Hvad er oversættelsen af " ISSUING MEMBER STATE " på dansk?

• den udstedende medlemsstat
• ophavsstaten
• den udstedende medlemsstats

Eksempler på brug af Issuing member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State.
Disse angivelser forpligter alle myndigheder i den udstedende medlemsstat.

For the situations referred to in Article 5, the issuing Member State must give the guarantees provided for therein.
For så vidt angår de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, skal den udstedende medlemsstat give de deri nævnte garantier.

Certificates shall be in the official language or languages of the issuing Member State.
Beviset udstedes på den udstedende medlemsstats officielle sprog.

The enforcing Member State shall provide the issuing Member State with general information about the indicative costs of the removal operations.
Fuldbyrdelsesstaten giver ophavsstaten generelle oplysninger om de vejledende udgifter til udsendelsen.

Payments shall be made within a maximum of three months from the acceptance of the payment by the national contact point of the issuing Member State.
Betaling sker senest tre måneder efter, at det nationale kontaktpunkt i ophavsstaten har godkendt betalingen.

Conviction of a third country national by the issuing Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year.
Når tredjelandsstatsborgeren af ophavsstaten er dømt for en lovovertrædelse, som straffes med mindst et års frihedsstraf.

In the two cases referred to in(a) and(b), the expulsion decision must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
I de to tilfælde, der er omhandlet i litra a og b, må afgørelsen om udsendelse hverken udsættes eller suspenderes af ophavsstaten.

The person will always be able to fully exercise his defence rights in the issuing Member State where the trial on the merits of the case takes place.
Personen vil altid kunne udøve sine forsvarsrettigheder fuldt ud i den udstedende medlemsstat, hvor retssagen om sagens realitet afholdes.

They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
De skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog som bestemt af myndighederne i den udstedende medlemsstat.

It remains a valid title for the arrest of the person concerned in the issuing Member State and indeed in any other Member State..
Den giver stadig hjemmel til at anholde den pågældende person i den udstedende medlemsstat og også i enhver anden medlemsstat..

Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Formularerne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog, der vaelges af den udstedende medlemsstats kompetente myndigheder.

The FTD and the FRTD have the same value as transit visas and are territorially valid for the issuing Member State and other Member States through which the facilitated transit takes place.
FTD og FRTD har samme gyldighed som transitvisa og har territorial gyldighed for den udstedende medlemsstat og andre medlemsstater, igennem hvilke den forenklede transit foregår.

In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
I så fald skal det pas, der ledsager dyret ved dets ankomst, afleveres til myndighederne, som returnerer det til den udstedende medlemsstat.

Entry of the words'Schengen States' in the language of the issuing Member State followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for the territories of which the visa is not valid.
Angivelsen'Schengen-staterne' anføres i feltet på den udstedende medlemsstats sprog fulgt i parentes af tegnet minus og koderne for de medlemsstater, for hvis område visummet ikke er gyldigt.

An airline may demand conversion of its aviation allowances to these Kyoto-backed allowances, and the issuing Member State must comply.
Et luftfartsselskab kan forlange konvertering af sine luftfartskvoter til Kyotokvoter, hvilket den udstedende medlemsstat skal efterkomme.

The issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State..
Den udstedende judicielle myndighed er den judicielle myndighed i den udstedende medlemsstat, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er kompetent til at udstede en europæisk arrestordre.

Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Formularerne trykkes eller udfærdiges elektronisk og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, der vælges af den udstedende medlemsstats kompetente myndigheder.

Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er særligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 mønter.

In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
I tilfaelde af anmodning om midlertidig udfoersel kan de kompetente myndigheder fastsaette en frist, inden for hvilken kulturgodet(-goderne) skal vaere genindfoert i den udstedende medlemsstat.

