Hvad er oversættelsen af " IT DOES NOT HAPPEN AGAIN " på dansk?

• det ikke sker igen
• det ikke gentager sig

Eksempler på brug af It does not happen again på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I hope it does not happen again.
Jeg håber, det ikke sker igen.

I would ask you to ensure that it does not happen again.
Jeg beder Dem sikre, at dette ikke gentager sig.

And make sure it does not happen again. The only thing that should worry us is how to solve it..
Vi skal bare løse problemet, og sørge for, det aldrig sker igen.

I will try to see to it that it does not happen again.
Jeg vil gøre mit bedste for, at det ikke gentager sig.

In the Europe of values and freedoms, we want to know the facts, and, if something inappropriate has taken place, we want to make sure that it does not happen again.
I værdiernes og frihedsrettighedernes Europa vil vi vide, hvad der er foregået, og hvis der er sket noget forkert, sikre, at det ikke sker igen.

And above all that it does not happen again.
Og at det ikke sker igen.

Thus if one of us is killed by a tiger, we can take reasonable precautions to make sure that it does not happen again.
Således kan vi, hvis én af os bliver dræbt af en tiger, tage fornuftige forholdsregler for at sikre at det ikke sker igen.

I hope that it does not happen again.
Jeg håber, at det ikke gentager sig.

And I want to make doubly sure, in fact triply sure, that it does not happen again.
Jeg vil dobbel-, ja tripel-sikre mig, at det ikke sker igen.

We really must do our best to ensure that it does not happen again, but we say that every time and I am having to say it again now.
Vi skal altså virkelig lægge vægt på, at det ikke sker igen i fremtiden, men det siger vi jo hver gang, og jeg må sige det endnu en gang nu.

But we must be scientific to ensure that it does not happen again.
Men vi må være videnskabelige, for at sikre det ikke sker igen.

Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
Måske kan De ikke forhindre det, der er sket, men De kan sikre, at det ikke sker igen, og at dette ikke udgør et signal til andre medlemsstater til at følge efter, for pressefriheden er et yderst vigtigt aspekt ved demokratiet.

I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
Jeg forsikrer Dem for, at vi skal sørge for, at det ikke skal gentage sig.

I intend to ensure it does not happen again.
Jeg har tænkt mig at sikre, at det ikke sker igen.

I realise that this step is now regretted, but it is important to address this issue so that it does not happen again.
Jeg ved, at de fortryder, at de har gjort det. Men man er nu engang nødt til at tale om det, så det ikke sker igen.

I do not wish to make an issue of this, but could we have an assurance that the photograph will not be used for any public purpose and, if it is, could the Bureau make certain not only that it does not happen again but also that the Member is punished because he has given an assurance to this House that the photograph was only for personal use?
Jeg ønsker ikke at gøre en stor sag ud af dette, men kunne vi få en forsikring om, at fotografiet ikke bliver offentliggjort på nogen måde, og hvis det gør det, kunne Præsidiet så ikke sørge for, at det ikke sker igen og også for, at der bliver truffet forholdsregler over for medlemmet, for han har givet denne forsamling en forsikring om, at fotografiet kun var til personlig brug?

Mr President, I think the Commissioner said at the outset, and he was correct, that we need to learn the lessons from the financial crisis and take measures to ensure that it does not happen again.
EN Fru formand! Jeg mener, at kommissæren fra starten sagde, at vi måtte tage ved lære af finanskrisen og træffe foranstaltninger til at sikre, at det ikke sker igen, og han havde ret.

It has happened before and we must ensure it does not happen again.
Det er sket før, og vi må sikre, at det ikke sker igen.

This day of remembrance will not give the people of Srebrenica back their murdered family members, but, for all of us who have been victims of war, it will signify an acknowledgement that Europe has seen our suffering, that we are not alone and that Europe will remember so that it does not happen again.
Den mindedag vil ikke give folkene fra Srebrenica deres myrdede familiemedlemmer tilbage, men for alle os, der har været ofre for krigen, vil det betyde en anerkendelse af, at Europa har set vores lidelser, at vi ikke er alene, og at Europa vil huske, så det ikke sker igen.

It has never happened before, and I hope it does not happen again.
Det er aldrig sket før, og jeg håber ikke det sker igen.

I believe that this matter should be looked at by Parliament's secretariat and proposals brought forward to ensure that it does not happen again.
Jeg mener, at Parlamentets sekretariat bør se på sagen, og at der bør fremsættes forslag for at sikre, at det ikke sker igen.

That is why it is essential to undertake a precise analysis of the financial crisis and its causes to ensure that it does not happen again, and I am pleased that we are doing so today.
Derfor er det vigtigt at gennemføre en nøjagtig analyse af finanskrisen og dens årsager for at sikre, at det ikke sker igen, og jeg er glad for, at vi gør det i dag.

Clearly, I do not wish to put the Commissioner on the spot this evening but I am sure we would all welcome this opportunity, sad though it is, to review whether or not there is anything more we can do to ensure safer coaches throughout the European Union and learn from this tragedy to ensure that it does not happen again.
Jeg ønsker naturligvis ikke at kommissæren skal handle her i aften, men jeg er sikker på, at vi alle er glade for denne lejlighed, hvor bedrøvelig den end er, til på ny at overveje, om der er noget vi yderligere kan gøre for at gøre busserne overalt i Den Europæiske Union mere sikre og lære af denne tragedie, at vi må sørge for, at den ikke gentager sig.

If the attack ceased at time of the child first aid, it can not be sure that it does not happen again with renewed vigor.
Hvis angrebet er ophørt på tidspunktet for den førstehjælp barn, kan det ikke være sikker på, at det ikke sker igen med fornyet kraft.

I think the reason we are debating this tonight is because we want to learn lessons and ensure that it does not happen again.
Jeg tror, at årsagen til aftenens debat er, at vi gerne vil tage ved lære af det, der er sket, og sikre, at det ikke sker igen.

Its function would be to investigate and put forward a proposal in order to understand what happened, how it could have happened and what needs to be done so that it does not happen again, to avoid future events similar to that of Parmalat.
Formålet hermed skal være at undersøge sagen og stille forslag, så man forstår, hvad der er sket, hvordan det er sket, og hvad man kan gøre for, at det ikke sker igen og for at undgå sager som Parmalat-sagen i fremtiden.