Hvad er oversættelsen af " IS TO SOME EXTENT " på dansk?

• er i nogen grad
• er i et vist omfang

Eksempler på brug af Is to some extent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Information Society is to some extent already with us.
Informationssamfundet er til en vis grad allerede over os.

To lie is to some extent to"possess" another human being with one's thought-world.
At fortælle en usandhed er i nogen grad at"besætte" et andet menneske med sin tankeverden.

Applying these conventional keys is to some extent arbitrary.
Anvendelsen af de vedtagne fordelingsnøgler er til en vis grad vilkårlig.

I think that is to some extent a condemnation of the timetabling of Parliament's business.
Jeg mener, at det i nogen grad er et udtryk for underkendelse af planlægningen af Parlamentets arbejde.

Madam President, what Mr Heaton-Harris has just said is to some extent correct.
Fru formand, det, som hr. Heaton-Harris lige har sagt, er delvist rigtigt.

It is, after all, is to some extent arhetepichnoy.
Det er trods alt, er til en vis grad arhetepichnoy.

Apparently, all this is because, that beautiful shape- This is to some extent the genius.
Tilsyneladende, Alt dette er fordi, den smukke form,- det er i nogen grad et geni.

The website's functionality is, to some extent, dependent on temporary cookies.
Webstedets funktion er til en vis grad afhængig af midlertidige cookies.

It is to some extent the basis of the doctrine, the founding principles and it genuinely offers a framework for permanent coordination at European level.
Den er til en vis grad grundlaget for doktrinen, de grundlæggende principper, og den sikrer reelt en permanent koordinering på EU-plan.

Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
Fru formand, denne debat vedrørende Kosovo ligger i en vis forstand i forlængelse af gårsdagens debat vedrørende Albanien.

This is to some extent due to the fact that the traditional central heating system is characterized by significant shortcomings, which are not inherent in the principle of the underfloor heating.
Dette er i nogen grad skyldes det faktum, at det traditionelle centralvarmeanlægget er præget af betydelige mangler, som ikke er et led i princippet om gulvvarme.

It is admitted in this proposal that the market is to some extent corrupt and that that leads to unfair competition.
Det erkendes i forslaget, at markedet til en vis grad er korrupt, og at det medfører illoyal konkurrence.

Parliament approved it more than six months ago, and the criticism voiced here that Parliament has had too little time to become acquainted with the document that the Council drafted, is to some extent justified.
Parlamentet godkendte sagen allerede for et halvt år siden, og den kritik, som der er fremført her, at Parlamentet har haft for lidt tid til at sætte sig ind i Rådets forslag, er på en måde berettiget.

If the cloudiness is to some extent removed from the center, then the effect on vision in this case is minimal.
Hvis uklarheden i nogen grad er fjernet fra midten, så er effekten på synet i dette tilfælde minimal.

The main disadvantage of incandescent lamps is low efficiency, but it is to some extent compensated by the small price of the product.
Den største ulempe ved glødelamper er lav effektivitet, men det er i et vist omfang kompenseres ved lille produktets pris.

DE Mr President, Mr Steinmeier, this euphoria is to some extent justified, but at the same time here and now is exactly the right time and place to consider whether there is anything underpinning these noble aims.
Hr. Steinmeier! Foruden euforien, som jo til dels er berettiget, er her og nu præcis det rigtige sted og tidspunkt til at undersøge, om disse høje mål også bygger på et fundament.

The initial stage of operation of the heating system involves the circumstances in which the coolant pressure is to some extent larger than the hydrostatic pressure of the system.
Den indledende fase af driften af varmeanlægget indebærer de omstændigheder, hvorunder trykket kølemidlet er til en vis grad større end det hydrostatiske tryk i systemet.

The chimney is to some extent an independent structure, standing on the ground, and rising through the house to the heavens; even after the house is burned it still stands sometimes, and its importance and independence are apparent.
Skorstenen er til en vis grad en uafhængig struktur, stående på jorden, og stigende gennem huset til himlen, selv efter at huset er brændt det står stadig til tider, og dens betydning og uafhængighed er tydelige.

Fortran became the language for routine number crunching and still is to some extent despite the development of other more sophisticated computer languages.
Fortran blev sproget for rutinemæssig talleg og stadig er i den grad til trods for udviklingen af andre mere avancerede computer sprog.

Although Greenland is to some extent isolated because of the great distances and high travel costs, Ruth believes that there is a possibility of spotting young dance talents and develop those who are ready to make the effort it takes.
Selvom Grønland i et vist omfang er isoleret på grund af de store afstande og de høje rejseomkostninger, tror hun på, at der er mulighed for at spotte unge dansetalenter og udvikle dem, der selv er klar til at gøre en indsats.

