Hvad er oversættelsen af " IT IS IN THIS WAY " på dansk?

• det er på denne måde
• det er således

Eksempler på brug af It is in this way på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is in this way that we shall serve the public's interest.
Det er således, at vi skal være til tjeneste for borgerne.

I believe it was President Chirac who said that it is in this way we uncover and analyse the roots of terror in order to sever them.
Jeg tror, at det var den franske præsident Chirac, der sagde, at det er på denne måde, at vi afdækker og analyserer terrorens rødder for at skille dem fra.

It is in this way that, together, we will be able to develop a particular region.
Det er på denne måde, man i fællesskab udvikler en region.

I believe that the European Union has, in certain international conflicts, managed to abandon unilateralism and move towards a form of multilateralism, and it is in this way that the European Union has succeeded in involving America in its initiatives with respect to Iran, something that also involved consultation and partnership with China and Russia.
Jeg tror, at det er lykkedes for EU at komme fri af unilateralismen i visse internationale konflikter og gå over til multilateralisme. Således er det lykkedes for EU i forbindelse med initiativerne vedrørende Iran også at inddrage USA- også i partnerskab og efter aftale med Kina og Rusland.

But it is in this way that Western men work together creating large engineering deeds.
Men det er således at vestlige mænd samarbejder om at skabe store ingenørbedrifter.

When Christ is born in Bethlehem, he offers us access to the kingdom of God. The Creator reveals his humble, gentle, loving and compassionate heart! It is in this way that the Lord wants our joy to be perfect, according to the words of the angel sent to the shepherds:‘Behold, I bring you good tidings of great joy, for today a Saviour is born for you, who is Christ the Lord' Lk 2:19.
Når Kristus fødes i Bethlehem, skænker Han os adgang til Guds Rige. Skaberen åbenbarer Sit ydmyge, blide, kærlige og medfølende hjerte! Det er på denne måde, Herren ønsker, at vor glæde skal være fuldkommen efter englens ord, som sendtes til hyrderne: Se, jeg forkynder jer en stor glæde… i dag er jer en Frelser født… Han er Kristus, Herren Luk. 2.

It is in this way that the implementation of the customs union has, since 1960, been speeded up.
Det var på denne måde, at Toldunionens gennemførelse fra 1960 blev fremskyndet.

It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace!
Det er på denne måde og kun således, at vi kan garantere en varig og retfærdig fred!

It is in this way that the uterus clears its cavity of menstrual blood and particles of the endometrium.
Det er på denne måde, at livmoderen rydder sin hulrum af menstruationsblod og partikler af endometrium.

It is in this way that Europe wants to help shape this global governance with its positive values.
Det er på denne måde, at Europa ønsker at hjælpe med at forme den globale styring med sine positive værdier.

It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
Det er på denne måde, at den irske økonomi kan yde et positivt bidrag til at generere vækst i eurozonen.

It is in this way often easy to recognize Jesper Fabricius' photographs no matter how different they might be..
Og på denne måde er det ofte nemt at genkende Jesper Fabricius' fotografier, hvor forskellige de end måtte være..

It is in this way that big multinationals in particular are given every opportunity to minimise their tax burden.
Det er på den måde, at især store multinationale koncerner får alle muligheder for at minimere deres skattebyrde.

It is in this way that we must try to solve the problems and to adjust the regulations so that they are applicable at all levels.
Det er sådan, vi må forsøge at løse problemerne og tilpasse reglerne, således at de stemmer overens på alle niveauer.

It is in this way Martinus has created his life's work, thereby making a new and comprehensive world picture available to mankind.
Det er på denne måde, Martinus har skabt sit livsværk og dermed gjort et nyt og omfattende verdensbillede tilgængeligt for de jordiske mennesker.

But it is in this way that Western men work together creating large engineering deeds: ships, airplanes, space stations and much, much more.
Men det er således at vestlige mænd samarbejder om at skabe store ingenørbedrifter: skibe, flyvemaskiner, rumstationer og meget, meget mere.

But it is in this way that all the Western world's engineering feats are created, and it is such that Western men work together.
Men det er således at alle den vestlige Verdens ingeniørbedrifter bliver skabt, og det er sådan at vestlige mænd samarbejder.

And it is in this way that the sons of this world sometimes show more wisdom in their preparation for the future than do the children of light.
Og det er på denne måde at denne verdens mennesker nogle gange opfører sig mere fornuftigt, når de forbereder sig på fremtiden, end børn af lyset gør.

