Hvad er oversættelsen af " HOLDER OF THE AUTHORIZATION " på dansk?

• bevillingshaveren
• indehaveren af tilladelsen

Eksempler på brug af Holder of the authorization på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The name or business name of the holder of the authorization.
Navn eller firmanavn paa godkendelsens indehaver.

Holder of the authorization' means the person to whom an authorization has been granted.
Bevillingshaver: den person, der har faaet meddelt en bevilling.

However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
Kontroltoldstedet kan dog bestemme, at dokumenterne vedrørende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren.

The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods or products.
Ansvaret for de overfoerte varer eller produkter forbliver hos bevillingshaveren.

Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the holder of the authorization and the operator.
Artikel 143 finder anvendelse ved vurderingen af, om der bestaar indbyrdes afhaengighedsforhold mellem bevillingshaveren og foraedleren.

However, the holder of the authorization may ask for the duty on those products to be assessed in the manual referred to in Article 121;
Bevillingshaveren kan dog anmode om, at disse produkter paalaegges afgifter paa de i artikel 121 fastsatte betingelser.

However, the said customs office may decide that documents relating to the bill of discharge shall be kept by the holder of the authorization.
Det naevnte toldsted kan dog bestemme, at dokumenterne vedroerende opgoerelsen skal opbevares af bevillingshaveren.

The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
Indehaveren af tilladelsen er ansvarlig for ethvert misbrug af de ladelister, han udfaerdiger, uanset hvem der misbruger dem.

If he personally fulfils the conditions laid down in Article 53, the holder of the authorization may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1.
Hvis indehaveren af tilladelsen personlig opfylder de i artikel 53 fastlagte betingelser, kan han selv påtage sig det i stk. 1 omhandlede ansvar.

If the holder of the authorization will not enforce the licensing conditions, the decision on cancellation of the authorization..
Hvis indehaveren af tilladelsen ikke håndhæver licensbetingelserne, træffer beslutningen om annullering af tilladelsen..

Without prejudice to Regulation(EEC) No 1191/69, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorization, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Med forbehold af forordning(EOEF) nr. 1191/69 kan de beroerte medlemsstater, efter faelles overenskomst og efter aftale med tilladelsens indehaver, aendre vilkaarene for driften af en rute.

The holder of the authorization shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Indehaveren af tilladelsen skal ved passende bekendtgoerelse og med en maaneds varsel underrette brugerne om, at koerslen indstilles.

Where an extension is granted which exceeds the period provided for, it shall be set having regard to the circumstances which prevented the holder of the authorization from fulfilling his obligation to re-export within that period.
Enhver forlaengelse af fristen, der indroemmes, og som gaar ud over den fastsatte periode, skal beregnes saaledes, at der tages hensyn til de omstaendigheder, der har forhindret bevillingshaveren i at overholde forpligtelsen til at genudfoere varerne inden for den naevnte frist.

This period may, however, be extended where the holder of the authorization submits a reasoned request, provided that the total period does not exceed twelve months.
Saafremt bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom, kan fristen dog forlaenges, men den samlede frist kan ikke overstige tolv maaneder.

Goods listed in Annex 40, Part 1, intended for certain classes of aircraft for the purposes of their construction, maintenance, conversion or equipping shall be considered to have been assigned to that end-use when the aircraft is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia following maintenance, repair or conversion;
For varer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og som er blevet anvendt til visse kategorier af luftfartoejer til nybygning, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning- det tidspunkt, hvor luftfartoejerne overdrages til en anden person end bevillingshaveren, eller det tidspunkt, hvor de stilles til raadighed for ejeren, isaer efter vedligeholdelse, reparation eller ombygning.

The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
Dispensationen giver mulighed for, at en anden person end bevillingshaveren angiver foraedlingsprodukterne til fri omsaetning, og at denne person faar adgang til fordelen ved proceduren.

The holder of the authorization may ask for an INF 1 sheet to be endorsed when the compensating products or goods are transferred to a second holder or to the plant of a second approved operator.
Bevillingshaveren kan anmode om paategning af et INF 1 ved overfoersel af foraedlingsprodukterne eller varerne til en anden bevillingshaver eller en anden godkendt forarbejders fabrik.

On receipt of copy 3 the supervising office shall notify the holder of the authorization without delay of the quantity of import goods entered for the procedure and the date of such entry.
Når kontroltoldstedet har modtaget kopi nr. 3, underretter det omgående bevillingshaveren, om hvilken mængde indførselsvarer der er henført under proceduren, samt om datoen for henførslen.

