Hvad er oversættelsen af " INFORM THE PUBLIC " på dansk?

• informere offentligheden
• oplyse offentligheden
• informerer offentligheden

Eksempler på brug af Inform the public på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Inform the public through the central information system.
Giver offentligheden oplysninger ved hjælp af det centrale informationssystem.

We must therefore continue to try and inform the public, with appropriate financial support from the EU.
Vi skal derfor fortsat forsøge at informere offentligheden, med passende økonomisk støtte fra EU.

Inform the public about the responsibilities and activities of the municipality, as well as their rights and the actions required to solve their problems.
Informere offentligheden om de ansvarsområder og aktiviteter i kommunen, samt deres rettigheder og de aktioner, der er nødvendige for at løse deres problemer.

The Ministry of culture of today will regularly inform the public about the course of the excavation.
Ministeriet for kultur, vil i dag løbende informere offentligheden om løbet af udgravningen.

The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
Selskabet skal straks oplyse offentligheden om enhver ændring af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser.

Communicate developments on alternative methods and inform the public of positive and negative outcomes. 5.
Videreformidle udviklingen vedrørende alternative metoder og underrette offentligheden om positive og negative udfald. 5.

The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om nye udstedelser af lån og i særdeleshed om den sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.

Add standard text on Facebook and web pages where you inform the public about the dangers of buying tickets privately.
Tilføj standardtekst på Facebook og websider, hvor du informerer offentligheden om farerne ved at købe billetter privat.

Licence holders should inform the public by means of a general statement of the existence of sponsorships and/or the existence of‘product placements' associated with any online service.
Licensindehavere skal informere offentligheden via en generel erklæring om eksistensen af sponsorstøtte og/eller eksistensen af'produktplaceringer', som er knyttet til en onlinetjeneste.

Whereas in certain Member States there exist Regulations on footwear labelling which are designed to protect and inform the public as well as to secure the legitimate interests of industry;
I visse medlemsstater findes der bestemmelser om maerkning af fodtoej, som skal beskytte og informere offentligheden samt sikre industriens legitime interesser;

Since April 1995 firms can inform the public on the environmental impact of pollution for which they are responsible.
Siden april 1995 har firmaer kunnet offentliggøre oplysninger om, i hvor høj grad de belaster miljøet.

Many of the trademarks/service marks and/or logos(the“Mark(s)”) displayed on the Site identify the services and products of GPTW and inform the public as to the source of those services and products.
Varemærker Mange af de varemærker/servicemærker og/eller logoer ("Mærket(erne)"), som vises på siden, identificerer GPTW serviceydelser og produkter, og underretter offentligheden om kilden til disse serviceydelser og produkter.

We cannot let pharmaceutical firms inform the public as they please nor authorise direct advertising to the general public for prescription-only drugs.
Vi kan ikke lade medicinalvirksomhederne informere offentligheden, som de lyster, og heller ikke tillade, at der reklameres direkte over for offentligheden for receptpligtige lægemidler.

Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Medlemsstaterne sikrer, at udbyderne af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, når der er adgang til visning af A-nummer og/eller tilsluttet nummer, informerer offentligheden herom og om mulighederne i stk. 1, 2, 3 og 4.

Last but not least, it is important that we also inform the public about the underlying assumptions and about both the advantages and disadvantages of the chosen energy sources.
Sidst, men ikke mindst, er det vigtigt, at vi informerer offentligheden om de bagvedliggende forudsætninger og om fordelene og ulemperne ved de valgte energikilder.

I am curious as to how the Commission will go about the task. I imagine that the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large.
Jeg er spændt på, hvordan Kommissionen vil gribe opgaven an, jeg formoder, at man inddrager Kommissionens kontorer i de større europæiske byer, at man pålægger dem opgaver og ansvar og giver dem midler til at kontakte og informere borgeren på gaden.

It is also important that authorities should also inform the public about the reasons for their decisions to a much greater extent.
Det er også vigtigt, at myndighederne informerer offentligheden om grundlaget for deres beslutninger i langt større omfang.

The company must inform the public of any changes in the structure(shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Selskabet skal, så snart det får kendskab dertil, oplyse offentligheden om ændringer i strukturen(kapitalejerne og kapitalfordelingen på disse) af de betydelige andele i dets kapital i forhold til tidligere offentliggjorte oplysninger herom.

