Hvad er oversættelsen af " IS THE AMENDMENT " på dansk?

• er ændringen
• er ændringsforslaget

Eksempler på brug af Is the amendment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The second step is the amendment of the Treaties.
Det andet skridt er ændringen af traktaterne.

It is the amendment that deprives non-attached Members of the power to appoint their own representatives.
Det drejer sig om ændringsforslaget, der fratager løsgængere retten til at udpege deres egne repræsentanter.

One final point, which is new, is the amendments on pirates.
Det sidste punkt, der er nyt, er forslagene om piraterne.

Nowhere is the amendment of the Treaty more necessary than here.
På intet punkt er en ændring af traktaten mere påkrævet.

Another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the ALDE Group concerning recasting.
En anden ændring af reformen fra for nogle år siden er ændringsforslaget fra ALDE-Gruppen om omarbejdning.

Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.
Hr. Dell'Alba, det, der ville blive henvist til fornyet udvalgsbehandling, ville være ændringsforslagene.

Mr President, the committee and the political groups requested that we vote on compromise amendment 4 first, as it is the amendment that was agreed with the Council and the Commission in the trialogue.
Hr. formand! Udvalget og de politiske grupper anmodede om, at vi stemmer om kompromisændringsforslag 4 først, fordi det er det ændringsforslag, der blev aftalt med Rådet og Kommissionen på trepartsmødet.

The first is the amendment of the 1989 and 1992 directives relating to the general system.
Det første er ændringen af direktiverne om den generelle ordning fra 1989 til 1992.

An amendment that has not been adopted- and I will call on the Commissioner, Mrs Diamantopoulou in this connection- is the amendment on more flexible standards for the financing of projects intended for women.
Et ændringsforslag, som ikke er blevet vedtaget- og jeg vil i denne forbindelse rette en henstilling til kommissæren, fru Diamantopoulou- er ændringsforslaget om mere fleksible betingelser for finansiering af projekter til fordel for kvinder.

The second point is the amendment by Mrs Roth-Behrendt, which is strongly supported by the Liberal Group.
Den anden ting er ændringsforslaget fra Roth-Behrendt, som vi støtter meget i Den Liberale Gruppe.

Mr President, I would like to question the order decided upon for the votes. In my opinion, Amendment No 9 is the amendment which is furthest from the text adopted in committee.
Hr. formand, den afstemningsrækkefølge, der er blevet besluttet, er efter min opfattelse diskutabel, eftersom jeg mener, at ændringsforslag 9 er det ændringsforslag, der er længst væk fra den tekst, som blev vedtaget i udvalget.

This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position.
Det er et ændringsforslag fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om at forkaste den fælles holdning.

I have also seen an amendment with which we struggle. This is the amendment from liberal quarters, which concerns people who are persecuted, but not by government bodies.
Jeg har endvidere set et ændringsforslag, som vi har problemer med. Det er et ændringsforslag fra Den Liberale Gruppe, som vedrører personer, som ikke forfølges af myndighederne.

You have raised an important point of principle, but the fact of the matter is that I have in front of me the result of the electronic vote on Amendment No 4, which is the amendment we are discussing, and you and your group voted against it.
De rejste et vigtigt principspørgsmål, men i det foreliggende tilfælde forholder det sig således, at jeg har resultaterne af den elektroniske afstemning om ændringsforslag nr. 4, det ændringsforslag, vi nu drøfter, liggende foran mig, og De og Deres gruppe stemte imod det..

The most striking example is the amendment of Rule 110(4), which would restrict the number of normal written questions to three per month.
Det mest slående eksempel er ændringen af artikel 110, stk. 4, der vil begrænse antallet af normale skriftlige forespørgsler til tre om måneden.

DE Madam President, one of the accomplishments of the European Parliament that has attracted the most attention is the amendment of the'Bolkestein Directive' by replacing the country of origin principle with the principle of freedom to provide services.
DE Fru formand! Et af de resultater fra Parlamentets side, som har tiltrukket sig mest opmærksomhed, er ændringen af"Bolkesteindirektivet", hvor princippet om oprindelsesland er erstattet med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.

The second amendment, which is important, is the amendment on incitement to racial discrimination which is as important as the act of racism itself, and I hope the Commission will take it on board.
Det andet vigtige ændringsforslag er det, der drejer sig om tilskyndelse til racediskrimination, hvilket er lige så vigtigt som selve racismeloven, og jeg håber, at Kommissionen vil medtage det.