The holder of the authorization shall provide the customs authority with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Bevillingshaveren skal paa forhaand paa den maade og efter de regler, som fastsaettes af toldmyndighederne, underrette disse om de overfoersler, der skal foretages.

Where paragraph 1(b) is applied and the compensating products would be liable to export duties if they were not being exported or re-exported under an inward processing operation, the holder of the authorization shall provide a security to ensure payment of the duties should the import goods not be imported within the period prescribed.
Naar stk. 1, litra b, anvendes, og foraedlingsprodukterne ville blive paalagt eksportafgifter, hvis de ikke blev udfoert eller genudfoert i forbindelse med en aktiv foraedling, skal bevillingshaveren stille sikkerhed for, at disse afgifter betales i tilfaelde af, at indfoerselsvarerne ikke indfoeres inden for den fastsatte frist.

If the holder of the authorization, which were set deadlines to bring it into line permitting requirements are not fulfilled this requirement, it imposed a second penalty in the amount of three times.
Hvis indehaveren af godkendelsen, som fastsatte frister for at bringe den i overensstemmelse med kravene, ikke opfylder dette krav, indførte den en anden straf i tre gange.

The supervising office shall annotate the bill of discharge on the basis of the verification which has been carried out, informing the holder of the authorization if necessary of the result of that verification, and shall keep the bill of discharge and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which the bill was drawn up.
Kontroltoldstedet paategner afslutningsopgoerelsen paa grundlag af den foretagne verifikation, meddeler om noedvendigt bevillingshaveren resultatet heraf og opbevarer opgoerelsen tillige med de dertil hoerende dokumenter i mindst tre kalenderaar fra udgangen af det aar, hvor opgoerelsen er foretaget.

The holder of the authorization shall be responsible for providing the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Bevillingshaveren skal paa forhaand paa den maade og efter de regler, som fastsaettes af toldmyndighederne, underrette disse om de overfoersler, der skal foretages.

The customs authorities shall not approve the use of the goods otherwise than as provided for by the favourable tariff treatment referred to in Article 291 unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.
Anvendelse af varerne til et andet formaal end det, der er foreskrevet i den i artikel 291 omhandlede toldlempelse, tillades kun af toldmyndighederne, saafremt det af bevillingshaveren paa en for disse myndigheder tilfredsstillende maade godtgoeres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af aarsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.

If the holder of the authorization requests a change in any of the paniculars referred to in Anicle 17(a) and(b), the time taken for the procedure relating to this request shall not exceed 30 days.
Såfremt indehaveren af tilladelsen anmoder om ændring af en af de i artikel 17, litra a og b, omhandlede oplysninger, må sagsbehandlingen vedrorende denne anmodning ikke vare længere end 30 dage.

In order to obtain the recognition according to the procedure laid down in this Chapter in one or more of the Member States of a marketing authorization issued by a Member State, the holder of the authorization shall submit an application to the competent authority of the Member State or Member States concerned, together with the information and particulars referred to in Articles 12, 13(1), 14 and 25.
Med henblik på efter procedurerne i dette kapitel at opnå anerkendelse i en eller flere medlemsstater af en markedsføringstilladelse, som en medlemsstat har udstedt, indgiver indehaveren af tilladelsen en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de pågældende medlemsstater ledsaget af de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 1, artikel 14 og artikel 25.

In addition, the holder of the authorization shall request the reference Member State which granted the initial authorization to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product concerned, or, if necessary, to update it.
Herudover skal indehaveren af markedsføringstilladelsen anmode referencemedlemsstaten, om at udarbejde en evalueringsrapport for det pågældende veterinærlægemiddel eller i givet fald at ajourføre en eksisterende evalueringsrapport.

The customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.
Udfoersel af varerne fra Faellesskabets toldomraade eller tilintetgoerelse under toldkontrol tillades kun af toldmyndighederne, saafremt det af bevillingshaveren paa en for toldmyndighederne tilfredsstillende maade godtgoeres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af aarsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.

The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556(3) and 652(3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization..
Bevillingshaveren skal alt efter tilfaeldet foere det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv foraedling eller det i artikel 652, stk. 3, omhandlede regnskab for forarbejdning under toldkontrol, som skal indeholde henvisning til den relevante bevilling.

In certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
Naar visse saerlige omstaendigheder taler derfor, saasom de paagaeldende varers art og forretningernes oegede hyppighed, fritage indehaveren af tilladelsen for forpligtelsen til at underrette de kompetente toldmyndigheder om hver enkelt vareankomst, forudsat at den paagaeldende giver toldmyndighederne alle oplysninger, som disse finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve deres ret til at undersoege varerne.