Hvad er oversættelsen af " MONETARY GAPS " på dansk?

• monetære afvigelser

Eksempler på brug af Monetary gaps på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On the basis of the monetary gaps as at 25 April, the impact of this proposal for the 1996 budget would be ECU 11 million.
På baggrund af de monetære afvigelser pr. 25. april betyder dette forslag ekstraudgifter på 11. mio. ECU i 1996.

As regards other currencies, there was a similar problem for the"stocks" of real monetary gaps which are not already the subject of automatic dismantlement arrangements.
Med hensyn til de øvrige valutaer består der et tilsvarende problem for ophobningerne af de faktiske monetære afvigelser, der endnu ikke er om fattet af automatiske afviklingsordninger.

Following that decision, monetary gaps were abolished for all currencies observing the 2.5% fluctuation margin in the European Monetary System.
Herefter er de monetære afvigelser afskaffet for alle de valutaer, som overholder ud svingsmargenen på 2,5% i det europæiske monetære system.

The situation has been complicated by the considerable fall in the value of the pound sterling and the drachma, which have both shown monetary gaps greater than 20 and 40 points respectively in the recent past.
Situationen er blevet yderligere kompliceret på grund af den betydelige nedskrivning af pund sterling og drachmen, der I den seneste tid har udvist monetære afvigelser på henholdsvis mere end 20 og 40 points.

Dismantling of 1/6 of present real monetary gaps for sectors other than wine, olive oil, dry fodder, flax, hemp and silk.
Afvikling med 1/6 af de nuværende faktiske monetære forskelle for andre sektorer end vin, olivenolie, tørret foder, hør, hamp og silke.

Under this compromise, the Council and the Commission have agreed that it is necessary to provide for appropriate measures for the dismantling between now and 1992 of any monetary gaps that are not already covered by automatic dismantling systems.
I forbindelse med nævnte kompromis er Rådet og Kommissionen enige om, at der skal fastsættes passende foranstaltninger til, at der frem til 1992 kan ske afvikling af de monetære afvigelser, der ikke allerede er omfattet af en automatisk afviklingsordning.

For Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands.
For medlemsstater med fast valuta er alle monetære afvigelser allerede afviklet, undtagen for korn i Tyskland og Nederlandene.

After the pound sterling joined the European Monetary System, the Commission, by Regulation(EEC) No 2929/90 of 10 October 1990, adapted the agricultural con version rates by the procedure for automatically dismantling monetary gaps.
Efter at det engelske pund blev inddraget i Det Europæiske Monetære System, tilpassede Kommissionen ved forordning(EØF) nr. 2929/90 af 10. oktober 1990 atter om regningskurserne for landbruget i henhold til reglerne om automatisk afvikling af de monetære afvigelser.

Concerning the amount of the dismantling of monetary gaps; however, such derogations could not result in the neutral margin being extended.
Vedrørende størrelsen af afviklingen af de monetære afvigelser: disse undtagelser kan imidlertid ikke føre til, at franchisen udvides.

This is why, following the departure of the Italian lira and the pound sterling from the EMS, it was the Council which, on a proposal from the Commission and at the request of the Member States concerned, decided to devalue certain currencies whose fall in value had created quite considerable monetary gaps.
Det var derfor Rådet, der efter at den italienske lire og det britiske pund havde forladt EMS-samarbejdet, på forslag af Kommissionen og efter anmodning fra de berørte medlemsstater besluttede at devaluere en række valutaer, hvis kurs fald havde skabt meget store monetære afvigelser3.

In July 1988, the principle was accepted to abolish all existing monetary gaps for stable currencies in four steps, the first step being applied for the 1988/89 marketing year.
I juli 1988 blev det vedtaget at afskaffe alle eksisterende monetære afvigelser for de stabile valutaer i fire etaper; første etape gjaldt produktionsåret 1988/1989.

In accordance with the guidelines laid down in its July 1983 communication and in order to bring about a return to a single agricultural market at the earliest possible date, the Commission is proposing that the existing monetary gaps be halved; this would apply to both positive and negative compensatory amounts.
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har beskrevet i sin meddelelse af juli 1983, og med henblik på så hurtigt som muligt at genoprette landbrugsmarkedets enhed foreslår den at nedbringe de nuværende monetære afvigelser med halvdelen, og dette gælder savel for de negative monetære udligningsbeløb som for de positive.

The phasing out of negative monetary gaps may not, however, in any circumstances exceed the real negative monetary gap existing at the time of the adjustment of the agricultural conversion rate.
Afviklingen af de negative monetære afvigelser kan dog under ingen omstændigheder overstige den reelle negative monetære afvigelse, som eksisterede på tidspunktet for tilpasningen.

The Council and the Commission declared their intention to dismantle real negative monetary gaps for those currencies complying with EMS rules by adaptation of the green rates over four stages by 1992.
Rådet og Kommissionen erklærede, at de har til hensigt at afvikle de bestående negative faktiske monetære afvigelser for de valutaer, der indgår i EMS'en, ved tilpasning af de grønne kurser i fire etaper indtil 1992.

For Portugal, all the existing monetary gaps will be dismantled with effect from the beginning of 1988/89, except for those marketing years having already begun, in respect of which the operation started on 25 July 1988.
For Portugal vil afviklingen omfatte samtlige bestående monetære afvigelser med virkning fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89 undtagen for de allerede påbegyndte produktionsår, for hvilke afviklingen begynder den 25.7.1988.

