Eksempler på brug af His executioners på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For his executioners did not know what they were doing.
Thi hans bødler vidste netop ikke, hvad de gjorde.It is therefore not so remarkable that Christ used the following words about his executioners.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at Kristus overfor sine bødler brugte ordene.Such a robber will rage against his executioners as long as he still has the strength to make the slightest movement.
En sådan røver vil rase imod sine bødler, lige så længe han overhovedet har kræfter til at kunne røre lidt på sig.We can now better understand the world redeemer's response to his executioners when he said.
Vi forstår her bedre verdensgenløserens indstilling til sine bødler, der hvor han siger.He saw that his executioners were individuals dependent on others who acted only on ideas that were dictated to them from outside themselves.
Han så, at hans bødler var uselvstændigt tænkende individer, der kun handlede ud fra forestillinger, der var blevet dem dikteret udefra.In his thoughts he continues to shout, scream,curse and threaten his executioners and society.
Han bliver ved med i tankerne at råbe, skrige,forbande og true sine bødler og samfundet.It was on this cross that Christ forgave his executioners, thereby revealing the culmination of love and the path for unfinished mankind to follow.
Det var på dette Kristus tilgav sine bødler og åbenbarede hermed kærlighedens kulmination og vejen til efterfølgelse for den ufærdige menneskehed.He died like a criminal on the cross without anger or bitterness, butwith a prayer to God for his executioners and judges,"for they know not what they do.
Han døde en forbryders død på korset uden vrede eller bitterhed, menmed en bøn til Gud for sine bødler og dommere,"thi de vide ikke, hvad de gøre.He saw that the behaviour of his executioners belonged to the nature of their step in evolution in the same way as the behaviour of the tiger is in accordance with its nature.
Han så, at hans bødlers handlemåde hørte med til deres udviklingstrins natur på samme måde, som tigerens handlemåde er dens natur.On hearing their report, the Sanhedrin was satisfied that the followers of Jesus were so thoroughly frightened and subdued that there would be no danger of an uprising orany attempt to rescue Jesus from the hands of his executioners.
Da jødernes råd fik deres rapport følte rådet sig overbevist om, at Jesus tilhængere var så grundigt bange og afdæmpet, at der ikke var nogen fare for en opstand ellerandre forsøg på at redde Jesus fra hænderne på hans bøddel.And it was because of this that Christ on the cross prayed for his executioners and said,"Father, forgive them for they know not what they do.
Og det var i kraft heraf, at Kristus på korset bad for sine bødler og sagde:"Fader, forlad dem, thi de vide ikke, hvad de gøre.It was not without reason that a being had to be born that, with high-intellectual insight, could turn its life into one great practising of"turning the right cheek when smitten on the left", a being that,with radiating mildness, could forgive all his executioners.
Det var ikke ubegrundet, at der måtte fødes et væsen, der i højintellektuel indsigt kunne gøre One understands why he, on the cross, prayed for his executioners,"Father, forgive them, for they know not what they do", instead of giving vent to hatred, anger and bitterness towards them.
Man forstår, hvorfor han på korset over for sine bødler bad:"Fader, forlad dem, thi de vide ikke, hvad de gøre", i stedet for at udløse had, vrede og bitterhed over for dem.What is the behaviour of this Godhead described above compared with a human being who was so loving that on the cross, in the middle of the most painful mutilations that can be inflicted on a living being,he could love his executioners, the source of his unhappy situation, and cry out to the whole world,"Father, forgive them, for they know not what they do"?
Hvad er denne beskrevne guddoms væremåde i forhold til et menneske med en sådan kærlighed, at det på korset, midt i den mest pinefulde lemlæstelse, der kan påføres et levende væsen,kan elske sine bødler, ophavene til denne hans ulykkelige situation, og råbe det ud for hele verden:"Fader forlad dem, thi de vide ikke, hvad de gøre"?The loving attitude he had to the beings around him, including his executioners and the mocking crowd of people at the foot of the cross, manifested itself as the great caress that was to become the key of the gateway to bliss or the salvation of the world.
Den kærlige indstilling, han havde til sine omgivelser, her under ogsaa hans bødler og den hånende menneskehob ved korsets fod, udløste sig i det store kærtegn, der skulle blive nøglen til salighedens port eller verdens frelse.He knows what a fate awaits his executioners, and, feeling the overriding fire of his neighbourly love, asks mankind(which is of course that part of his Father through which the retribution is carried out) to forgive these executioners, thereby asking for forgiveness for all"sinners" in the world.
Han ved, hvilken skæbne der venter hans bødler og beder i fornemmelsen af sin næstekærligheds altoverskyggende ild menneskeheden, der jo er den del af He could nothave so mercifully and lovingly interceded for his executioners if such thoughts of affectionate devotion had not been the mainspring of all his life of unselfish service.
Han ville ikke have været i stand til så barmhjertig ogkærligt at gå i forbøn for sine bødler, hvis sådanne tanker af kærlig hengivenhed ikke havde været drivkraften i hele hans liv i uselvisk tjeneste.Are you his executioner?
Er du hans bøddel?And I will be his executioner.
Og jeg vil være hans bøddel.Before the hood was pulled over his head,he bragged to his executioner.
Før han fik hætten på,hoverede han over for sin bøddel.Inform the executioner his services will be required tomorrow morning.
Og sig til bøddelen, at vi får brug for ham i morgen.