They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
De er i den bedste position til at få øje på nogle af tidens største fupnumre og informere borgerne om, at det, der måske umiddelbart ligner et røverkøb, reelt er en fælde og et blændværk.

The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments.
Virksomheden skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om de nye, væsentlige forhold, som berører dens virksomhedsområde, som ikke er offentligheden bekendt, og som på afgørende måde kan forringe dens evne til at overholde sine forpligtelser.

Others, and often the same as those described above, believe that the authorities should inform the public as soon as possible when they become aware of suspicious ingredients or products.
Andre- men for så vidt også flere af de samme personer- mener, at myndighederne bør give information til borgerne hurtigst muligt, hvis de bliver opmærksom på en mistanke til et stof eller et produkt.

The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Selskabet skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om nye, væsentlige forhold, som berører dets virksomhedsområder, som ikke er offentligheden bekendt, og som på grund af deres indvirkning på dets aktiver og passiver, dets økonomiske stilling og dets virksomhed i almindelighed vil kunne fremkalde en betydelig ændring i kursen på dets aktier.

Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.
Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs i Fællesskabet, har kun mulighed for at oplyse offentligheden om ændringer i besiddelsen af betydelige andele, hvis de er blevet underrettet om disse ændringer af den, som besidder disse andele.

We can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of. For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television journalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum.
Man kan informere borgerne lige så meget, man vil; en valuta medfører nogle værdiskalaer, som det er meget svært at komme af med. Således er der i Frankrig, næsten fyrre år efter overgangen til den nye franc, stadig nogle fjernsynsjournalister, der foretrækker at tale i milliarder centimes frem for i hundreder millioner francs, for at fremhæve størrelsen af en sådan sum.

Where the debt securities officially listed are convertible or exchangeable debentures, or debentures with warrants, the undertaking must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares to which they relate.
Hvor den officielle notering vedrører konvertible obligationer, ombyttelige obligationer eller obligationer med warrants, skal virksomheden straks oplyse offentligheden om enhver ændring af de rettigheder, der er tillagt de forskellige aktieklasser, som disse obligationer er knyttet til.

We also agree that the Member States should inform the public as to whether they intend to prepare and implement short-term action plans and, if so, in what ways, and that they should also inform them as to how often such measures have been taken.
Vi er også enige i, at medlemsstaterne skal informere offentligheden om, hvorvidt og i bekræftende fald hvordan de har tænkt sig at udarbejde og gennemføre handlingsplaner på kort sigt, og om, hvor ofte man har truffet sådanne foranstaltninger.

There is much action at EU level where value can be added and it is for this reason that we need a tangible European strategy on cardiovascular disease which can help Member States to improve and coordinate their prevention strategies, identify those who are at high risk, raise awareness, inform the public and promote exchange of best practice.
Der bliver gjort meget på EU-niveau, hvor der kan tilføjes ekstra værdi, og det er af denne grund, at vi har behov for en håndgribelig europæisk strategi vedrørende hjerte-kar-sygdomme, der kan hjælpe medlemsstaterne med at forbedre og koordinere deres forebyggelsesstrategier, udpege dem, der befinder sig i højrisikogrupper, forstærke opmærksomheden, informere offentligheden og fremme udbredelsen af bedste praksis.

An issuer of a financial instrument shall inform the public as soon as possible of inside information, which directly concerns the issuer, and shall, for an appropriate EN 35.
En udsteder af et finansielt instrument skal informere offentligheden så hurtigt som muligt om mulig intern viden, som direkte vedrører udstederen, og skal i et passende tidsrum lade al intern viden, som den pågældende er forpligtet til at offentliggøre.

Plans and programmes of which the first formal preparatory act is before that date and which are adopted or submitted to the legislative procedure more than 24 months thereafter, shall be made subject to the obligation referred to in Article 4(1) unless Member States decide on a case by case basis that this is not feasible and inform the public of their decision.
Planer og programmer, for hvilke den første formelle forberedende retsakt er dateret før denne dato, og hvis vedtagelse eller indledning af lovgivningsproceduren sker mere end 24 måneder derefter, skal opfylde kravet i artikel 4, stk. 1, medmindre medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde beslutter, at dette ikke er muligt, og informerer offentligheden om deres beslutning.

Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance and advice to this end.
Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv og i passende omfang giver oplysninger, råd og vejledning med henblik herpå.