Eksempler på brug af Is to be signed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ES Mr President, I am pleased that the Lisbon Treaty is to be signed tomorrow.
ES Hr. formand! Det glæder mig, at Lissabontraktaten bliver undertegnet i morgen.A draft memorandum of understanding is to be signed, or initialled, at the forthcoming Helsinki Summit.
Der skal undertegnes eller paraferes et udkast til aftalememorandum på det kommende topmøde i Helsinki.My supplementary question is as follows: next year a new fisheries agreement is to be signed with Morocco.
Mit tillægsspørgsmål lyder: Næste år skal der underskrives en ny fiskeriaftale med Marokko.As you know,the Constitutional Treaty, which is to be signed in Rome on 29 October, clearly states the value of pluralism of information.
Som De ved,understreger man i forfatningstraktaten, der bliver undertegnet i Rom den 29. oktober, klart værdien af informationspluralisme.It also established a mobile satellite services system,an instrument which is to be signed today.
Det etablerede også et system for mobile satellittjenester,et instrument, som der undertegnes en aftale om i dag.The approval of the Treaty of Lisbon, which is to be signed this week by the Heads of State or Government, makes it absolutely vital to have reliable European Union population data.
Godkendelsen af Lissabontraktaten, der skal underskrives i denne uge af stats- og regeringscheferne, gør det absolut nødvendigt, at vi råder over pålidelige befolkningsdata for EU.They do not allow her to submit a square for the Victory Quilt that is to be signed by President Roosevelt.
De tillader ikke hende til at indsende en firkant for Victory Quilt, der skal underskrives af præsident Roosevelt.Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorized by the President of the Office in accordance with Article 35 of the Basic Regulation.
Enhver af Sortsmyndighedens afgørelser skal underskrives af og indeholde navnet på det medlem af personalet, der er ansvarligt efter bemyndigelse fra Sortsmyndighedens præsident i overensstemmelse med basisforordningens artikel 35.Regarding the Northern Dimension, we have now come a long way:the political framework agreement is to be signed in the autumn.
Hvad angår den nordlige dimension er vi nu kommet et langt stykke ad vejen:Den politiske rammeaftale skal underskrives i efteråret.Between 29 October, the date when the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, and 1 November 2006, when it is due to come into force, my Presidency will be dominated by the ratification of the European Constitution in the 25 Member States.
Fra den 29. oktober, hvor forfatningstraktaten skal undertegnes i Rom, til den 1. november 2006, hvor den In writing.-(PT) This agreement between the European Community andUkraine on the facilitation of issuance of short-stay visas is to be signed in parallel with the readmission agreement as these are'mutually conditional.
Skriftlig.-(PT) Denne aftale mellem Det Europæiske Fællesskab ogUkraine om en lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold skal underskrives parallelt med tilbagetagelsesaftalen, da de er"gensidigt betingede.In addition, there will be a European authority through which that data will be requested, and afterwards there will also be a check, essentially carried out by the Commission, on the use of said data andon the operation of the agreement that is to be signed.
Desuden vil der være en europæisk myndighed, hos hvem man As for the roads, I should also add that a programme has been established already,to the tune of 30 million ECU, which is to be signed very soon, and the first stage has already been agreed by the Moroccan Government.
Hvad angår vejinfrastrukturerne, er der fastsat et program til en værdiaf 30 mio ECU, som vil blive undertegnet i nærmeste fremtid, og den første fase er allerede fastlagt i samarbejde med den marokkanske regering.In difficult times, when, on Friday,the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, with us affirming our belief in our continent's future, we want a strong European Parliament, a strong Commission and a Council of Ministers that works well with both institutions.
I vanskelige tider,når forfatningstraktaten bliver underskrevet i Rom på fredag, hvorved vi bekræfter vores tro på vores kontinents fremtid, så ønsker vi et stærkt Europa-Parlament, en stærk Kommission og et Ministerråd, der samarbejder godt med begge institutioner.(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission rightly referred to one of the core challenges of the present time,namely the question of how we should organise home-affairs policy in Europe on the basis of the Treaty that is to be signed tomorrow, on the basis of the new legal structures of the European Union.
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionsformanden henviste med rette til en af vor tids største udfordringer,nemlig spørgsmålet om, hvordan vi skal organisere Europas interne politik på grundlag af den traktat, der bliver undertegnet i morgen, på grundlag af EU's nye retlige strukturer.The negotiation of the framework agreement for employment in agriculture, which is to be signed in June 1997, where continuing vocational training plays a central role and where the social partners seek further agreement especially on this subject.
