Hvad er oversættelsen af " HIS COMPLAINT TO THE OMBUDSMAN " på dansk?

• sin klage til ombudsmanden

Eksempler på brug af His complaint to the ombudsman på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In his complaint to the Ombudsman the complainant claimed that.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren følgende gældende.

The Agency also explained its position on the appeals made by the complainant, and inparticular on his complaint to the Ombudsman.
Agenturet gjorde ligeledes rede for sin holdning til klagerens klager og især hans klage til Ombudsmanden.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant presented the following allegations.
I sin klage til Ombudsmanden fremlagde klageren følgende klagepunkter.

During the investigations on the complaint, the complainant informed the European Ombudsman that the facts alleged in his complaint to the Ombudsman were the subject of legal proceedings before Belgian Courts.
Som led i undersøgelserne af klagen underrettede klageren Den Europæiske Ombudsmand om, at de påståede forhold i hans klage til Ombudsmanden var genstand for en retssag ved belgiske domstole.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission's practice was wrong.
Klageren gjorde i sin klage til Ombudsmanden gældende, at Kommissionens praksis var forkert.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant argued that the Commission should have taken action.
I sin klage til Ombudsmanden argumenterede klageren, at Kommissionen burde have taget affære.

In his complaint to the Ombudsman lodged in June 2001,the complainant denied that suchinformation had been given to him.
I sin klage til Ombudsmanden i juni 2001 afviste klageren, at han var blevet underrettetom dette.

In his complaint to the Ombudsman, Mr R. claimed that the Commission's way of proceeding constituted maladministration.
I sin klage til Ombudsmanden hævdede hr. R., at Kommissionens frem gangsmåde var et tilfælde af fejl og forsømmelse.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission's position was contrary to the Directive.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren gældende, at Kommissionens holdning var i strid med direktivet.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to handle his complaint properly.
Klageren gjorde i sin klage til Ombudsmanden gældende, at Kommissionen havde undladt at behandle hans klage korrekt.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to deal properly with his Article 226 complaint..
Klageren gjorde i sin klage til Ombudsmanden gældende, at Kommissionen havde undladt at behandle hans artikel 226-klage korrekt.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had commimed a legal error and that its position had been inconsistent.
Klageren gjorde i sin klage til Ombudsmanden gældende, at Kommissionen havde begået en juridisk fejl, og at dens holdninger havde været uoverensstemmende.

In his complaint to the Ombudsman Mr B.S. claimed the right, as a citizen, to contest a decision taken by the Community public administration.
I sin klage til Ombudsmanden hævdede hr. B.S., at han som borger havde ret til at bestride en beslutning truffet af Fællesskabets offentlige administration.

In his complaint to the Ombudsman, Mr Z. alleged that, in order to guarantee equality between them, tenderers should receive the contract documents in their own language.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde Z. gældende, at man for at sikre ligheden mellem tilbudsgivere burde sende dem udbudsmaterialet på deres eget sprog.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged, among other things, that the preparation of the project had been deficient and that there had been unnecessary delays.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren bl.a. gældende, at forberedelserne til projektet havde været mangelfulde, og at der var sket unødvendige forsinkelser.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant claimed that the Commission had wrongly refused him access to the eight successful proposals, and had wasted public money by selecting unduly expensive projects.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren gældende, at Kommissionen uberettiget havde nægtet ham aktindsigt i otte udvalgte forslag, og at den havde spildt offentlige midler ved at udvælge unødigt dyreprojekter.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant considered that the Commissionshould have intervened in the situation, in order to ensure that the timesheets submitted bythe consortium contained no false statements.
Klageren gav i sin klage til Ombudsmanden udtryk for, at Kommissionen skulle havegrebet ind med henblik på at sikre, at de timesedler, som konsortiet indsendte, ikke indeholdt falske oplysninger.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to provide a reply to the EMU's application for the EUC within a reasonable period of time and to provide an explanation for this avoidable delay.
Han påstod i sin klage til Ombudsmanden, at Kommissionen ikke havde besvaret EMU's ansøgning om et EUC inden for en rimelig tidsfrist og ikke havde gjort rede for denne unødige forsinkelse.

He observed that, as a result of his complaint to the Ombudsman, the relevant services of the Commission had penalised M. by refusingfurther discussions not only as regards the payments which were the subject of thecomplaint, but also as regards the work programme for the year 2000.
Han bemærkede, at på grund af sin klage til Ombudsmanden havde de relevante tjenestegrene i Kommissionen straffet M. ved at nægteat medvirke i flere drøftelser, ikke kun om klagens indhold, men også om arbejdsprogrammet for 2000.

In his complaint to the Ombudsman the complainant therefore alleged that, as decided inthe letter of 30 September 1999,DG I-B of the Commission should pay the entire amount of the subsidy of 48679 and not only the first part of 26879 as decided in the laterletter of 29 October 1999.
I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren derfor gældende, at Kommissionens GD IBi overensstemmelse med sin skrivelse af 30. september 1999 skulle betale hele tilskudsbeløbet på 48.679 EUR og ikke kun det første afdrag på 26.879 EUR, som angivet i denefterfølgende skrivelse af 29. oktober 1999.

In his complaint to the Ombudsman of 17 May 2005, the complainant alleged that by failing either to grant total or partial access to all the documents requested, or to give reasons for refusing access to these documents, the Council had not fully complied with its obligations under Regulation No 1049/2001.
Klageren anførte den 17. maj 2005 i sin klage til Ombudsmanden, at Rådet ved at afslå enten at give hel eller delvis aktindsigt i alle de ønskede dokumenter eller at give en begrundelse for afslaget på aktindsigt i disse dokumenter ikke fuldt ud havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordning nr. 1049/2001.

In his complaints to the Ombudsman, the complainant alleged therefore that the Commission's decisions to partly reject his requests for access to the two documents wereunlawful.
Klageren gjorde derfor i sine klager til Ombudsmanden gældende, at Kommissionensbeslutninger om delvist at afvise hans begæringer om aktindsigt i de to dokumenter varulovlige.