Hvad er oversættelsen af " MEASURES ARE ADOPTED " på dansk?

• foranstaltninger vedtages
• foranstaltninger er vedtaget

Eksempler på brug af Measures are adopted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

How many more disasters do we need before effective measures are adopted?
Hvor mange katastrofer skal endnu ske, før de nødvendige foranstaltninger bliver truffet?

Specific measures are adopted at Council level and here the Council is active and functional.
Særlige foranstaltninger vedtages på rådsniveau, og her er Rådet aktivt og funktionelt.

For the zones and resources referred to in Article 4 they shall take effect only when measures are adopted in accordance with Article 4.
For de i artikel 4 omhandlede omraader og ressourcer traeder bestemmelserne foerst i kraft, naar der er vedtaget foranstaltninger efter artikel 4.

Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EC(8) shall apply.
Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, finder betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 94/650/EF(8) anvendelse.

In relation to business continuity and contingency processing measures, the[ insert name of CB] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders.
I forbindelse med driftskontinuitet og nødprocedurer har[ indsæt centralbankens navn] et frit skøn med hensyn til, hvorvidt og hvilke foranstaltninger der gennemføres til afvikling af betalingsordrer.

It is preferable for everyone if these measures are adopted definitively and as quickly as possible.
Det er bedst for alle, hvis disse foranstaltninger bliver vedtaget endeligt og så hurtigt som muligt.

Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.';
Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.«.

As a guideline towards a global policy, I welcome a Commission policy whereby police forces act in close cooperation throughout Europe and measures are adopted that, beyond the polish, produce a result which respects the rights of one and all.
Som en retningslinje for en global politik bifalder jeg en politik fra Kommissionens side, hvor politistyrkerne handler i tæt samarbejde i hele Europa, og der træffes foranstaltninger, som virkelig producerer resultater, som respekterer vores alle sammens rettigheder.

If these measures are adopted, the procedure is again held inabeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation.
Hvis disse foranstaltninger vedtages, stilles proceduren igen i bero, og Kommissionen og Ecofin-rådet overvåger gennemførelsen.

I think this is an area we should focus on in a future meeting of the bodies we have proposed, in order to clear up this point: we must work together for a system in which the Commission executes and the European Parliament and the Council exercise political control before measures are adopted.
Jeg tror, at det er noget, som vi skal drøfte fremover i de organer, som vi har foreslået, så vi får løst dette spørgsmål. Vi skal samarbejde om at nå frem til et system, hvor Kommissionen gennemfører foranstaltningerne, og hvor Europa-Parlamentet og Rådet står for den politiske kontrol, inden foranstaltningerne vedtages.

This will be difficult to ensure if measures are adopted without the conditions proposed by the original version of the text put to the vote.
Dette vil være vanskeligt at sikre, hvis foranstaltningerne vedtages uden de betingelser, der blev foreslået i den oprindelige version af den tekst, der er sat til afstemning.

The terrible events of 11 September have made the reality of this situation painfully clear and have shown how crucial it is that we find an effective response to this scourge; it is, therefore, of vital importance that our Member States have effective criminal legislation to combat terrorism and that measures are adopted with a view to improving police and judicial cooperation, and cooperation at international level.
De frygtelige begivenheder den 11. september har særdeles smerteligt vist denne virkelighed ligesom det påtrængende behov for at finde et effektivt svar på denne plage. Det er derfor af allerstørste betydning, at vores medlemsstater råder over en effektiv straffelovgivning til bekæmpelse af terrorismen, og at der vedtages foranstaltninger til styrkelse af politi- og retssamarbejdet og det internationale samarbejde.

When these measures are adopted they will form part of the acquis communautaire which the new Member States will have to accept on accession to the Community.
Når disse foranstaltninger er blevet vedtaget, vil de udgøre en del af den» gældende fællesskabsret«, som skal overtages af de nye medlemsstater, når de tiltræder Fællesskabet.

I would ask the honourable Member, if possible, to present a brief memorandum on the issue in question, which could be more useful for the Commission than for the next Presidency- in so far as measures are adopted by the Commission, with the full cooperation of the Council- precisely so that we can deal proactively with some situations that have, perhaps, not yet been looked into because the potential for real tragedy has been overlooked in particular cases.
Jeg vil bede fru McAvan om eventuelt at udarbejde et kort memorandum om det pågældende spørgsmål, hvilket i højere grad kunne være nyttigt for Kommissionen end for det næste formandskab- eftersom foranstaltningerne bliver vedtaget af Kommissionen i fuldt samarbejde med Rådet- og det er netop for også konkret at tage nogle situationer op, som måske endnu ikke er blevet undersøgt, fordi man i de specifikke tilfælde ikke var klar over den potentielle ulykkesrisiko.

Where measures are adopted pursuant to paragraph 2, licences shall be issued on the third working day following the entry into force of those measures..
Når der er truffet forholdsregler i henhold til stk. 2, udstedes licenserne på den tredje arbejdsdag efter den dato, hvor disse foranstaltninger trådte i kraft.

To meet this challenge, it is essential that measures are adopted to identify potential donors, and a great deal of progress can be made to boost the numbers of organs donated in Europe.
For at kunne klare denne udfordring er det nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at identificere potentielle donorer og kraftigt øge antallet af organer, der doneres i Europa.

New measures are adopted and new regulations introduced. The regulations programme a second review, in 2002, of the fisheries situation in the European Union and implementation of the CFRThe necessary adjustments will be made in terms of the conclusions reached.
Nye foranstaltninger vedtages, og en ny forordning træder i kraft Ifølge denne skal der i 2002 på ny gøres status over fiskeriets situation i EU og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, og på baggrund af konklusionerne i denne statusrapport vil de nødvendige tilpasninger blive foretaget.

