Hvad er oversættelsen af " INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SHOULD " på dansk?

• regeringskonferencen burde

Eksempler på brug af Intergovernmental conference should på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Intergovernmental Conference should prepare the EU for these changes.
Regeringskonferencen skal forberede EU til disse ændringer.

That was something on which the Convention could come to no agreement; the Intergovernmental Conference should make it possible for future amendments to the Constitution to be made by a democratic majority.
Det nåede konventet ikke til enighed om. Når forfatningen skal ændres i fremtiden, bør regeringskonferencen give mulighed for et demokratisk flertal.

The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.
Regeringskonferencen burde betragte det som en af sine vigtigste opgaver at løse problemerne med hensyn til den indre sikkerhed i Europa og vedtage de fornødne ændringer af artikel K.9.

A programme of measures is, however, not the right place to establish views on what the Intergovernmental Conference should result in and we cannot therefore accept the amendment.
Et handlingsprogram er imidlertid ikke det rette sted at fremsætte synspunkter om, hvad regeringskonferencen skal føre til, og derfor kan vi ikke acceptere dette ændringsforslag.

Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference should be based on the adoption of a position by Parliament and the Commission, because that is how a balance is achieved.
Optakten til regeringskonferencen i 1996 bør være en stilling tagen fra Parlamentets og Kommissionens side, fordi ligevægt spunktet ligger her.

The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle institutionelle spørgsmål, som kan få betydning for regeringskonferencen, bør sættes under debat i forbindelse med den omtalte dialog om Europa.

I believe that the Intergovernmental Conference should, first and foremost, be a major project to counter European absolutism, which brings me back once again to Hans Christian Andersen.
Jeg mener, at regeringskonferencen først og fremmest skulle være et stort anlagt projekt imod europæisk enevælde, og dermed er jeg jo igen endt ved H. C. Andersen.

Mr President, as the rapporteur, Mr Leinen, explained very effectively, there are many of us who think that the Intergovernmental Conference should begin a genuine constitutionalisation process for the European Union.
Hr. formand, som ordfører Leinen så fint gav udtryk for, er vi mange, der tænker, at regeringskonferencen burde være begyndelsen på en virkelig forfatningsproces for Den Europæiske Union.

Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
For det tredje bør regeringskonferencen, som det allerede blev aftalt i Dublin, styrke EU-traktatens artikel 209 A, idet Parlamentet indrømmes ret til fælles beslutningstagning.

From the start- ever since the Commission and Parliament advocated the Convention approach after Nice- we in the Commission have always said that the Intergovernmental Conference should be a short, focused, conclusive phase.
I Kommissionen har vi altid været af den opfattelse- lige siden vi efter mødet i Nice sammen med Parlamentet bad om konventsmetoden- at regeringskonferencen bør være kort, målrettet og afsluttende.

We cannot accept that the Intergovernmental Conference should do no more than tot up the fors and againsts.
Vi kan ikke acceptere, at regeringskonferencen blot skal tælle fordele og ulemper op.

In this regard, I would like to warn the representative of the Council, the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs, that the Intergovernmental Conference should already be starting to prepare for this eventuality.
Jeg vil i den forbindelse gerne sige til repræsentanten for Rådet, nemlig den portugisiske minister for europæiske anliggender, at regeringskonferencen allerede nu skal forberede sig på denne mulighed.

The Commission feels that a new Intergovernmental Conference should be convened as soon after the year 2000 as possible.
Kommissionen mener, at der skal indkaldes til en ny regeringskonference hurtigst muligt efter år 2000.

A majority of the European Parliament too appears now to be making the same mistake, since the Council' s proposal that an open forum should be set up has been rejected and since no substance has been given to the idea of recommending that the next Intergovernmental Conference should be a convention.
Også størstedelen af medlemmerne af Europa-Parlamentet synes i dag at begå den samme fejltagelse, eftersom man har afvist Rådets forslag om at nedsætte et åbent forum, og eftersom man blot vil anbefale, at næste regeringskonference skal være et konvent.

That is why we demand that the intergovernmental conference should at last remind the Commission of its true role, which is a subordinate one.
Derfor anmoder vi regeringskonferencen om at føre Kommissionen på rette spor og fastslå hvilken rolle, den reelt skal spille, en underordnet rolle.

Before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose high ly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
Før der træffes afgørelser om alternativer til den nuværende ordning, må disse undersøges meget mere dybtgående, end det har været tilfældet i Refleksionsgruppen, da der er tale om yderst følsomme politiske spørgsmål om balancen mellem store og små medlemsstater; regeringskonferencen bør i det mindste fastlægge de grundlæggende regler for vægtning af stemmer i forbindelse med fremtidige tiltrædelser;

The positive results we hope for from the Intergovernmental Conference should allow us to proceed to the necessary reform of the institutions in preparation for enlargement.
De forventede positive resultater fra regeringskonferencen burde føre til den nødvendige reform af institutionerne med henblik på udvidelsen.

Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.
Hr. formand, i det beslutningsforslag, som vi diskuterer nu, kræves det præcis som tidligere, at den kommende regeringskonference skal have en bred dagsorden med gennemgribende reformer af institutionerne.

In particular, the Intergovernmental Conference should be urged to give Union development policy its proper place as a separate subject in a revised Union Treaty.
Særlig ville det være hensigtsmæssigt at foreslå, at regeringskonferencen inden for rammerne af Traktaten om Den Europæiske Union skal give Unionens udviklingspolitik den selvstændige stilling, der tilkommer den.

