What is the translation of " ИНФОРМИРОВАТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ " in English?

• inform the public
• educate the public
• report publicly
• informing the public
• public aware
• to notify the public
• sensitize the public

Examples of using Информировать общественность in Russian and their translations into English

Информировать общественность о результатах своей работы.
Informing the public on the results of its operations.

Незамедлительно информировать общественность о принятом решении;
Inform the public promptly about the decision that has been taken;

Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.
Educate the public about the harm caused by cartels.

Орган может регулярно информировать общественность о своей деятельности.
The Authority could inform the public of its activities regularly.

Информировать общественность о результатах принятых решений.
Keep the public informed of the outcome of any decisions taken.

В соответствии со статьей 15 устанавливается обязанность информировать общественность о рисках.
Under article 15, there is a duty to inform the public about risks.

Информировать общественность в целом, в том числе детей, о правах детей;
Sensitize the public in general, including children, about children's rights;

Кроме того, необходимо следить за новыми достижениями и информировать общественность.
Furthermore, there is a need to monitor new developments and inform the public.

Информировать общественность о результатах принятых решений и другие меры.
Keep the public informed of the outcome of any decisions taken, and other measures.

Для этого необходимо информировать общественность о фирме, ее особенностях, возможностях.
You must inform the public about the company, its features, capabilities.

Информировать общественность о решении; о том, где можно с ним ознакомиться и каким образом его обжаловать.
Inform the public of the decision, how it may be accessed and how it may be appealed.

Для обеспечения эффективности своей деятельности НПО должны информировать общественность о своей работе и преследуемых целях.
Efficiency requires an NGO to inform the public of its activities and objectives.

Обязанность информировать общественность и коллективный аспект права на установление истины.
Obligation to inform the public and collective dimension of the right to truth.

Каждый государственный орган обязан информировать общественность о ее правах на доступ к информации.
Every public authority has to inform the public about the rights on access to information.

Информировать общественность о принятом решении, как можно получить доступ к нему и как решение может быть обжаловано.
Inform the public of the decision, how it may be accessed and how it may be appealed.

Каждый государственный орган обязан информировать общественность о ее правах на доступ к информации.
Every public authority has to inform the public about of its the rights on of access to information.

Обо всех изменениях в системе исполнения наказания поручено информировать общественность.
The Ministry was instructed to keep the public informed about all these changes in the penal administration system.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о правах пациентов и о путях доступа к услугам здравоохранения.
SUNGO recommended that Samoa educate the public on their rights as patients and how to access health care.

Информировать общественность об осуществлении своей деятельности с соблюдением принципа конфиденциальности.
To inform the public about the implementation of its activities in accordance with the principle of confidentiality.

Привлекать к судебной ответственности тех, кто будет признан виновным, и информировать общественность об итогах такого судебного разбирательства;
Prosecute those who are found to be responsible, and report publicly on the outcomes of such prosecutions;

Музей будет информировать общественность о гражданской войне и будет обеспечивать доступ к материалам Суда.
The museum will inform the public on the civil war and provide access to the Court's jurisprudence.

Он также рекомендует государству- участнику информировать общественность и обеспечить транспарентность своего процесса расследования;
It also recommends that the State party inform the public and ensure that its investigation process is transparent;

Мы также должны информировать общественность о реальных последствиях нападения для невинных людей и пострадавших районов.
We also must make the public aware of the real impact of that attack on the innocent people and communities affected.

Для выполнения предусмотренных в них требований заинтересованные Стороны должны четко информировать общественность о существующих возможностях.
To fulfil these requirements, the concerned Parties should inform the public clearly about these opportunities.

Подлинно демократическая страна должна сама информировать общественность, чтобы последняя могла определять приоритеты бюджетных ассигнований.
A truly democratic country must proactively inform the public so that the public can decide on spending priorities.

Информировать общественность затрагиваемой Стороны о планируемой деятельности и возможности для представления комментариев или возражений.
Informing the public of the affected Party about the proposed activity and possibilities for making comments or objections.

Согласно действующему национальному законодательству уведомляющий орган должен информировать общественность об использовании ГИО или ГИП через национальные средства массовой информации.
According to current national legislation, the notifying body must inform the public of the use of GMOs or GMPs through the national mass media.

Информировать общественность по вопросам равноправия мужчин и женщин и способствовать преодолению предрассудков и укоренившихся стереотипов в отношении женщин;
Informing the public on issues concerning equality of the two sexes so as to overcome prejudice and old-fashioned ideas against women;

Такая оценка также поможет вносить коррективы в приоритеты экологизации экономического развития, выверять ответные меры политики, а также информировать общественность и заручиться ее поддержкой.
Such an assessment could also be helpful to adjust priorities in greening the economic development, calibrate policy responses as well as inform the public and generate popular support.

Информировать общественность о ценной роли гуманитарных субъектов в облегчении человеческих страданий и разрешать споры на основе прагматического диалога;
Inform the public about the valuable role of humanitarian actors in alleviating human suffering, and resolve disputes through pragmatic dialogue;