Let us not lose sight of the fact that this earthquake is already a terrible human catastrophe, but a winter is looming in which there will be mass mortality among the civilian population unless the powers-that-be on both sides at last get the better of their inability- which is to some extent their unwillingness- to cooperate and help one another, and unless aid gets to where it is needed.
Vi må ikke glemme, at jordskælvet allerede nu er en frygtelig humanitær katastrofe, men en truende vinter står for døren, som vil medføre massedød blandt civilbefolkningen, hvis ikke myndighederne på begge sider snart overvinder deres manglende evne- som til en vis grad er deres manglende vilje- til at samarbejde og hjælpe hinanden, og hvis ikke hjælpen når frem der, hvor der er behov for den.

I think, however, that even though it is to some extent justifiable as it is still in the start-up phase, the Undertaking should complete the implementation of its control systems and operate more carefully and transparently in the coming years.
Selv om det i en vis grad er begrundet, eftersom foretagendet stadig er i opstartsfasen, mener jeg dog, at det skal afslutte implementeringen af sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger og arbejde mere omhyggeligt og gennemsigtigt i de kommende år.

To lie is to some extent to"possess" another human being with one's thought-world"Possession" or hypnosis is not only something which is practised by individual beings who as a result gain a certain power over another being; it is a principle which is on the whole quite widespread and prevalent among terrestrial human beings.
At fortælle en usandhed er i nogen grad at"besætte" et andet menneske med sin tankeverden"Besættelse" eller hypnose er blot noget, der udfoldes af enkelte væsener, som derved får en vis magt over et andet væsen, det er et princip, som er temmelig udbredt og dominerende blandt jordmenneskene i det hele taget.

If this scenario is realistic- and it is to some extent based on the past experience of existing policies in the last years- then neither the economic need and political pressure nor the usefulness of any kind of harmonization will be very high, given the complex obstacles to such an undertaking.
Hvis denne beskrivelse er realistisk- og den er til en vis grad baseret på de erfaringer, der er indhøstet fra de eksisterende politikker gennem de sidste par år- vil der hverken være noget større økonomisk og politisk behov for eller nogen større nyttevirkning af nogen som helst form for harmonisering i betragtning af de komplicerede hindringer for et sådant foretagende.

The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, where they have their regular place of abode, so that there is no justification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.
Det arbejde, som et medlem i Europa-Parlamentet udøver, er i den grad forbundet med arbejdet i hjemlandet, hvor han/hun også har sin faste bopæl, at en beskatningsmæssig forskel i forhold til andre borgere ikke kan begrundes.

Mr President, the Kralowetz case is to some extent a problem specific to Luxembourg, since governments over the past 20 years have used all sorts of benefits to entice a large number of transport enterprises to Luxembourg, without, though, building up a system to monitor the wages these firms pay and the working conditions they provide.
Hr. formand, Kralowetz-sagen er til dels et luxembourgsk problem, fordi regeringerne i de sidste 20 år i stort tal har lokket transportvirksomheder til Luxembourg ved hjælp af alle slags begunstigelser uden dog at opbygge kontrolforanstaltninger til at undersøge løn- og arbejdsforholdene i disse firmaer.

And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.
Og der er i et vist omfang en myte omkring store strategier, der er dominerende i forretningsverdenen for tiden.

We are to some extent a success in globalisation.
Vi er i nogen grad en succes i globalisering.

These paragraphs are, to some extent, open to interpretation.
Disse afsnit er til en vis grad åbne for fortolkning.

We are, to some extent, amateurs in this field.
Vi er til en vis grad amatører inden for dette område.

Hvordan man bruger "is to some extent" i en Engelsk sætning

Dongling is to some extent a miniature model of Xiaoling.

This is to some extent related to the previous point.

Energy metabolism in CKD is to some extent still unclear.

This means that staff motivation is to some extent extrinsic.

This is to some extent similar to the iOS system.

Popular Essay Generating price is to some extent very good.

Today all business is to some extent holding smart technology.

Despite his nature, Tarquoan is to some extent easily influenced.

This facility is to some extent lost in quantitative evaluations.

Each exemplar is to some extent one of a kind.

Hvordan man bruger "er i nogen grad, er i et vist omfang" i en Dansk sætning

Rækkevidden er i nogen grad bedre end forventet, og er tilfredsstillende.

Mødetiden er i nogen grad fleksibel og giver mulighed for at arbejde ca. 3 timer hjemme.

Kildekritik Opgaven er i nogen grad baseret på sekundærdata, herunder nærmere bestemt procesdata.

Menneskeheden har siden de tidligste tider søgt ungdommens kilde og er i nogen grad lykkedes med det.

Afhængighederne er i et vist omfang skitseret i forslaget til tidsplanen i MS Project.

Buens udsmykning er i nogen grad genbrug af tidligere romerske bygningsdekorationer.

Resistens overfor MRSA har ellers været et af argumenterne for, at der været stort fokus på at få antibiotikaforbruget til at falde, og det er i nogen grad også lykkedes.

Skolen som fristed til i ro og mag at komme til selv – at blive nogen – er i nogen grad afløst af en stræben efter at blive til noget.

Knopperne (tavle le) er i nogen grad beskyttede af det høje bladar.

Dette er i nogen grad “off topic”, men selv lutheraner, må man dog give den katolske kirke den kredit den uomtvisteligt har fortjent.