Hvad er oversættelsen af " IT CAN BE ESTABLISHED " på dansk?

• det kan godtgøres
• det kan konstateres

Eksempler på brug af It can be established på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It can be established immediately that Plutarchos number around 300,000 is far way out.
Det kan fastslås med det samme at Plutarchos tal omkring 300.000 er helt ude i hampen.

However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Fællesskabet bør imidlertid også overveje at foretage evalueringer på andre områder, hvis det i specifikke tilfælde kan fastslås, at dette vil være en fordel.

Therefore, it can be established that, shortly after his arrival in Rome, Thorvaldsen sent a letter to West which he might reasonably have expected to arrive in Copenhagen not later than early May 1797.
Det kan altså fastslås, at Thorvaldsen kort efter sin ankomst til Rom sendte West et brev, som han med rimelighed kunne forvente var ankommet til København senest primo maj 1797.

It is possible because as soon as the"old" is cleared away the"New" is ready to be manifested, and with help it can be established in a relatively short time.
Det er muligt, fordi, så snart det"gamle" er ryddet ud, er det"Nye" klar til at manifestere sig, og med hjælp kan det etableres på relativt kort tid.

But the answer in short is Yes, it can be established that there is a legal base where this could be undertaken.
Men svaret er kort sagt ja, det kan fastslås, at der er et retsgrundlag for, at dette kan gøres.

Measurability means that goals which cannot be quantified, but which are otherwise governance- related, are included in performance contracts, as long as it can be established how goal attainment is to be assessed.
Vurdérbarhed. Vurdérbarhed indebærer, at mål, der ikke kan kvantificeres, men som i øvrigt er styringsrelevante, inddrages i resultatkontrakten, så længe det kan godtgøres, hvordan målopfyldelsen vurderes.

From dendrochronological analyses of the oak wood used for the coffins it can be established that the wood for at least two of the three coffins- and perhaps all three- was felled in 1351 BC.
Fra årringsundersøgelser af det egetræ, som er brugt til kisterne, kan det fastslås, at mindst to af de tre kister- og måske alle tre- er fældet 1351 f. Kr.

APPLICATION AND SCOPE 1.1 The Agreement applies to sale of the Service from Penneo ApS(hereinafter"Penneo") to the Customer unless it has been expressly derogated from or modified by another written agreement and it can be established with certainty that the intention was to derogate from this agreement.
Anvendelse og Omfang 1.1 Aftalen gælder for salg af Servicen fra Penneo ApS("herefter"Penneo") til kunden, medmindre den udtrykkeligt er fraveget eller modificeret ved anden skriftlig aftale og det med sikkerhed kan fastslås, at det har været hensigten at fravige nærværende aftale.

In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
Hvad angår Heijmans, kan det f. eks. konstateres, at der har været yderligere 400 afskedigelser, hovedsagelig af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse, som ikke er omfattet af ansøgningen.

Whereas Member States should, without prejudice to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(1), notify the Commission of drafts of any measures they intend to adopt before adopting them, so that it can be established whether or not they comply with the Directive;
Uanset direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(1) boer medlemsstaterne anmelde udkastene til de foranstaltninger, de agter at vedtage, til Kommissionen, saaledes at den kan fastslaa, om de er i overensstemmelse med direktivet;

It is up to the Commission to ensure that information on labels becomes statutory, and that it can be established by means of a reliable method whether a product contains genetically modified organisms.
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at oplysningerne på etiketten bliver obligatoriske, og at det via en pålidelig metode kan fastsættes, om et produkt indeholder GMO'er.

In the light of the Commission's experience, it can be established that aid not exceeding a ceiling of EUR 100000 over any period of three years does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
På grundlag af Kommissionens erfaringer kan det fastslås, at støtte på højst 100000 EUR over en treårig periode ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og derfor ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1.

The received declarations have been controlled for declared sensitizing substances according to the list in table 4.1 and it can be established that four of the products in the product series D08(speed markers) have a declared content of sensitizing substances, viz.
De fremkomne deklarationer er kontrolleret for deklarerede sensibiliserende stofferne jf. listen i tabel 4.1 og det kan konstateres, at fire af produkterne i produktserien D08(tuscher) har deklareret indhold af sensibiliserende stoffer, nemlig tuscherne med citron-, rosen-, chokolade- og viol-duft.

If it can be established that the issuer has intended to conceal essential information from the market or place facts in a more favourable light, etc., this may be an aggravating factor, not only when the form of sanction is to be chosen, but also when the amount of a fine is to be fixed.
Kan det påvises, at udstederen har haft til hensigt at skjule væsentlig information for markedet eller at fremstille virkeligheden lysere eller lignende, vil dette kunne indgå som en skærpende omstændighed i forbindelse med valg af sanktionsform, herunder også i forbindelse med fastsættelsen af størrelsen af en eventuel afgift.

