv över de vanliga brottslingarna Förresten kunde jag inte undgå att se, på FBI: s ganska tråkiga hemsida,