Hvad er oversættelsen af " HIS SPLENDID " på dansk?

• hans glimrende
• hans prægtige
• hans fine

Eksempler på brug af His splendid på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You took his splendid scepter.
Du tog hans glimrende scepter.

And of course I should like to congratulate Mr Harrison for his splendid report.
Desuden takker jeg hr. Harrison for hans fremragende betænkning.

To his splendid equipment as a mathematical physicist he owed much….
At hans glimrende udstyr som en matematisk fysiker han skylder meget….

Mr Monti took this matter up last year in his splendid proposal for us all.
Mario Monti tog tråden op sidste år i sit glimrende oplæg til os alle sammen.

Despite of his splendid(military) career before he became princeps, he would go down in history as a gloomy and suspicious ruler.
På trods af hans glimrende(militær) karriere, før han blev princeps, ville han gå over i historien som en dyster og mistænkelig hersker.

Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.
Hr. formand, jeg vil godt takke ordføreren for hans fine betænkning.

This is also relevant to the subject Mr Eisma deals with in his splendid report, and we do indeed have conventions governing dumping at sea.
Det gælder også for det emne, som hr. Eisma i sin glimrende betænkning behandler, og vi har jo de konventioner, der skulle dække dumpning i havet.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske hr. Menrad med hans fortrinlige betænkning.

To conclude, I would like to thank Mr Sindal again for his splendid report and the European Parliament for its painstaking perusal of the communication.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke hr. Sindal for hans fremragende udtalelse og Europa-Parlamentet for dets grundige behandling af meddelelsen.

ES Mr President, I first wish to congratulate the EP rapporteur, Mr Castiglione, for his splendid work.
ES Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke Parlamentets ordfører, hr. Castiglione, for hans glimrende arbejde.

The pinnacle of his great authorship rests in his splendid biography of Prophet Muhammad"Ash Shefa", which has stood alone in its uniqueness for nearly 900 years.
Højdepunktet af hans store forfatterskab hviler i hans pragtfulde biografi om profeten Muhammed"Ash Shefa", som har stået alene i sin egenart i næsten 900 år.

PEREIRA VIRGILIO(LDR).-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, first our compliments to the rapporteur for his splendid work.
Virgilio Pereira(LDR).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg begynde med at komplimentere ordføreren for hans fine arbejde.

Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market operates, to meet the needs of older people more adequately.
Hr. Cabezón Alonso har helt rigtigt i sin fortræffelige betænkning fremhævet, at den demografiske aldersstigning i Europa også kræver ændringer på arbejdsmarkedet, så det bedre svarer til de ældres behov.

At the same time, there was growing interest in reviving Persian literature, and it was under the Samanids that Firdawsi began his splendid narrative of the Persian kings, the Shahnama.
Samtidig var der en stigende interesse for at genoplive den persiske litteratur, og netop under samaniderne begyndte Firdawsi sin store fortælling om de persiske konger, Shahnama.

Mr President, ladies and gentlemen, I too, of course, would like to thank Mr Bowis for his splendid report, which will enable us to counter, yet again, the widespread prejudice according to which Europe does not care about its citizens' actual worries and needs.
Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil naturligvis gerne takke hr. Bowis for hans glimrende betænkning, med hvilken vi endnu en gang kan gøre op med den udbredte fordom, ifølge hvilken Europa ikke tager sig af sine borgeres virkelige bekymringer og behov.

The grand church of our Lady, and the venerable basilica where Remigius lay, with the vial of chrism at his feet, and guarded by the twelve Peers surrounding his splendid mausoleum.
Grand Vor Frue Kirke, og den ærværdige basilika hvor Remigius lå, med hætteglasset med chrism for hans fødder, og bevogtet af de tolv Peers omkring hans prægtige mausoleum.

The amount of material covered was always considerable, but everything was clearly arranged which, together with his splendid memory, enabled(and his eyes also compelled) him to speak without notes.
Mængden af materiale omfattet var altid stor, men alt var klart arrangeres der sammen med hans glimrende hukommelse, aktiveret(og hans øjne også tvunget) ham til at tale uden noter.

Community cultural action should demonstrate to Europeans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.
Fællesskabets kulturelle virksomhed bør bidrage til at bevidstgøre europæerne om deres fælles rødder og om den store rolle, som udveksling på mange områder har spillet i udformningen af vores kulturarv, som hr. Aparicio understregede i sin storslåede forsvarstale for den europæiske kultur.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleague Mr van den Berg most warmly for his splendid report and, of course, also for his other activities, such as education for all.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke min kollega, hr. Max van den Berg, hjerteligt for hans vellykkede betænkning og naturligvis også for de flankerende aktiviteter som education for all.

Two churches in the city of Rheims claim the honor of these glorious souvenirs: the grand church of our Lady, and the venerable basilica where Remigius lay, with the vial of chrism at his feet, and guarded by the twelve Peers surrounding his splendid mausoleum.
To kirker i byen Reims hævder æren af disse herlige souvenirs: grand Vor Frue Kirke, og den ærværdige basilika hvor Remigius lå, med hætteglasset med chrism for hans fødder, og bevogtet af de tolv Peers omkring hans prægtige mausoleum.

The amount of material covered was always considerable, but everything was clearly arranged which, together with his splendid memory, enabled(and his eyes also compelled) him to speak without notes. Vályi's lectures did not always follow the same pattern.
Mængden af materiale omfattet var altid stor, men alt var klart arrangeres der sammen med hans glimrende hukommelse, aktiveret(og hans øjne også tvunget) ham til at tale uden noter. Vályi's foredrag ikke altid følger samme mønster.

Finally, I wish to lend my wholehearted support to the Paparizov gas regulation report and express my gratitude to Mr Paparizov for his splendid assistance to us during the first reading.
Endelig vil jeg gerne give min helhjertede støtte til Paparizov-betænkningen om regulering af gasmarkedet og udtrykke min taknemlighed over for hr. Paparizov for hans storartede assistance til os ved førstebehandlingen.

Mr President, apart from thanking the Commissioner for his splendid work and assuring him that we shall be pushing ahead intensively with the interim agreement, I should also like to make a brief personal statement on the comments by Mr Dell'Alba, who after all has accused me of falsifying the truth.
Hr. formand, jeg vil ikke kun takke kommissæren for hans glimrende arbejde og love ham, at vi vil beskæftige os indgående med interimsaftalen, men jeg vil også gerne fremsætte en kort personlig bemærkning til nogle ord fra hr. Dell'Alba, der beskyldte mig for forfalskning.

The gold-pheasant(Thaumalea picta) during his courtship not only expands and raises his splendid frill, but turns it, as I have myself seen, obliquely towards the female on whichever side she may be standing, obviously in order that a large surface may be displayed before her.84 Mr. Bartlett has observed a male Polyplectron fig.
Guldfasanen(Thaumalea picta) udspiler under sin Bejlen ikke blot sin pragtfulde Krave og rejser den, men den stiller sig ogsaa, som jeg selv har seet, paaskraa overfor Hunnen, paa hvilken Side den saa end staaer, aabenbart for at han kan stille en saa stor Flade tilskue for hende som muligt3.