Eksempler på brug af Long-term viability på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
They have to ensure a long-term viability for their beneficiaries.
De skal sikre den langsigtede levedygtighed for deres modtagere.Insuring your companyâ€TMs sales is vital to ensuring its long-term viability.
Forsikring The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
Spørgsmålet om projektets mere langsigtede levedygtighed blev rejst, da programudvalget i juli 2005 modtog en ny ansøgning om at fortsætte operaopsætningerne.First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.
For det første at sikre, at omstruktureringen af skibsværftet i Gdańsk fører til dets langsigtede rentabilitet.So the measures being taken must fulfil certain criteria regarding the long-term viability and competitiveness of the European industry, including investment in innovation and clean cars etc.
Foranstaltningerne skal derfor leve op til visse kriterier vedrørende den europæiske industris langsigtede levedygtighed og konkurrenceevne, herunder investeringer i innovation, rene biler etc.It must also be a reform that will enable the necessary restructuringof the sugar sector, to secure its long-term viability within the European Union.
Det skal også være en reform, der giver mulighed for den omstrukturering af sukkersektoren,som er nødvendig for at sikre dens langsigtede levedygtighed i EU.One of the main messages of the mid-term review- that the long-term viability of the European economy needs to be based on sound environmental principles- was largely accepted by industry.
Et af Concerning fisheries- the Union intends to contribute effectively to maintaining biodiversity,while securing the long-term viability of the fishing industry.
Hvad angår fiskeriet, agter Unionen at bidrage effektivt til at opretholde biodiversiteten, samtidig med atvi sikrer fiskerierhvervets bæredygtighed på lang sigt.Nevertheless, as the Council representative has said, we must assess the long-term viability of public finances. The Growth and Stability Pact states that public finances should be balanced, or almost balanced.
Men, som repræsentanten for Rådet sagde, må man bedømme de offentlige finansers bæredygtighed på langt sigt, og stabilitetspagten siger, at de offentlige finanser skal være i balance eller tæt Restructuring, on the other hand, will be based on a feasible, coherent andfar-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Omstruktureringsstøtte er This annual procedure should be looking at the state of the agriculture industry, its long-term viability, recognizing that our share in world production is becoming ever reduced.
Denne årlige procedure bør tage hensyn til den tilstand, landbrugserhvervet befinder sig i, dets bæredygtighed på langt sigt, under hensyntagen til, at vores andel i verdensproduktionen hele tiden formindskes.Thus the increase in costs of 8% in the IP, which could not be fully reflected in the sales prices,led to a deterioration of the profitability to a level which is insufficient to ensure the long-term viability of the Community industry.
Omkostningsstigningen Against this background, the Commission communication rightly poses the question of long-term viability, and calls for better links between the essential features of economic policy and the Stability and Growth Pact.
I Kommissionens meddelelse stiller man på denne baggrund med rette spørgsmålet om langsigtet bæredygtighed og kræver en bedre forbindelse mellem de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten.As part of the specific programme for the developmentof Portuguese industry(Pedip) introduced by Council Regulation(EEC)No 2053/88 of24 June 1988, the scheme seeks to promote the restructuring of Portuguese foundriesso as to increase the competitiveness and ensure the long-term viability of the mostefficient firms in the industry.
Ordningen, der indgår i det særlige industriudviklingsprogram(PEDIP),der er oprettet ved Rådets forordning nr. 2053/88 af 24. juni 1988, sigter mod at fremme omlægningen af de portugisiske støberier for at øge de mest produktive virksomheders konkurrenceevne og sikre deres levedygtighed på lang sigt.A business reorganisation plan shall set out measures aiming to restore the long-term viability of the institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) or parts of its business within a reasonable timescale.
En virksomhedsomlægningsplan indeholder foranstaltninger, som har til formål at genoprette levedygtigheden på lang sigt af instituttet eller enheden som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c eller d, eller af dele af dets aktiviteter inden for en rimelig tidsfrist.Europe has a responsibility to protect those peoplewhose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.
Europa har et ansvar for at beskytte de mennesker,hvis levevej uden deres egen skyld er bygget på manglende værdsættelse af klodens langsigtede levedygtighed til fordel for kortsigtet profit.In particular, in addition to measures aiming to restore the long-term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Planen bør navnlig, ud over foranstaltninger med henblik In particular, as regards the recommended reform of the public pension system to ensure the long-term viability of the system has not been implemented yet.
Især gælder det, at den anbefalede reform af det offentlige pensionssystem med henblik på at sikre systemets langsigtede bæredygtighed endnu ikke er gennemført.Different management tools should be studied with a view to ensuring the long-term viability of Europe's fishing communities, but the key decisions relating to these tools should be the responsibility of the fishing nations, not the European institutions.
Man bør undersøge forskellige forvaltningsværktøjer med henblik på at sikre den langsigtede levedygtighed for Europas fiskersamfund, men It has called on the German au thorities to provide it with further information, in particular on the proportionality of the aid, the capacity situation on the relevant markets and the arrangements set out in the restructuring plans, which should, in principle,have restored the com panies' long-term viability before the end of 2000.
Den har rettet henvendelse til den tyske regering for at få mere fyldestgørende oplysninger, navnlig om støttens proportionalitet, virksomhedernes produktionskapacitet Additional Tacis resources will allow KIMEP to strengthen its MBA faculty andadministration in order to support the long-term viability and sustainability of the programme, and to enable the faculty to become involved in a network of European Business Schools and Universities.