Whereas it is necessary to include water used in the food industry unless it can be established that the use of such water does not affect the wholesomeness of the finished product;
Det er nødvendigt, at direktivet også omfatter vand, der bruges i levnedsmiddelindustrien, medmindre det kan godtgøres, at brugen af det pågældende vand ikke påvirker det færdige levnedsmiddels sundhedsmæssige kvalitet;

Furthermore, if the serviced product fails following the expiry of the 90 day warranty, but within 2 years of date of performance of the services, consumers shall, at Apple's discretion be entitled either to a re-performance of the services, or a refund of the fee paid for the services, if it can be established that such a failure is due to a non-conformance in the service performed.
Desuden gælder det, at hvis der opstår fejl i et serviceret produkt efter udløbet af garantiperioden på 90 dage, men inden for 2 år, kan forbrugere, efter Apples skøn, være berettigede til en ny service eller en tilbagebetaling af servicegebyrer, hvis det kan bevises, at en sådan fejl skyldes fejl i den udførte service.

What this study now shows us is that it can be established that there is no scientific basis for the reduction of the number of ecopoints logged per transit journey for Euro 2 and Euro 3 as against Euro 1.
Ifølge denne undersøgelse kan det nu fastslås, at der ikke er noget videnskabeligt grundlag for at reducere de registrerede økopunkttal pr. transitkørsel for Euro 2 og Euro 3 i sammenligning med Euro 1.

The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if it can be established that compliance with the overall migration limit laid down in Article 2 implies that the specific migration limits are not exceeded.
Den i stk. 1 omhandlede kontrol med overholdelse af de specifikke migrationsgrænser er ikke påkrævet, hvis det kan godtgøres, at de specifikke migrationsgrænser ikke overskrides, når den i artikel 2 fastsatte samlede migrationsgrænse overholdes.

Aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State.
Støtte, som anses for at være en eksisterende støtte, fordi det kan godtgøres, at der ikke var tale om støtte, da den blev indført, men at den blev en støtte på grund af udviklingen på fællesmarkedet, uden at medlemsstaten havde foretaget nogen ændringer.

The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if it can be established that, by assuming complete migration of the residual substance in the material or article, it cannot exceed the specific limit of migration.
Den i stk. 1 omhandlede kontrol med overholdelse af de specifikke migrationsgrænser er ikke påkrævet, hvis det kan godtgøres, at den specifikke migrationsgrænse ikke overskrides, når der antages at ske fuldstændig migration af restmængden af stoffet til materialet eller genstanden.

If one reads the information service of the Serbian Church, it can be established that the relevant bishops there are quite openly writing about the fact that the Serbian Government does not wish to participate in any clarification of the status question, as this would ruin any chance of getting the country back at a favourable moment viewed from the point of view of world history.
Hvis man læser den serbiske kirkes informationstjeneste, kan man konstatere, at de ansvarlige biskopper helt åbent skriver, at den serbiske regering ikke bør deltage i en afklaring af statusspørgsmålet, for det ville afskære den fra muligheden for at få landet tilbage igen på et gunstigt tidspunkt i verdenshistorien.

The received declarations have been controlled for declared sensitizing substances according to the list in table 4.1 and it can be established that four of the products in the product series D08(speed markers) have a declared content of sensitizing substances, viz. the speed markers with lemon, rose, chocolate and violet scent.
De fremkomne deklarationer er kontrolleret for deklarerede sensibiliserende stofferne jf. listen i tabel 4.1 og det kan konstateres, at fire af produkterne i produktserien D08(tuscher) har deklareret indhold af sensibiliserende stoffer, nemlig tuscherne med citron-, rosen-, chokolade- og viol-duft.

Whereas it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries, except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive; whereas, however, it is not appropriate to apply this Directive to products intended for the manufacture of products other than foodstuffs and feedingstuffs, or for sowing or planting;
Dette direktiv boer gaelde for produkter, der skal eksporteres til tredjelande, undtagen i visse tilfaelde, hvor det kan fastslaas, at de importerende lande kraever saerlige behandlinger, som noedvendiggoer hoejere maksimalgraensevaerdier end dem, som er fastsat for Faellesskabet i medfoer af dette direktiv; dette direktiv boer imidlertid ikke gaelde for produkter, der skal anvendes til fremstilling af andre produkter end foedevarer og foder eller til udsaed eller udplantning;

In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a, anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet eller vedligeholdelsen af det, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter.