It is in this way, by confronting the challenges of European society, that the Foundation will make its contribution over the next four years and into the next century.
Det er på denne måde, ved at tage udfordringerne i det europæiske samfund op, at Instituttet vil yde sit bidrag i de kommende fire år ind i det næste århundrede.

We think that it is in this way that the safety clauses should be used, that is to say through continuous examination of how we all apply and respect our common values.
Vi mener, at det er den måde, sikkerhedsklausulerne skal bruges på, det vil sige gennem kontinuerlig undersøgelse af, hvordan vi anvender og respekterer vores fælles værdier.

It is in this way that I regret that the Commission has not carried out a more precise analysis of the euro's international role and its repercussions on the internal market with regard to international trade.
Det er i denne henseende, at jeg beklager, at Kommissionen ikke har gennemført en mere præcis analyse af euroens internationale rolle og dens følger for det indre marked med hensyn til international handel.

And it is in this way that the being, through its lives, comes to discover what is evil and what is good, what is observance and what is infringement of the laws of life.
Og det er på denne måde, at væsenet igennem livene kommer til at opdage, hvad der er ondt, og hvad der er godt, hvad der er overholdelse, og hvad der er overtrædelse af livets love.

It is in this way, through public investment and guarantees to respect workers' rights, that we will achieve better levels of development, not by insisting on the liberalisation of key sectors and of essential public services or on flexible labour markets.
Det er på denne måde, med offentlige investeringer og sikring af respekten for arbejdernes rettigheder, og ikke ved at insistere på liberalisering af basissektorer og vigtige offentlige serviceydelser eller ved at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, at man opnår en bedre udvikling.

It was in this way that socialism really came into the world.
Det var på den måde, at socialismen for alvor kom ind i Verden.

It was in this way Mistress Mary arrived at Misselthwaite Manor and she had perhaps never felt quite so contrary in all her life.
Det var på denne måde Mistress Mary ankom til Misselthwaite Manor, og hun havde måske aldrig følte sig helt så modsatte i hele sit liv.

A strong line may become a weak one, and it's in this way that we obtain.
En stærk linie kan blive til en meget svag linie, og det er ikke den vej vi vil opnå.

After the death of Prophet Ishmael, his eldest son, Nabit, became the custodian of Ka'bah, and after his death the custodianship had been entrusted to his maternal grand-father, Madad, and so it was in this way the custodianship passed from the direct descendants of Ishmael to the tribe of Jurhum.
Efter døden af profeten Ismael, hans ældste søn, Nabit blev vogter af Kabaens, og efter hans død formueforvaltning var blevet betroet til hans maternal grand-far, Madad, og så var det på denne måde formueforvaltning gået fra direkte efterkommere Ismaels til stammen af Jurhum.

Hvordan man bruger "it is in this way" i en Engelsk sætning

It is in this way that life renders itself eternal.

Perhaps, it is in this way they are most self-centered.

It is in this way that God is the Incarnate One.

It is in this way that He is the only begotten.

It is in this way the prodigal son/daughter returns to source.

It is in this way that she reaches out to others.

It is in this way that cardio helps people lose weight.

It is in this way very conceivable to comprehend for Anglophobes.

It is in this way that one cannot fool the master.

It is in this way imagined Mucunapruriens has gentle stimulant properties.

Hvordan man bruger "det er således, det er på denne måde" i en Dansk sætning

Det er således glædeligt at konstatere, at belægningsprocenterne - til trods for den markante øgning af kapaciteten og dermed udbuddet af hotelværelser - er steget i de senere år.

Det er på denne måde, vi sikrer os, at TimeLog bliver ved med at være markedets bedste tidsregistreringssystem.

Det er på denne måde, at den sofistikerede, detaljerede forbrugerprofil skabes, og det er også den type af informationsindsamling, der er mest hyppig (ibid.).

Det er således en unik mulighed for dig, der har en travl hverdag, hvor lange arbejdsdage og stress fylder meget.

Det er på denne måde, lagenet vil kunne fungere mest optimalt – i forhold til friktion.

Det er på denne måde endotelcellerne ligger i kapillærvæggen.

Det er på denne måde lettere at lære nye mennesker at kende, da man rent faktisk kan snakke sammen, i modsætning til på et diskotek.

Det er således min og GA’s opfattelse, at der er en række åbne spørgsmål i GD’s redegørelse.

Det er således blot forankring af wiren og spaltespændinger på grund af den bukkede wire, se figur 9, som skal undersøges.

Det er på denne måde en slags slowplay med en hånd, der ikke spiller vildt godt efter floppet ude af position.