Hvad er oversættelsen af " INFORMERE OFFENTLIGHEDEN " på engelsk?

• inform the public

Eksempler på brug af Informere offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ministeriet for kultur, vil i dag løbende informere offentligheden om løbet af udgravningen.
The Ministry of culture of today will regularly inform the public about the course of the excavation.

Η"Journal of Service" skabt for at sikre omtale af de beslutninger og handlinger af administrationen, viden og informere offentligheden om disse.
Η"Service Journal" created to ensure publicity of the decisions and actions of the Board, knowledge and informing the public about these.

Med en sådan foranstaltning kan man informere offentligheden, men også undgå forskellige fremgangsmåder medlemsstaterne imellem.
Such a measure will enable us to inform the public but also to avoid different approaches from one Member State to another.

Medlemsstaterne skal opretholde et officielt kontrolsystem for disse produkter og informere offentligheden om eventuelle risici.
Member States must maintain an official control system for these products and inform the general public about any risks.

Informere offentligheden om de gode ting ved basen opmà rksomhed gennem taktik såsom f. eks talende begivenheder, reklame, samt brà dder, der er andre.
Inform the general public about the great things about base attention through tactics such as for instance speaking events, advertising, as well as boards that are other.

Journal of Service"Journal of kontoret" blev skabt for at sikre offentlig omtale af de beslutninger og handlinger i bestyrelsen, viden og informere offentligheden om disse.
The"Journal of the Office" was created to ensure publicity of the decisions and actions of the Board, knowledge and informing the public about these.

Informere offentligheden om de ansvarsområder og aktiviteter i kommunen, samt deres rettigheder og de aktioner, der er nødvendige for at løse deres problemer.
Inform the public about the responsibilities and activities of the municipality, as well as their rights and the actions required to solve their problems.

Der er i al væsentlighed to opgaver for de nationale og europæiske myndigheder, og det er, at de skal sørge for en vellykket overgang til euroen og informere offentligheden om den.
There are essentially two tasks for national and European authorities: they have to oversee the successful changeover to the euro and provide the public with information about it.

Vi kan ikke lade medicinalvirksomhederne informere offentligheden, som de lyster, og heller ikke tillade, at der reklameres direkte over for offentligheden for receptpligtige lægemidler.
We cannot let pharmaceutical firms inform the public as they please nor authorise direct advertising to the general public for prescription-only drugs.

I visse medlemsstater findes der bestemmelser om maerkning af fodtoej, som skal beskytte og informere offentligheden samt sikre industriens legitime interesser;
Whereas in certain Member States there exist Regulations on footwear labelling which are designed to protect and inform the public as well as to secure the legitimate interests of industry;

Licensindehavere skal informere offentligheden via en generel erklæring om eksistensen af sponsorstøtte og/eller eksistensen af'produktplaceringer', som er knyttet til en onlinetjeneste.
Licence holders should inform the public by means of a general statement of the existence of sponsorships and/or the existence of‘product placements' associated with any online service.

Derfor spørger jeg mig selv om, om der egentlig findes tiltag til, hvordan vi kan fremme medierne på dette område, hvordan vi kan uddanne journalister, og hvordan vi kan informere offentligheden bedre om en fredelig sameksistens?
The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

Med denne databeskyttelseserklæring vil vores virksomhed informere offentligheden om typen, omfanget og formålet med de af os indsamlede, anvendte og behandlede personoplysninger.
By means of this data protection declaration, our enterprise would like to inform the general public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use and process.

Der bliver gjort meget på EU-niveau, hvor der kan tilføjes ekstra værdi, og det er af denne grund, at vi har behov for en håndgribelig europæisk strategi vedrørende hjerte-kar-sygdomme, der kan hjælpe medlemsstaterne med at forbedre og koordinere deres forebyggelsesstrategier, udpege dem, der befinder sig i højrisikogrupper, forstærke opmærksomheden, informere offentligheden og fremme udbredelsen af bedste praksis.
There is much action at EU level where value can be added and it is for this reason that we need a tangible European strategy on cardiovascular disease which can help Member States to improve and coordinate their prevention strategies, identify those who are at high risk, raise awareness, inform the public and promote exchange of best practice.

En udsteder af et finansielt instrument skal informere offentligheden så hurtigt som muligt om mulig intern viden, som direkte vedrører udstederen, og skal i et passende tidsrum lade al intern viden, som den pågældende er forpligtet til at offentliggøre.
An issuer of a financial instrument shall inform the public as soon as possible of inside information, which directly concerns the issuer, and shall, for an appropriate EN 35.

Oner er autonome og/eller uafhængige, alt efter strukturen i uddannelsessystemet i den enkelte medlemsstat- kvalitetsstandarderne samt de videregående uddannelsesinstitutioners autonomi og/eller uafhængighed- alt efter uddannelsessystemets struktur i de enkelte medlemsstater- samt pligten til at stå til regnskab over for og informere offentligheden;
Independence of higher education institutions, in terms of the relevant structures in each Member State, respect existing academic standards, training objectives, quality standards, the autonomy and/or the independence- in terms of the relevant structures in each Member State- of higher education institutions, and the need to be accountable to and inform the public;

Vi er også enige i, at medlemsstaterne skal informere offentligheden om, hvorvidt og i bekræftende fald hvordan de har tænkt sig at udarbejde og gennemføre handlingsplaner på kort sigt, og om, hvor ofte man har truffet sådanne foranstaltninger.
We also agree that the Member States should inform the public as to whether they intend to prepare and implement short-term action plans and, if so, in what ways, and that they should also inform them as to how often such measures have been taken.