Supplerende Tacis-midler vil bevirke, at KIMEP kan styrke sit MBA-fakultet og sin administration ogderved støtte programmets langsigtede levedygtighed og bæredygtighed, samt at fakultetet kan blive inddraget i et netværk af europæiske handelshøjskoler og universiteter.If public support is needed, the banks benefiting from it should, pursuant to the December 2010 communication on the application of State Aid Regulations to support measures in favour of banks, provide the Commission with a restructuring plan which is appropriate for dealing with the problem, in order, in particular,to consolidate and restore their long-term viability.
Hvis der er behov for offentlig støtte, bør de banker, der drager fordel af den, i henhold til meddelelsen fra december 2010 om brugen af reglerne for statsstøtte til støtteforanstaltninger til fordel for banker præsentere Kommissionen for en omstruktureringsplan, der kan håndtere problemet,især for at konsolidere og gendanne deres levedygtighed på lang sigt.In the course of its assessment, the Commission will check the undertaking's long-term viability and the proportionality between the amount of aid granted and what France will be willing to accept in return in order to preserve the conditions of competition on the markets in question.
I forbindelse med undersøgelsen vil Kommissionen undersøge virksomhedens levedygtighed på lang sigt samt forholdsmæssigheden mellem den bevilgede støtte, og hvad Frankrig er villig til at acceptere til gengæld for at opretholde konkurrencebetingelserne Other exporting producers argued that the Commission's justification in the provisional duty Regulation that the required profit should ensure the Community industry's long-term viability was not valid according to the latest jurisprudence from the Court of First Instance on this issue.
Andre eksporterende producenter fremførte, at Kommissionens begrundelse i forordningen om midlertidig told om, at den krævede fortjeneste skulle sikre EF-erhvervsgrenens levedygtighed på lang sigt, ikke var gyldig i henhold til Retten i Første Instans' seneste retspraksis for dette spørgsmål.The same criteria are applied when assessing the state aid, viability being the most prominent of them, and the German shipyards- let me take that example- were successfully restructured and turned into a viable business,while the Commission considers that the restructuring plans presented by the Polish authorities will not ensure long-term viability.
Der anvendes de samme kriterier ved vurdering af statsstøtte, hvor levedygtighed er det primære, og de tyske skibsværfter- lad mig benytte dem som eksempel- blev omstruktureret på en vellykket måde og omdannet til levedygtige virksomheder, mensKommissionen mener, at de omstruktureringsplaner, som de polske myndigheder har fremlagt, ikke vil sikre langsigtet overlevelse.In addition, to set the proportion of temporary setaside provisionally at zero would have severe consequences for the long-term viability of the existing situation relating to agricultural products not intended as food products and related directly to compulsory temporary setaside.
Desuden ville en midlertidig nulsats for den midlertidige jordudtagning få alvorlige konsekvenser for den gældende ordnings levedygtighed på længere sigt, hvad angår de landbrugsprodukter, som ikke er beregnet til menneskeføde, og som er direkte afhængige af en obligatorisk, midlertidig jordudtagning.Since the State, as a majorityshareholder in TD, had a legitimate interest in the long-term viability of the company and since TD was an economically sound and profitable business and needed to strengthen its financial position, the Commission considered that the State's decision to maintain the value of its shares in TD was equivalent to that of a private investoroperating under normal market economy conditions.
Da staten som hovedaktionær i TD havde en legitim interesse i selskabets rentabilitet på længere sigt, og da TD var en økonomisk sund og rentabel virksomhed, og der var behov for at styrke TD's finansielle position, mente Kommissionen, at statens beslutning om at beholde værdien af sine aktier i TD svarede til det, en privat investor ville gøre under normale kommercielle vilkår.Moreover, if the restructuring of a European company was determined by non-commercial conditions attached to public financing,there would be a risk that a company would not be able to restore its long-term viability, and that risk to viability is all the greater due to the current weakened state of the entire European car industry.
Hvis omstruktureringen af et europæisk selskab desuden var bestemt af ikkekommercielle vilkår i tilknytning til den offentlige finansiering,ville der være risiko for, at et selskab ikke ville kunne genskabe sin levedygtighed på længere sigt, og risikoen for ikke at overleve ville være desto større I hope that both the Council andCommission will agree with Parliament on this, because in order to secure the long-term viability of the trans-European networks, it is imperative that we first ensure a commitment to act, as well as the sound management and financial probity of suitable projects.
Jeg håber, at både Rådet ogKommissionen bliver enige med Parlamentet om dette, da det for at garantere de transeuropæiske nets langsigtede bæredygtighed er af afgørende betydning, at vi først sikrer en forpligtelse til at handle samt en sund forvaltning af og økonomisk retskaffenhed i passende projekter.Rather, this information is needed to(1) deliver the content of our website correctly,(2) optimize the content of our website as well as its advertisement,(3)ensure the long-term viability of our information technology systems and website technology, and(4) provide law enforcement authorities with the information necessary for criminal prosecution in case of a cyber-attack.
Disse informationer er tværtimod nødvendige, for(1) at kunne udlevere indholdene på vores hjemmeside korrekt,(2) at optimere indholdene på vores hjemmeside samtreklamen 
