Eksempler på brug af May i also på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
May I also join?
Må jeg også komme med?Mr Schön(EPP).-(DE) Madam President, ladies and gentlemen,the Group of the European People's Party will support the Key report in its entirety; may I also announce that after careful examination we have decided to reject all the draft amendments.
Konrad Schön(PPE).-(DE) Fru formand, mine damer og herrer,det europæiske folkepartis gruppe May I also meet President?
Må jeg også træffe denne Præsident?Mr President, may I also welcome the Presidency-in-Office.
Hr. formand, må også jeg bifalde formandskabet.May I also suggest… a haircut?
Må jeg også foreslå en klipning?Your Majesty, may I also express my heartfelt wishes for the recovery of Her Majesty?
Majestæt? Må jeg også af hele mit hjerte udtrykke mine lykkeønskninger?May I also present Count Fersen.
Må jeg endvidere præsentere Greve Fersen.Thank you, and may I also say, Mr President, how grateful we all are for your generosity in allowing so many people to speak this afternoon.
Tak, hr. formand, og tillad mig også at give udtryk for vores alle sammens taknemmelighed over, at De lader så mange parlamentsmedlemmer få ordet her i eftermiddag.May I also say congratulations to you as well, Joan?
Må jeg også lykønske dig, Joan?May I also know keep me from Rossett?
Må jeg også godt holde May I also present Lieutenant Joseph Cable.
Må jeg også præsentere Løjtnant Joseph Cable.May I also address my personal congratulations to Mr Alber.
Jeg tillader mig også at rette min personlige tak til hr. Alber.May I also confirm that lots of new ideas have come from other Members.
May I also ask him a question about the importance of maintaining peace.
Må jeg tillige stille ham et spørgsmål vedrørende betydningen af fredsbevarelse.May I also remind him that the job losses referred to are widely exaggerated.
Må jeg også minde ham om, at de tab af arbejdspladser, der nævnes, er vildt overdrevne.And may I also say that yesterday's column on boundary setting was excellent.
Og må jeg også have lov til at sige, at artiklen igår om at sætte grænser, var rigtig god.May I also ask a question regarding the system of sanctions in relation to the Member States?
Må jeg også stille et spørgsmål om sanktionssystem i forhold til medlemslande?May I also ask: What are the facts behind this proposed 50% increase in appropriations for education?
Må jeg også spørge: Hvad er baggrunden for, at man vil hæve bevillingerne på uddannelsesområdet med 50%?May I also remind you that the setting up of such a fund is provided for in Article 40(4) of the EEC Treaty.
Må jeg også minde om, at der er hjemmel i artikel 40, stk. 4, i EØF-traktaten til at oprette en sådan fond.May I also thank Mrs Gradin, the Commissioner, who has worked so closely with the presidency in this very difficult area.
Må jeg også sige tak til kommissæren, fru Gradin, som har samarbejdet så tæt med formandskabet på dette yderst følsomme område.May I also pay tribute to the successful and valuable work of the Council of Europe in the area of tissues and cells.
Må jeg også give udtryk for min anerkendelse af det succesrige og værdifulde arbejde, som Europarådet har gjort med hensyn til væv og celler.May I also commend Mrs Győri from the Hungarian Presidency: she is very enthusiastic, is here all day and is always in Strasbourg as well.
Må jeg også rose fru Győri fra det ungarske formandskab. Hun er meget entusiastisk, hun er her hele dagen og er May I also thank you personally, Madam President, for your resolute efforts on behalf of human rights on every occasion on which these have been an issue.
Fru formand, må jeg så ikke også personligt takke Dem for Deres resolutte indsats for menneskerettighederne, hver gang der har været en sag.May I also thank you for allowing Mr Corbett an extra half a minute to make a political aside that might not have been truly relevant to the subject of the matter?
Må jeg også takke Dem for at give hr. Corbett et ekstra halvt minut til at komme med en politisk sidebemærkning, som måske ikke var helt relevant for emnet?May I also make one brief comment in response to the previous question: in Graz too, you have to get on a bus to travel five metres, so you are not the only one.
Må jeg også komme med en kort kommentar i forbindelse med det foregående spørgsmål. I Graz skal man May I also thank Commission President Barroso for his remarks, particularly to remind us of the importance of jobs and especially of the need to focus on those unfortunate people who do not yet have one.
Må jeg også takke hr. kommissionsformand Barroso for hans bemærkninger, som især skulle minde os om betydningen af arbejdspladser og særligt behovet for at fokusere på de uheldige, som endnu ikke har et arbejde.May I also say how much pleasure it gave me to hear from Mr Cassidy his just tribute to the work of my predecessor, Peter Sutherland, on whose work I am very happy indeed to build on the same principles that he followed.
Må jeg også sige, hvor stor en glæde det var for May I also take this opportunity to make an explanation of vote and point out that the acceptance now of supplementary and amending budget No 1 has put an end to the conflict between the Council of Ministers and the European Parliament over the 1992 budget.
Må jeg endvidere benytte denne lejlighed til at afgive en stemmeforklaring og pege på, at ved vedtagelsen af dette tillægs- og ændringsbudget nr. 1 lige før er der kommet en ende på konflikten mellem Minister rådet og Europa-Parlamentet om budgettet for 1992.May I also say at this point, however, that the report also clearly states what complex and differentiated instruments for analysis, verification and control of administrative developments and legal practice have been developed in the candidate countries.
Men tillad mig også i denne forbindelse at sige, at rapporten ligeledes gør det klart, hvor kompleks og differentieret en række af instrumenter til analyse, undersøgelse og kontrol af forvaltningsudviklingen og retspraksis der er blevet udviklet i ansøgerlandene.May I also remind you and highlight the fact that Greece, whose economy, as you know, is far more dependent on shipping than that of any of our partners, is leading the way and is at the vanguard in the fight for maritime safety and efforts to protect human life and the environment.
Jeg vil også tillade mig at minde om og understrege, at mit land, Grækenland, hvis økonomi som bekendt i langt højere grad end de øvrige landes økonomi afhænger af skibsfarten, står i spidsen og fører an i kampen for sikkerheden til søs og bestræbelserne på at beskytte menneskeliv og miljø.
