Eksempler på brug af International instrument på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Integration of amendments to international instruments.
We also called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used,which is set out in several international instruments.
Vi opfordrede også USA til at respektere de strenge betingelser for anvendelse af dødsstraffen,som er nedfældet i flere internationale instrumenter.We are also active as regards international instruments.
Vi er også aktive, hvad angår internationale instrumenter.And to strengthen this new international instrument, COFI calls on all States to draw up national plans of action.
Og endelig anmoder COFI alle lande om at udarbejde nationale handlingsplaner for at styrke dette nye internationale instrument.These are the most important of all international instruments.
Disse The fact of the matter is that the only international instrument which is designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 1929.
Det er et faktum, at det eneste internationale instrument til forhindring af falskmøntneri er Genève-konventionen af 1929.However, this right can be regulated, andthis complies with other international instruments.
Men denne rettighed kan reguleres, ogdette er i overensstemmelse med andre internationale instrumenter.Globally, we have policies, international instruments, work leaders.
Globalt set har vi politikker, internationale redskaber, arbejdsledere.The offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues,provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument;
Losning paa land af affald opstaaet ved skibes og offshore platformes normale drift, herunder spildevand og reststoffer, forsaa vidt affaldet er omfattet af en saerlig, bindende international retsakt.We already have a number of binding international instruments on this subject.
Vi har allerede en række bindende internationale instrumenter om dette emne.The most important international instrument as regards the fight against racism and racial discrimination is still the 29 December 1965 International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
Det vigtigste internationale instrument med hensyn til bekæmpelse af racisme og racediskrimination er stadigvæk den Account should be taken of these new international instruments in Annex I to Directive 98/18/EC.
Der bør tages hensyn til disse nye internationale instrumenter i bilag I til direktiv 98/18/EF.An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable and, for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.
Et internationalt instrument til fremme af høje ansvarsnormer er klart ønskeligt, og hvis dette foretagende skal lykkes, skal vi skabe størst mulig enighed og opfordre alle stater til at støtte dette initiativ.To apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive.
At anvende senere ændringer af internationale instrumenter i forbindelse med dette direktiv.The smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States,in particular where no Community or international instrument is applicable;
At retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og at anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne befordres,særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse.The Community has agreed to several international instruments which seek to control fishing capacity and/or fishing effort.
Fællesskabet er enedes om adskillige internationale instrumenter, som stræber efter kontrollere fiskerikapaciteten og/eller fiskeriindsatsen.In the event of a risk as referred to in the first subparagraph of paragraph 5, Member States shall refrain, during the course of the procedure for checking conformity, from taking any initiative intended to integrate the amendment in national legislation orto apply the amendment to the international instrument concerned.
Hvis der foreligger en risiko som omtalt i stk. 5, første afsnit, afholder medlemsstaterne sig i den periode, hvor efterlevelseskontrollen gennemføres, fra initiativer af nogen art med henblik på at integrere ændringen i national lovgivning elleranvende ændringen til det pågældende internationale instrument.The European Union's Code of Conduct on Arms Exports is the most fully developed international instrument for the control of arms exports.
EU's adfærdskodeks for våbeneksport er det mest udviklede internationale instrument til våbeneksportkontrol.As she quite rightly stated, there is no international instrument currently in place in all of our Member States for the application of financial penalties in criminal matters.
Som De så rigtigt påpeger, findes der i vores medlemsstater ikke i øjeblikket noget internationalt retsinstrument om gensidig anerkendelse af bødestraffe.However, it is necessary to draw a distinction between the provisions of a Community act making reference,for the purposes of their application, to an international instrument and Community provisions reproducing an international instrument in full or in part.
Der må dog skelnes mellem bestemmelserne i en fællesskabsretsakt,som med hensyn til gennemførelsen henviser til et internationalt instrument, og fællesskabsbestemmelser, som helt eller delvis gengiver et internationalt instrument.Reference: Commission communication‘Towardsan international instrument on cultural diversity': OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse»På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed«- EUT C 96 af 21.4.2004 og KOM(2003) 520 og Bull. 7/8-2003.The Commission proposal is especially necessary in order to clarify the new international instruments adopted last year by the International Maritime Organisation.
Kommissionens forslag er særligt nødvendigt for at præcisere de nye internationale instrumenter, der blev vedtaget i fjor af Den I would also like to say that this is the only multilateral international instrument that places forests, particularly tropical forests, in a legally approved framework.
Jeg vil også gerne sige, at dette er det eneste multilaterale, internationale instrument, der sætter skove, særligt tropiske skove, ind i en juridisk godkendt ramme.The Commission shall submit to the Committee set up in Article 11(1), without delay, after the adoption of an amendment to an international instrument, a proposal for measures with the aim of excluding the amendment in question from this Regulation.
Efter vedtagelse af en ændring til et internationalt instrument forelægger Kommissionen omgående det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, et forslag til foranstaltninger, der har til formål at undtage den pågældende ændring fra denne forordning.Another of our key priorities is to negotiate an international instrument for the identification and tracing of such weapons.
Et andet nøgleelement blandt vores prioriteter er forhandlingen om et internationalt instrument til identificering og sporing af disse våben.Relevant authorities for the purposes of Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
De myndigheder, der er kompetente med hensyn til fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter om samarbejde på det civil- og handelsretlige område.I believe that the Commission is open to the idea of creating an international instrument that works in parallel with the WTO and is dedicated to cultural issues.
Jeg tror, at Kommissionen er åben over for idéen om oprettelse af et internationalt instrument, i lighed med WTO, som specifikt angår de kulturelle spørgsmål.There is a need for us to devise our own international convention, an international instrument of our own, if the future of cultural diversity is to be secured.
Vi har brug for at udarbejde en selvstændig It called on all States to start early negotiations on a legally bind ing international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference.
Det opfordrer alle stater til snarest at indlede forhandlinger om et retligt bindende internationalt instrument vedrørende våbenhandel og til at afslutte disse forhandlinger inden konferencen i 2006.The proposal will therefore simplify the rules, reducing the number of national and international instruments which govern the coordination of social security systems for this category of people.
Forslaget forenkler således reglerne ved at reducere antallet af de nationale og internationale instrumenter, som regulerer samordningen af de sociale sikringsordninger for denne kategori af personer.