I just wish to raise one point, and that is the amendment which Diana Wallis and I tabled on the establishment of a local office in the Baltic Sea area.
Jeg vil blot tale om en ting, og det er det ændringsforslag, som Diana Wallis og jeg stillede om oprettelse af et lokalt kontor i Østersøregionen.

I would like to draw your attention to one and that is the amendment concerning B2-5122, relating inter alia to aid to farmers who have been relegated to the sidelines by various political measures arising from agricultural policy.
Jeg vil fremhæve et enkelt, og det er ændringsforslag B2-5122, der drejer sig om hjælp til de landmænd, der er kommet ud på sidelinjen på grund af alle mulige foranstaltninger som følge af landbrugspolitikken.

One is that which the Greens are actually promoting; the other is the amendment that we had kept up our sleeve, which contains the improvements now adopted by the Council, but not the things that actually made it worse that were done on the last night of the negotiations at the request of the Conservatives and against the wishes of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Det ene er det, som De Grønne egentlig står for, det andet er et ændringsforslag, som vi havde gemt i ærmet, og som indeholdt de forbedringer, som Rådet nu har godkendt, men ikke de ændringer, som faktisk forværrede det, og som blev foretaget den sidste forhandlingsaften på begæring af De Konservative og mod Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerheds ønske.

I believe this was the amendment which Mrs Graenitz referred to in her remarks.
Jeg tror, at det var det forslag, fru Graenitz talte om i sine bemærkninger.

That's the amendment to Emilio Solano's will.
Det er tilføjelsen til Emilio Solanos testamente.

I have been asked by my committee to raise a number of points, the main one being the amendment that we are retabling on the Court of Auditors.
Jeg er af mit udvalg blevet bedt om at nævne en række punkter, og det vigtigste er det ændringsforslag, som vi endnu en gang forelægger Revisionsretten.

This was the amendment that I tabled together with my colleague Mr Stubb, and I appeal to you to support it.
Det var det ændringsforslag, jeg fremlagde sammen med min kollega hr. Stubb, og jeg opfordrer Dem til at støtte det..

These are the amendments which try, through the back door, to circumvent abortion, and I think this is something which we cannot accept under any circumstances.
Det er de forslag, som ad bagdøren forsøger at omgå frivillig afbrydelse af graviditeten, og det kan vi efter min mening under ingen omstændigheder acceptere.

Other amendments which have not been included unfortunately, but which are of major importance, in my view, are the amendments which relate to the quality policy for agricultural products.
Andre ændringsforslag, som desværre ikke er medtaget, men som ligeledes er meget vigtige, er ændringsforslagene om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.

The only negative aspect of the report by the Committee on the Environment was the amendment to encourage waste incineration by regarding it as efficient use if enough energy is recovered.
Det eneste negative aspekt af Miljøudvalgets betænkning var det ændringsforslag, som opmuntrer til forbrænding af affald ved at betragte det som effektiv udnyttelse, hvis der genvindes energi nok.

The attempts to change the call for'initiating a comprehensive ban' to just doing an impact assessment was rejected by roll-call vote(161/416), and so was the amendment to merely'consider' a ban roll-call vote: 246/337.
Forsøgene på at ændre opfordringen til"at tage initiativ til et fuldstændigt forbud" til blot at gennemføre en konsekvensanalyse blev forkastet ved en afstemning ved navneopråb(161/416), og det samme blev ændringsforslaget om udelukkende at"overveje" et forbud afstemning ved navneopråb 246/337.

The Council and the Commission have agreed that the new amendments are more than a mere arithmetical adjustment and that the proper legal base should therefore be the amendment of Article 235 of the Treaty.
Rådet og Kommissionen blev enige om, at de nye ændringer er mere end en rent matematisk justering og at det passende retsgrundlag derfor ville være en ændring af artikel 235 i traktaten.

The third group are the amendments that relate to the legal presentation techniques, which, although they are constructive, mark a departure from the original provisions of the existing instruments and therefore cannot be adopted, for reasons of maintaining cohesion.
Den tredje gruppe er ændringsforslagene vedrørende retlige præsentationsteknikker, der, skønt de er konstruktive, markerer en afvigelse fra de oprindelige bestemmelser i de eksisterende instrumenter, hvorfor de ikke kan vedtages af hensyn til ønsket om at bevare samhørigheden.