Vi er bevidste om, at den nye finansforordning, som vi vedtog i Parlamentet, ikke tillader tilskud til driftsomkostninger. Ikke desto mindre skal der findes en løsning på dette tungtvejende problem i 2004, således at de berørte Info Points arbejder videre og fortsat kan informere offentligheden om EU's aktiviteter samt om vores daglige arbejde.
We are well aware that the new Financial Regulation that we adopted in this House, does not permit operating grants, but a solution must nevertheless be found to this grave problem so that the Info-Points affected can continue to work through 2004 and can continue to inform the public about the activities of the European Union and the work that we do on a daily basis.

Sidst, men ikke mindst, er det vigtigt, at vi informerer offentligheden om de bagvedliggende forudsætninger og om fordelene og ulemperne ved de valgte energikilder.
Last but not least, it is important that we also inform the public about the underlying assumptions and about both the advantages and disadvantages of the chosen energy sources.

Jeg hilser den måde, hvorpå de har organiseret redningsarbejdet og informeret offentligheden, både i Kina og udenlands, om hændelserne i forbindelse med katastrofen, velkommen.
I welcome the way they dealt with organising the rescue work and informing the public, both at home and abroad, on the events of the disaster.

Det er også vigtigt, at myndighederne informerer offentligheden om grundlaget for deres beslutninger i langt større omfang.
It is also important that authorities should also inform the public about the reasons for their decisions to a much greater extent.

Tilføj standardtekst på Facebook og websider, hvor du informerer offentligheden om farerne ved at købe billetter privat.
Add standard text on Facebook and web pages where you inform the public about the dangers of buying tickets privately.

Snowden ramte overskrifterne, da han informerede offentligheden om regeringernes hemmeligheder tilbage i juni 2013.
Snowden made headlines when he informed the public of the government's secrets back in June of 2013.

Ioannidou og Fru Chaido Karageorgou Konstantinia informerede offentligheden om kvinders økonomiske uafhængighed, en vej til exit fra vold.
Chaido Karageorgou Konstantinia informed the public about the economic independence of women, a road to the exit from violence.

Den kan kræve, at anmelderen ændrer betingelserne for udsætningen, stiller den i bero eller bringer den til ophør, og informerer offentligheden herom.
It may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release and shall inform the public thereof.

Dokumenternes fortrolighed er dog ikke til skade for den offentlige interesse, idet ECB informerer offentligheden udførligt om resultatet af møderne i de besluttende organer.
However, keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision-making bodies.

Medlemsstaterne sikrer, at de offentlige myndigheder informerer offentligheden fyldestgørende om dens rettigheder i henhold til dette direktiv og i passende omfang giver oplysninger, råd og vejledning med henblik herpå.
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance and advice to this end.

Medlemsstaterne sikrer, at udbyderne af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, når der er adgang til visning af A-nummer og/eller tilsluttet nummer, informerer offentligheden herom og om mulighederne i stk. 1, 2, 3 og 4.
Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.

Ved idriftsættelsen af SIS II gennemfører Kommissionen i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en oplysningskampagne, som informerer offentligheden om formålene, de lagrede oplysninger, de myndigheder, der har adgang, og personers rettigheder.
In cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, the Commission will accompany the start of the operation of SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of individuals.

Beretningen informerer offentligheden om fremskridt på ligestillingsområdet, og samtidig er den naturligvis et overvågningsinstrument med hensyn til Kommissionens strategi om at integrere kønsaspektet i samtlige EU-politikker og programmer.
The report informs the public about progress made in the field of equal opportunities, and is of course at the same time a means of monitoring the Commission's strategy of involving gender issues in all the EU's policies and in all its programmes.

Sådan bruges "informere offentligheden" i en sætning

Det eneste sundhedsmyndighederne for tiden kan gøre, er at informere offentligheden om hvilke fisk man skal undgå, og i hvilke områder de ofte bliver fanget.

Og derfor synes jeg det er på sin rette plads at informere offentligheden om dette.

Jeg tror det som de prøver at sige er, at det ikke er mandens pligt at informere offentligheden om personlige anliggender.

Kommissionen og medlemslandene skal informere offentligheden om samhørighedspolitikken og de projekter, der støttes.

Det er heller ikke det samme som at indsamle, besidde eller formidle miljøoplysninger eller informere offentligheden om, hvor disse oplysninger kan findes. 49.

Det er lovligt for tech-virksomheder at informere offentligheden, når de bliver bedt om at udlevere data.

Du skal du bruge en anden vigtig for at finde en Det er vigtigt at informere offentligheden om hjælp til at bruge oetker.

Dette mål skal nås gennem fadderskab og projekter på HOPE NOW Ønsker at informere offentligheden om menneskehandel og hjælpe ofre for menneskehandel.

Danmark giver heller ikke registrerede denne mulighed, men svarede, at den registeransvarlige skal føre et register og informere offentligheden.

I flere år har Energistyrelsen anvendt et forkert regnskabstal til at informere offentligheden og Folketinget om olieselskabernes indtjening i den danske del af Nordsøen.