From dendrochronological analyses of the oak wood used for the coffins it can be established that the wood for at least two of the three coffins- and perhaps all three- was felled in 1351 BC. All three coffins were probably buried at the same time.
Fra årringsundersøgelser af det egetræ, som er brugt til kisterne, kan det fastslås, at mindst to af de tre kister- og måske alle tre- er fældet 1351 f.Kr. Alle tre kister er nok kommet i jorden samtidigt.

It is clear from the wording of the legislation that Article 900(1)(o) applies only where it can be established that, if the goods had been released for free circulation, they would have been eligible for Community treatment or preferential tariff treatment.
Det fremgår klart af affattelsen af bestemmelsen, at artikel 900, stk. 1, litra o, alene finder anvendelse, såfremt det kan godtgøres, at varerne, dersom de var blevet angivet til fri omsætning, kunne indrømmes fællesskabsbehandling eller præferencetoldbehandling.

From collected safety data sheets for some of the acrylic powder-, acrylic liquid- and acrylic gel products it could be established that all these products contain from 60% to more than 90% acrylates.
Ud fra udleverede sikkerhedsdatablade for enkelte af akrylpulver-, akrylvæske- og akrylgelé produkterne kunne det konstateres, at alle disse produkter indeholder fra 60% og til over 90% akrylater.

Furthermore, the products D10-D14 were being phased out and it could be established that the products only were available in non-scented versions in the autumn of 2004(about 5 months after the start-up of this investigation) The D15 product(flower) is no longer on the market.
Endvidere var produkterne D10-D14 under udfasning, og det kunne konstateres, at produkterne i efteråret 2004(ca. 5 måneder efter nærværende undersøgelses opstart) kun fandtes i en ikke-parfumeret udgave. Produktet D15(blomst) forhandles ikke længere.

In this respect, it could be established that the Indian exporting producer procured practically all of its local purchases in the State within which it is located(Tamil Nadu) and that central sales tax applies only to inter-state transactions.
I denne forbindelse kunne det fastslås, at den indiske eksporterende producent foretog næsten alle sine lokale indkøb i den delstat, hvor den er beliggende, nemlig Tamil Nadu, og at den centrale omsætningsafgift kun finder anvendelse på mellemstatslige transaktioner.

The company was able, for all raw materials being imported during the IP, to demonstrate a clear link to the quantities of the exported finished products and it could be established that no imports in excess of imported quantities of inputs actually used in the exported products had taken place.
For alle de råmaterialer, der blev importeret i undersøgelsesperioden, kunne selskabet påvise en klar forbindelse med de eksporterede mængder af færdige varer, og det kunne påvises, at der ikke var importeret flere materialer, end der rent faktisk var benyttet i de eksporterede varer.

Hvordan man bruger "it can be established" i en Engelsk sætning

In any case, it can be established maximum thresholds for data association considering these parameters.

It can be established by slot seeding, or broadcasting and harrowing into the established sward.

So, it can be established that the project is not feasible to initiate further processes.

It can be established in school, libraries, childcare centres, sporting facilities or other communities hubs.

It can be established in one transaction, but always at a debit (net cash outflow).

So that it can be established whether more bone is required at the treatment area.

It can be established that Jonah was an historical person, not a character from mythology.

It can be established to fund education only or could be more general in nature.

It can be established only between the roots of two trees in the same forest.

In fact, it can be established immediately prior to the application for the L-1 visa.

Hvordan man bruger "det kan godtgøres, det kan konstateres" i en Dansk sætning

Markedsprismetoden kan kun fraviges, hvis det kan godtgøres, at en omkostningsbaseret metode giver et pålideligt billede af vederlagets faktiske sammensætning.

Dette kan ske ved offentlig auktion eller ved salg på anden måde, hvor det kan godtgøres, at prisen svarer til markedsprisen, f.eks.

Det er altså kun, hvis det kan godtgøres, at SKAT har vurderet ejendommen mere end 20 pct.

Der kan dog dispenseres, hvis det kan godtgøres, at der er tale om en forening i startfasen.

Men det kan konstateres, at de nye studieadministrative systemer indtil videre ikke har den funktion.

Det kan konstateres, at der i befolkningen er voksende modstand mod besættelsestroppernes tilstedeværelse.

Såfremt den leverede vare forvolder personskade, er sælger kun ansvarlig, såfremt det kan godtgøres, at skaden skyldes fejl eller forsømmelser begået af sælger.

Udlejer har nemlig mulighed for at modsætte sig hvis det kan godtgøres, at ejendommens el- og afløbskapacitet ikke er tilstrækkelig.

Det kan konstateres, at der for en overvejende del af børnene ikke afholdes de 2 årlige børnesamtaler der er stillet lovkrav om.

TLH kommenterer: Januar er nu slut, det kan konstateres, at lærerlønningerne er ca under budget, og likviditetsmæssigt er der et plus på ca ift.