Lastly, a new heading has been inserted, number 14 on page 2, to enable an issuing Member State to enter administrative information concerning a licence, for instance, the date the holder passed the driving test, or road safety.
Endelig indføjes der en ny rubrik, nr. 14 på side 2, med plads til, at den udstedende medlemsstat eventuelt kan påføre kørekortet påtegninger, der er nødvendige af administrative hensyn, f. eks. datoen for beståelsen af køreprøven, eller som vedrører trafiksikkerheden.

The scope of a judicial decision is therefore no longer limited to the territory of the issuing Member State but extends to the whole Union.
Anvendelsesområdet for en retsafgørelse er således ikke længere begrænset til den udstedende medlemsstats område, men gælder inden for hele Den Europæiske Union.

That requirement of residence for at least six months in the issuing Member State before obtaining the driving licence is indispensable if it is to be possible to carry out the medical examinations provided for by the directive, and also the requests for and necessary exchanges of information, in accordance with Article 12(3) of that directive.
Dette krav om bopæl i mindst seks måneder i udstedelsesstaten, før man kan få kørekort, viser sig at være nødvendigt, for at de lægeundersøgelser, som foreskrives i direktivet, kan foretages, og ligeledes anmodningerne om og den nødvendige udveksling af oplysninger i henhold til direktivets artikel 12, stk. 3.

For the purpose of reimbursement, the number of escorts shall not exceed two persons per returnee, unless, on the basis of the assessment of the enforcing Member State and in agreement with the issuing Member State, more escorts are required;
Af hensyn til refusionen må antallet af ledsagere ikke overstige to pr. tilbagesendt person, medmindre der på grundlag af fuldbyrdelsesstatens vurdering og efter aftale med ophavsstaten er behov for flere ledsagere.

The issuing Member State shall deduct all periods of detention arising from the execution of a European arrest warrant from the total period of detention to be served in the issuing Member State as a result of a custodial sentence or detention order being passed.
Den udstedende medlemsstat fradrager enhver periode, hvor den eftersøgte har været varetægtsfængslet i forbindelse med fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, i den samlede varighed af den periode, den pågældende skal afsone i den udstedende medlemsstat som følge af idømmelsen af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.

Applications, certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Ansøgningerne, licenserne og partiallicenserne udfyldes på skrivemaskine eller elektronisk. De skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog som bestemt af myndighederne i den udstedende medlemsstat.

Any request for reimbursement shall be sent by the national contact point of the enforcing Member State to the national contact point of the issuing Member State, which shall inform the national contact point of the enforcing Member State of the receipt of the request.
Refusionsanmodninger fremsendes af det nationale kontaktpunkt i fuldbyrdelsesstaten til det nationale kontaktpunkt i ophavsstaten, der giver det nationale kontaktpunkt i fuldbyrdelsesstaten meddelelse om modtagelse af anmodningen.

Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag the ro-ro ferries of that company are entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Inden medlemsstaten udsteder dokumenterne, skal den høre administrationerne i de stater, hvis flag selskabets ro-ro-færger har ret til at føre, når denne administration ikke er den udstedende medlemsstats egen.

A European arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
En europæisk arrestordre kan udstedes for forhold, der efter den udstedende medlemsstats lovgivning kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder eller, når der er idømt en straf eller pålagt en anden frihedsberøvende foranstaltning, for straffe af en varighed på mindst fire måneder.

Thus, under Article 4(6) of the Framework Decision, the application of that provision is conditional upon an undertaking by the executing Member State to execute the custodial sentence or detention order pronounced in the issuing Member State.
Rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, bestemmer således, at dens anvendelse er betinget af, at den fuldbyrdende medlemsstat forpligter sig til selv at fuldbyrde straffedommen eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, der er afsagt i udstedelsesmedlemsstaten.

The following offences, if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of the issuing Member State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to surrender pursuant to a European arrest warrant.
Følgende lovovertrædelser som defineret i den udstedende medlemsstats lovgivning medfører fuldbyrdelse på grundlag af en europæisk arrestordre på de betingelser, der er fastsat i denne rammeafgørelse, og uden kontrol af dobbelt strafbarhed, hvis de i den udstedende medlemsstat kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år.