September 1993 Forhandlinger om en rammeaftale for beskæftigelsen i landbruget, der forventes undertegnet i juni 1997, i hvilken erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse spiller en central rolle, og hvor arbejdsmarkedets parter giver udtryk for forventning om, at der senere kan indgås en specifik aftale om dette emne.As was clear from the debate, the European powers will try to consolidate and expand their power, seeking to circumvent the right of the peoples of each countryto express their opinion on the Treaty in a referendum, after a democratic discussion of the content of the text that is to be signed.
Som det fremgik af forhandlingen, vil de europæiske magthavere forsøge at konsolidere og udvide deres magt ved at prøve at omgå den ret, alle landenes befolkninger har,til at give udtryk for deres holdning til traktaten i en folkeafstemning efter en demokratisk debat om indholdet af den tekst, der skal underskrives.In writing.-(PT) This agreement between the European Community andMoldova on the facilitation of issuance of short-stay visas is to be signed in parallel with the readmission agreement as these are'mutually conditional', just the same as with the agreements with Russia and Ukraine.
Skriftlig.-(PT) Denne aftale mellem Det Europæiske Fællesskab ogMoldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold skal underskrives parallelt med tilbagetagelsesaftalen, da de er"gensidigt betingede" nøjagtig ligesom aftalerne med Rusland og Ukraine.Mr President, given that this treaty is to be signed in Rome at the beginning of May 2004, I hope you will be very keen to propose to your colleagues in the Intergovernmental Conference that the peoples of Europe, as sole wielders of sovereignty and, therefore, as those who alone are in a position to relinquish such sovereignty, should vote on this Constitution in a referendum.
Hr. formand, traktaten skal undertegnes i Rom i begyndelsen af maj 2004, og det er således mit håb, at De af Deres fulde hjerte vil opfordre kollegerne i regeringskonferencen til at sende denne forfatning til folkeafstemning. De europæiske folk besidder alene suverænitet og er dermed alene beføjet til at afstå denne.Whereas the convention between the European Economic Community and the ACP States is to be signed on 28 February 1975 at Lomé; whereas a Protocol on cane sugar originating in the ACP States that produce and export cane sugar, that is to say Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the.
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne skal undertegnes den 28. februar 1975 i Lomé; en protokol om rørsukker med oprindelse i de AVS-stater, der fremstiller og udfører rørsukker, dvs. Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Ke nya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken.These agreements are to be signed at the end of November in Helsinki.
Disse aftaler skal undertegnes i slutningen af november i Helsinki.Astronomical Signs There are to be signs in the sun, moon, and stars.
Astronomiske In the past when a contract were to be signed, both the tenant and the landlord had to identify with identification.
Når en kontrakt skal underskrives, skal både lejer og udlejer identificere sig med legitimation.By its Decision of 29 July 1999, the Council decided that the Agreement for scientific and technological cooperation was to be signed on behalf of the European Community;
Ved sin afgørelse af 29. juli 1999 vedtog Rådet at underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde på Det Europæiske Fællesskabs vegne;As a result of the decisions taken at the Copenhagen Summit last December,accession treaties for the new Member States joining the Union are to be signed on 16 April.
Som følge af Where the Constitution was to be signed was a long-standing bone of contention for the Italian Presidency, which made it possible for something to be able to be signed in Rome by coming up with the text.
Det italienske rådsformandskab har længe diskuteret, hvor forfatningen skal underskrives. De har også leveret teksten hertil, således at der kan blive You have mentioned the treaties that are to be signed, but how, in the absence of any agreement by June and of any success in medium-term financial planning,are we to cope with the accession of new states to the European Union?
De nævnte de traktater, der skal underskrives, men hvordan skal vi klare optagelsen af nye stater, hvis der ikke foreligger nogen aftale i juni, og hvis der ikke er nogen vellykket finansiel planlægning på mellemlang sigt?If by some unfortunate event the MAI were to be signed as it stands, we would no longer have any means to halt globalization in its most negative form, that is, the law of the most powerful.
Hvis MAI-aftalen beklageligvis skulle blive undertegnet, sådan som den foreligger, vil vi ikke længere have nogen midler til at standse en negativ form for globalisering, hvor det er den stærkes lov.Customers are also excited about the digital solution that makes it possible to sign the contracts 24 hours a day- no matter where in the world they are."In the past when a contract were to be signed, both the tenant and the landlord had to identify with identification.
Også kunderne er glade for den digitale løsning, der gør det muligt at Our Group has decided that observers should be sent as soon as possible to the European Parliament from the countries with which the treaties are to be signed- observers who would pass on information to these countries until the European elections, when representatives from these countries will sit as equals in the European Parliament.
Vi har besluttet i vores gruppe, at 