Use of the correcting factor was provided for by Council Regulation No 855/84 in order, by means of a transfer of monetary gaps(generally known as'switch-over'), to avoid the creation of positive MCAs which, if dismantled, would lead to price reductions in national currencies in certain Member States.
Justeringsfaktoren blev indført med Rådets forordning 855/84 for at forhindre, at der ved overførsel af monetære afvigelser(normalt betegnet»switch-over«) skabtes positive monetære udligningsbeløb, hvis afvikling ville betyde prisfald i national valuta i nogle medlemsstater.

As a result of this decision there were no longer any monetary gaps at the beginning of the cereals marketing year(1 July 1990) between Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Efter denne afgørelse var der ikke længere nogen monetære afvigelser ved begyndelsen af produktionsåret for korn(den 1. juli 1990) mellem Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.

Every day, if the absolute value of the difference between the monetary gaps of two currencies, calculated on the basis of the average green daily rates for the last three working days, is greater than 6 points.
Hver dag, hvis den absolutte værdi af forskellen mellem de monetære afvigelser mellem to valutaer- en værdi, der be regnes ud fra den gennemsnitlige grønne dagskurs for de tre seneste hverdage- overstiger 6 point.

In the olive oil sector market and trade disturbances caused by monetary gaps became more acute during the second quarter of 1986, because of successive monetary realignments and in particular a large increase in the gap between the green rate and the actual exchange rate for Greece and the United Kingdom.
I sektoren for olivenolie har forstyrrelserne på markederne og i handelen på grund af monetære forskelle manifesteret sig dramatisk i løbet af anden halvdel af 1986 som følge af gentagne monetære justeringer, tydeligst at se ved en stærk forhøjelse af den monetære forskel mellem den grønne kurs og den reelle kurs for Grækenland og Det Forenede Kongerige.

Netherlands: elimination of the monetary gap for all products except cereals;
Nederlandene: afvikling af den monetære afvigelse for samtlige produkter undtagen for korn.

Reduction of the real monetary gap in points.
Nedsættelse af den faktiske monetære afvigelse i point.

Portugal: total dismantling of the real monetary gap existing on 24 April.
Portugal: fuldstændig afvikling af den bestående faktiske monetære afvigelse pr. 24. april 1989.

For beef and veal, 50% dismantling of the present real monetary gap.
For oksekød: afvikling af 50% af den nuværende faktiske monetære forskel.

In any case the basic objective will be to avoid a monetary gap of more than 5 percentage points.
I alle disse tilfælde vil det grundlæggende mål være at undgå monetære afvigelser på over 5 point.

The monetary gap of the Austrian schilling was fixed, at the time of accession, on the basis of the monetary gap of the German mark.
Den østrigske schillings monetære afvigelse fastsættes ved tiltrædelsen på grundlag af den tyske marks monetære afvigelse.

On 1 April the Council decided, on a proposal from the Commission, to align the representative rates of the currencies of Benelux, France, Denmark and Ireland on their central rates; the representative rate of the lira was only partially aligned with its central rate, so that a'monetary gap' of-1 remained after deducting the'neutral margin' franchise.
Den 1. april besluttede Rådet efter forslag fra Kommissionen at justere de grønne kurser for valutaerne i Benelux, Frankrig, Danmark og Irland til centralkurserne; hvad den italienske lire angik, blev den repræsentative kurs kun delvis tilpasset centralkursen, idet der efter fradrag af franchisen stadig var en monetær afvigelse på- 1.

Thus the Com mission proposes that through a reduction in the'monetary gap', the negative MCAs should be discontinued in France and Greece.
Således foreslår Kommissionen, at de negative monetære udligningsbeløb afskaffes i Frankrig og i Grækenland ved at reducere den monetære afvigelse.

France: reduction of the real monetary gap to 2 points except for pigmeat, for which the gap had already been completely dismantled, and for beef/ veal for which the remaining gap(-0.531 point) has been eliminated;
Frankrig: nedsættelse til 2 points af den faktiske monetære afvigelse undtagen for svinekød, hvor afvi gelsen allerede er afviklet totalt, og for oksekød, hvor den stadig bestående afvigelse(- 0,531 point) er fjernet totalt.

As regards the Member States with positive monet ary gaps, on the other hand(positive MCAs no longer apply since the beginning of April 1988), the aim of the Council decisions is, firstly, in accordance with the earlier agreements, to dis mantle the residual gap by revaluing the green currencies and, secondly, to limit the negative effect on prices in national currencies and on incomes deriving from the revaluation of the respective green currencies.
For de medlemsstater derimod, der har positive monetære afvigelser(positive monetære udlignings beløb anvendes ikke længere siden begyndelsen af april 1988), tjener Rådets beslutninger dels, i overens stemmelse med de tidligere aftaler, til at indlede en afvikling af den stadig bestående afvigelse ved en revaluering af»de grønne valutaer«, og dels til at begrænse de negative konsekvenser af revalueringen af»de grønne valutaer« på priserne i national valuta og på indkomsterne. Konkret har dette initiativ udmøntet sig i følgende beslutninger.

Ii the promotion of appropriate action to assist Greece, to take account of its economic situation and the way in which its trade was developing in order to continue, along the lines of the decision adopted when the prices package and related measures were adopted for the 1988/89 marketing year, the adjustment of the green rates in Greece, leading to a reduction in the negative real monetary gap of six points;
For at fremme passende foranstaltninger til fordel for Grækenland i betragtning af Grækenlands økonomiske situation og udviklingen i landets samhandel, idet sigtet er i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet i forbindelse med vedtagelsen af priserne for produktionsåret 1988/1989 og de dertil knyttede for anstaltninger, at fortsætte justeringen af de grønne græske kurser; resultatet blev en nedsættelse af den faktiske negative monetære afvigelse med 6 procentpoint.