Hvad er oversættelsen af " ILL-TIMED " på dansk?

• dårlig timing
• passer dårligt
• malplaceret

Eksempler på brug af Ill-timed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That was rather ill-timed.
An2}Det var dårligt timet.

Ill-timed.- Probably.- Yeah, cause it's.
Dårlig timing. Formentlig. Ja, fordi det er.

Zelena: That was rather ill-timed.
An2}Det var dårligt timet.

Ill-timed.- Probably.- Yeah, cause it's.
Ja, fordi det er… dårlig timing. Formentlig.

Vettius's appearance was ill-timed.
Vettius' ankomst var dårligt timet.

Ill-timed. Right, sends the wrong message.
Passer dårligt.- Det sender det forkerte signal.

This entire conversation is ill-timed.
Hele denne samtale er ubelejlig.

Ill-timed. Right, sends the wrong message.
Dårlig planlagt.- Præcis, det sender forkerte signaler.

This plan of yours seems ill-timed.
Planen virker ret dårligt planlagt.

Cause it's, um… Yeah. Ill-timed. Probably.
Ja, fordi det er… dårlig timing. Formentlig.

Right, sends the wrong message. Cause it's…- Ill-timed.
Det sender det forkerte signal.- Passer dårligt.

I voted against the report, as it was ill-timed, in spite of the amendments.
Jeg stemte imod betænkningen på trods af ændringsforslagene, da den var malplaceret.

Jacques Chirac' s speech to the Bundestag was ill-judged and ill-timed.
Præsident Jacques Chiracs tale i Forbundsdagen er uheldig og upassende.

Furthermore, we note that the Doha Round at the WTO has come to a standstill, giving us an opportunity to reconsider some ill-timed concessions that the Commission was preparing to make on behalf of the European Union.
Desuden bemærker vi, at Doha-runden i WTO er gået i stå, og det giver os mulighed for at genoverveje nogle uheldige indrømmelser, som Kommissionen var ved at forberede på vegne af EU.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Given that a large part of Western Europe is in the grip of a very cold spell right now, a debate on global warming is perhaps a little ill-timed.
Hr. formand! I betragtning af, at en stor del af Vesteuropa i øjeblikket er ramt af særdeles hård kulde, er en forhandling om den globale opvarmning måske lidt malplaceret.

You yourself, Madam President, noted the extent to which European positions are listened to and anticipated, scrutinised, dissected and judged sometimes as too timid, sometimes, on the contrary, as too energetic or ill-timed but, on balance, always as constructive and balanced when you visited the Middle East at the beginning of the year.
De har, fru formand, under Deres ophold i Mellemøsten i begyndelsen af året selv kunnet konstatere, i hvilket omfang EU's holdninger forstås og forventes, granskes, dissekeres, anses for at være snart for skræmte, snart det modsatte, alt for energiske eller ubelejlige, men generelt konstruktive og afbalancerede.

These answers will be on deposit, awaiting your achievement of those future spiritual levels of actual cosmic attainment, on this world or on others, whereon it will become possible for you to recognize and appropriate the long-waiting answers to your earlier but ill-timed petitions.
Disse reaktioner er i forvaring; de venter på at du opnår de fremtidige åndelige niveauer af faktisk kosmisk fremskridt, i denne verden eller i andre verdener, hvor det vil være muligt for dig at forstå og værdsætte de længe ventende svar på dine tidligere, men dårligt timede andragender.

If the audience doesn't know why, people will ask ill-timed questions.
Hvis tilskueren ikke ved hvorfor, vil de stille utidige spørgsmål.

My prank was immature and ill-timed.
Min spøg var umoden og malplaceret.

Vettius's appearance was ill-timed.
Vettius'udseende var syg tidsindstillet.

Yeah.-'Cause it's…- Probably.- Ill-timed.
Ja, fordi det er… dårlig timing. Formentlig.

Yeah.-'Cause it's…- Probably.- Ill-timed.
Dårlig timing. Formentlig. Ja, fordi det er.

Right, sends the wrong message.- Ill-timed.
Det sender det forkerte signal.- Passer dårligt.

We got lucky this time that the only consequences of your drinking… was some ill-timed vomiting.
Denne gang var vi heldige, at den eneste konsekvens af drikkeriet… var utilsigtede opkastninger.

Hvordan man bruger "ill-timed" i en Engelsk sætning

I have Said all I could to put him off from this ill timed visit.

The place serves number of hot beverages and snacks for those ill timed hunger pangs.

My much anticipated replacement DVD player arrived midweek along with my ill timed monthly cycle.

When they are not being action heroes they are spewing ill timed and unnecessary quips.

Without this you’ll just be rolling out outdated or ill timed aspect to your product.

In the future there is no want, no war, no disease nor ill timed death.

I’ve had bad luck with rides over 600km, getting ill timed colds on most of those.

Again manages to put his foot in his mouth with another ill timed "I love it".

This proved to be ill timed as Rich contracted cholera during an outbreak of the disease.

Is Lupe on to something with his twitter departure, or is it ill timed and unneeded?

Hvordan man bruger "malplaceret, dårlig timing" i en Dansk sætning

Han lignede en, der skreg langt væk af at være malplaceret. “Jeg er Hermione Granger,” sagde Hermione kækt og rettede sig i stolen.

Frasalgene og investeringerne har nemlig i næsten alle tilfælde været præget af dårlig timing.

Lige på nær fonten og farven på teksten - den er temmelig malplaceret.

Jeg er enig i, at det kan have været malplaceret, siger han til VG.

Hun savner at anmelderne i Danmark åbner op for en bredere pallet af musikgenrer - også den mere folkelige popmusik. . 'Tarveligt', 'dårlig timing', 'upassende' og 'meningsløst'.

Nå, så din har også dårlig timing… Det er da altid noget, at min ikke er den eneste. 🙂

Høje byggerier kan opføres i store byer - det er uskønt og malplaceret i en kommune som Gribskov, hvor vi har masser af plads.

Er i et forhold, så virkelig dårlig timing at møde dig lige nu.

Lidt malplaceret synes Jonas og mig. 'Men bare fordi de er røvere, kan de jo godt have noget pænt at se på', synes Kasper!

Og så kan jeg vaske den, hvis vi skal til fest og møde op, uden at den virker malplaceret.