The EU must become more efficient and more democratic, and a balance should be maintained between the small and large countries. Moreover, it is important that the Intergovernmental Conference should be concluded before the end of the year so that the process of enlargement which has been embarked upon is not delayed.
For at sikre den korrekte gennemførelse er der behov for en række institutionelle ændringer: EU skal gøres mere effektivt og mere demokratisk, balancen mellem de små og store lande skal opretholdes, og det er vigtigt, at regeringskonferencen afsluttes inden årsskiftet, så den påbegyndte udvidelse ikke forsinkes.

We also believe that the Intergovernmental Conference should be urged by the European Parliament to take up the issue of the EMU convergence criteria and recognise the link between unemployment and those criteria.
Vi mener også, at Europa-Parlamentet bør opfordre regeringskonferencen til at tage ØMU-konvergenskriterierne op til diskussion og erkende sammenhængen mellem arbejdsløsheden og konvergenskravene.

That is why I underscore what President Santer has said, that the Commission has suggested that a new intergovernmental conference should be held as soon as possible after the turn of the century to complete institutional reform before enlargement.
Det er derfor, jeg understreger hr. Santers ord om, at Kommissionen har foreslået, at der skal afholdes en ny regeringskonference snarest muligt efter århundredeskiftet, således at den institutionelle reform kan blive gennemført inden udvidelsen.

I think this Intergovernmental Conference should consider whether Article 5 can be adopted in the form of a protocol to the EU Treaty and whether we should leave it to each Member State to take a sovereign decision as to whether or not it subscribes to this protocol.
Jeg mener, at vi som led i denne regeringskonference bør overveje, om artikel 5 ikke kan optages som en protokol til EU-traktaten, og om man ikke skal overlade det til hver medlemsstat ved en suveræn beslutning at afgøre, om den vil tilslutte sig denne protokol eller ej.

The great majority of members of the Convention suggested that a new paragraph should be inserted into Article F, laying down that the Intergovernmental Conference should be prepared for by a Convention convened by the European Council or the Council, composed of representatives of the European Parliament, of national parliaments, of the Governments of the Member States and of the Commission, along the lines of the procedure followed for drawing up the Constitution.
Det store flertal af konventets medlemmer foreslog, at der i artikel F indsættes et nyt stykke om, at regeringskonferencer skal forberedes af et konvent, der indkaldes af Det Europæiske Råd eller Rådet, og som sammensættes af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen, således som det er tilfældet ved udarbejdelsen af forfatningen.

The Intergovernmental Conference should address the job-creation and job-security issues by ensuring that the proposals for revising the Treaty include specific commitments to give increased priority to measures to improve the competitive position of EU industry in the international market.
Regeringskonferencen bør tage stilling til spørgsmålet om jobskabelse og jobsikkerhed ved at sikre, at forslagene til en revision af traktaten omfatter specifikke forpligtelser til at prioritere foranstaltninger til forbedring af EUindustriens konkurrenceevne på de internationale markeder højere.

And so nobody, none of the governments participating in the Intergovernmental Conference should retract their words and withdraw the approval they expressed in the Convention: this is the appeal which once again Parliament is making to everyone; this is the best way to honour in practice, without rhetoric, Altiero Spinelli and Jean Monnet.
Derfor må ingen- ingen af de regeringer, der deltager i regeringskonferencen- trække deres ord tilbage eller trække den enighed tilbage, som de gav udtryk for i konventet. Det er den appel, som Europa-Parlamentet endnu en gang retter til alle, og det er den bedste måde at mindes Altiero Spinelli og Jean Monnet på, nemlig ved hjælp af handling og ikke ved hjælp af ord.

I am not saying that the Intergovernmental Conference should just have blindly approved the Convention's draft, as, moreover, the Heads of State and Government were wise to do in the case of the draft Charter of Fundamental Rights; I am saying that the Intergovernmental Conference should purely have checked for shortcomings and contradictions in the Convention's draft, as it should be doing now, and discussed how to overcome them.
Jeg siger ikke, at regeringskonferencen skulle have ratificeret konventets udkast med lukkede øjne, hvilket regeringscheferne i øvrigt fornuftigt nok gjorde med udkastet til charter om grundlæggende rettigheder, men at regeringskonferencen blot burde og bør undersøge manglerne og modsigelserne i konventets udkast og finde ud af, hvordan de kan fjernes.

We therefore agree that the Intergovernmental Conference should discuss the matter and that it should be the subject of European Union legislation: the framework regulation which has already been mentioned, to give the European political parties that constitutional and legal status, and a regulation to ensure transparency and control in respect of financing.
Som følge heraf er vi enige i, at regeringskonferencen skal behandle dette område, og at der skal vedtages retsakter om dette i Den Europæiske Union, nemlig den rammeforordning, man har talt om, for at give området dette forfatningsmæssige og retlige grundlag for de europæiske politiske partier, samt en forordning, som bevirker gennemsigtighed af og kontrol med finansieringen.

The next Intergovernmental Conference should respond to this by strengthening the role of the Council in the execution committees, and by strengthening the democratic scrutiny exerted over these committees: the scrutiny of the European Parliament over the Commission' s representatives, possibly, but also the scrutiny of sectoral assemblies made up of national parliaments, which would be exerted over the Council' s representatives.
Den næste regeringskonference burde finde en løsning herpå ved at styrke Rådets rolle i gennemførelsesudvalgene og ved at styrke den demokratiske kontrol, der udøves med disse udvalg, det vil sige nok Europa-Parlamentets kontrol med Kommissionens repræsentanter, men også sektorudvalgenes, som består af nationale parlamentsmedlemmer, kontrol med Rådets repræsentanter.

We believe that the next Intergovernmental Conferences should reject the Convention's proposal and find alternative ways of giving a positive response to today's problems.
Vi mener, at den kommende regeringskonference bør forkaste dette udkast fra konventet og søge andre, alternative veje til positivt at løse de problemer, som vi står over for.