On the contrary, experience has shown that, where such measures are adopted, usually by way of exception in the name of combating crimes which meet with a general outcry and repugnance, the aim is to get the grass roots to come to terms with them, so that later they can be used to restrict personal rights and democratic freedoms.
Tværtimod viser erfaringerne, at når der iværksættes sådanne foranstaltninger, sædvanligvis som undtagelser i kriminalitetsbekæmpelsens navn, som generelt mødes med opstandelse og modvilje, er formålet at få de almindelige mennesker til at acceptere dem, så de senere kan anvendes til at begrænse de personlige rettigheder og demokratiske frihedsrettigheder.

When such measures are adopted, account shall be taken of the special features of the various agricultural sectors, having due regard to the obligations arising from the agreements referred to in Article 1.
Naar saadanne foranstaltninger traeffes, tages der under iagttagelse af de forpligtelser, der foelger af de i artikel 1 naevnte aftaler, hensyn til de saerlige forhold i de enkelte landbrugssektorer.

On 31 December 1991, many measures were adopted.
Mange af foranstaltningerne er blevet vedtaget pr. 31. december 1991.

These three measures were adopted by the European Parliament and Council in December 2001.
Disse tre foranstaltninger blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i december 2001.

It is essential that these measures be adopted because they will help us to establish a different mindset.
Det er vigtigt, at disse foranstaltninger vedtages, fordi de vil danne grundlag for en ændret tankegang.

I therefore recommend that measures be adopted in the Union to raise taxes on alcohol considerably.
Jeg foreslår derfor, at der på unionsplan træffes foranstaltninger til indførelse af betydeligt højere alkoholafgifter.

This process should start immediately with practical measures being adopted at EU level and in the Member States in the field of vocational education and training.
Denne proces bør påbegyndes omgående med vedtagelse af praktiske foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne inden for erhvervsuddannelse.

I am surprised that these measures were adopted in this vote, especially by French Members, as they go against the interests of our fishermen.
Jeg er overrasket over, at disse bestemmelser blev vedtaget under afstemningen, og at de også blev vedtaget af franske parlamentsmedlemmer, for bestemmelserne er i modstrid med vores fiskeres interesser.

These three measures were adopted by the European Parliament and Council in December 2001, and will come into force when they have been transposed into Member State law.
Disse tre foranstaltninger blev vedtaget af Europa Parlamentet og Rådet i december 2001 og vil træde i kraft, så snart de er blevet indført i medlemsstaternes lovgivning.

Urgent measures were adopted not only on the government's own initiative but also because of strong pressure from the opposition and the Indian media.
Hurtige foranstaltninger blev truffet ikke blot af regeringen, men også på grund af stærk pression fra oppositionen og de indiske massemedier.

Generally to review the condition of the maritime area, the effectiveness of the measures being adopted, the priorities and the need for any additional or different measures;.
Foretage en almindelig undersøgelse af det maritime områdes tilstand, de vedtagne foranstaltningers effektivitet, prioriteringerne samt af behovet for supplerende eller afvigende foranstaltninger..

These measures were adopted by the NEAFC as early as 2006 and have only now entered into force.
Disse foranstaltninger blev vedtaget af NEAFC helt tilbage i 2006 og er først nu trådt i kraft.

The metric, or decimal, system of weights and measures was adopted in France in 1795.
Det metriske(eller decimale) system for vægt og mål blev vedtaget i Frankrig i 1795.

Hvordan man bruger "measures are adopted" i en Engelsk sætning

Specific security measures are adopted to avoid loss of data, illicit or incorrect use and unauthorised access.

At every stage of production, stringent quality control measures are adopted to ensure consistently good quality products.

Brussels considers that unless further austerity measures are adopted the crisis-battered country won’t meet its deficit goals.

Regulations exist to ensure that health and safety measures are adopted before any building work takes place.

NJ, AllStates always provide great craftsmanship to ensure safety measures are adopted after floods strike your house.

If no corrective measures are adopted at modic stage 1, it would naturally progress to stage 2.

Strict quality control measures are adopted to ensure the supply of fault free products in the market.

Legislative measures are adopted in collaboration with the European Parliament and in accordance with Council voting procedure.

Appropriate security measures are adopted to prevent any data loss, unlawful or improper use and unauthorized access.

Implement personnel security Measures are adopted to give personnel safety and confidence and measures to prevent a crime/fraud.

Hvordan man bruger "foranstaltninger vedtages" i en Dansk sætning

Hvis sådanne foranstaltninger vedtages, kan vi forvente, at medlemsstaterne selv vil gennemføre tilsvarende ændringer i forbindelse med afholdelsen af nationale og lokale valg.

De i første afsnit, litra b) og c), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2." 2) Artikel 10, stk. 3, affattes således: 4.8.

I betragtning af deres potentielle indvirkning på medlemsstaternes luftfartsforbindelser bør de pågældende foranstaltninger vedtages efter undersøgelsesproceduren.

Listen over udvalgte foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure.5.

De endelige foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 121, stk. 3." 77) Artikel 111 ændres som følger: "1.

De i stk. 1, litra f), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 15, stk. 2.« 1.

De pågældende foranstaltninger vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.

Endelige foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3." 53) Artikel 80 ændres således: "1.

De i første afsnit, litra b) og c), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2.

Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i form af en gennemførelsesforordning efter fremgangsmåden i artikel 72.