Hvad er oversættelsen af " MUST BE EMPHASISED " på dansk?

• skal understreges
• bør understreges

Eksempler på brug af Must be emphasised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So the importance of keeping focussed on your goal must be emphasised.
Så vigtigheden af at holde fokus på jeres mål må understreges.

It must be emphasised that the content of a teaching portfolio is part of a greater whole.
Det skal betones, at indholdet af en undervisningsportfolio indgår i en større helhed.

I say this for the benefit of Members from new Member States as this must be emphasised.
Jeg siger dette til medlemmerne fra de nye medlemsstater, da det skal understreges.

It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
Det skal understreges, at hovedansvaret ligger hos energisektoren og erhvervslivet.

Lifelong learning, employment for the elderly and combating undeclared work are all priorities which must be emphasised, as the rapporteur, of course, rightly states.
Livslang læring, aktiv aldring og bekæmpelse af sort arbejde er prioriteringer, der bør lægges vægt på, som ordføreren så udmærket gør det.

It must be emphasised that Europe regards Mexico as an important partner for supplying raw materials.
Det skal understreges, at EU betragter Mexico som en vigtig partner inden for råvareforsyning.

Fragmented and ineffective for many years, the West Indian banana sector is today a model of organisation, and restructuring efforts in this area must be emphasised.
Den vestindiske banansektor, som i mange år var fragmenteret og ineffektiv, er i dag en organisationsmodel, og der skal lægges vægt på omstrukturering på dette område.

It must be emphasised that low income is not necessarily the same as having few personal resources.
Det skal understreges, at lav indkomst ikke nødvendigvis er det samme som få personlige ressourcer.

Greater demands must be made upon the EIB in terms of providing information and evaluating projects and the importance of proper professional supervision and auditing must be emphasised.
Der skal stilles øgede krav til EIB vedrørende information om og evaluering af projekter, og betydningen af passende professionelt tilsyn og revision skal understreges.

It must be emphasised very strongly that, insofar as this Research Fund has any impact, it must be on safety at work.
Det skal understreges kraftigt, at hvis denne Forskningsfond overhovedet har en indvirkning, er det på sikkerhed på arbejdspladsen.

We must however acknowledge that the current deadlock is largely due to the ambiguous attitude of the Israeli Government and the obstacles it is raising, and I believe that this must be emphasised by Parliament.
Vi kan dog ikke se bort fra, at dødvandet på nuværende tidspunkt i høj grad skyldes den israelske regerings uklare holdning, der skaber nogle alvorlige forhindringer, og jeg tror, at Parlamentet bør fremhæve dette.

It must be emphasised that Chiang Dao Wildlife Sanctuary is devoted strictly to conservation; tourism is second on the agenda.
Det skal understreges, at Chiang Dao Vildtreservat er helliget strengt til bevaring; turisme er andet på dagsordenen.

For generations it worked as a work horse in farmers' fields.”It must be emphasised that this is an experiment, since the horses have never had an opportunity to train at this special task, for good reasons.
I generationer har den fungeret som arbejdshest på bondens mark."Det skal understreges, at det er et forsøg, da hestene af gode grunde ikke har haft mulighed for at træne i denne helt specielle opgave.

It must be emphasised that we cannot impose more requirements for Romania and Bulgaria than we have done in the case of the previous Schengen accession.
Det skal understreges, at vi ikke kan pålægge Rumænien og Bulgarien flere krav, end vi har gjort ved tidligere tiltrædelser af Schengen.

There are two issues that must be emphasised both by us and the Commission and the Council, and we must always draw attention to them.
Disse to ting må betones såvel af os som af Kommissionen og også Rådet, og dem må man altid gøre opmærksom på.

It must be emphasised that this is an experiment, since the horses have never had an opportunity to train at this special task, for good reasons.
Det skal understreges, at det er et forsøg, da hestene af gode grunde ikke har haft mulighed for at træne i denne helt specielle opgave.

Briefly on external relations, it must be emphasised that the Portuguese Presidency has been significant for having managed to administer the new institutions created by the Treaty of Amsterdam which has only just entered into force.
To ord om forholdet udadtil. Jeg tror, at det bør fremhæves, at det portugisiske formandskab har været kendetegnet af en indsats med hensyn til forvaltningen af de nye institutioner, som er blevet oprettet gennem Amsterdam-traktaten, der også først for nylig er trådt i kraft.

It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.
Det skal understreges, at kvantitative indikatorer i de nationale handlingsplaner ikke pålægger samme begrænsning af anvendelsen af pesticider i alle lande.

Competitiveness must be emphasised as much as possible, but social cohesion is absolutely indispensable as the basis for everything we do.
Konkurrenceevnen skal understreges så meget som muligt, men social samhørighed som udgangspunkt for enhver handling er absolut uundgåelig.

It must be emphasised that in European and extra-European terms our aid easily exceeds the aid which other countries in the world have allocated or are ready to do so.
Det skal understreges, at i og uden for Europa overstiger Unionens bistand langt den bistand, som andre lande yder eller planlægger at yde.

It must be emphasised that the LOUS is not exhaustive, as new knowledge, changed patterns of consumption and new international initiatives are constantly emerging.
Det skal pointeres, at listen ikke er udtømmende, da ny viden, ændrede forbrugsmønstre og nye internationale initiativer hele tiden kommer til.

It must be emphasised that the attitude of employees and employers, who are the main participants in preventive measures, is of fundamental importance.
Det skal understreges, at holdningen hos arbejdstagerne og arbejdsgiverne, der er hovedaktørerne ved forebyggende foranstaltninger, er af afgørende betydning.

It must be emphasised that family reunification helps to secure values that are entirely fundamental to every individual: the family unit and a normal family life.
Det skal understreges, at familiesammenføringer bidrager til sikring af helt grundlæggende værdier for ethvert individ: familiens enhed og et normalt familieliv.

It must be emphasised that the so-called Reform Treaty is a very high-ranking document, since it leads in fact to restrictions on the sovereignty of the Member States.
Det skal understreges, at den såkaldte reformtraktat er et meget vigtigt dokument, eftersom det reelt fører til begrænsninger af medlemsstaternes suverænitet.

It must be emphasised that the report presented by Mr Rosati reflects to a degree the endeavour of balancing both these viewpoints, and I would like to thank the rapporteur for this.
Det skal understreges, at hr. Rosati i sin betænkning til en vis grad bestræber sig på at skabe ligevægt mellem disse to synspunkter, og det takker jeg ham for.

Berlin- and this must be emphasised- demonstrated more impressively perhaps than any European Council meeting before it that the European Union is capable of action.
Berlin- det gælder det om at fastholde- har virkningsfuldt bevist Den Europæiske Unions handleevne som næppe noget tidligere møde i Det Europæiske Råd.

It must be emphasised that linguistic minorities, rather than being overwhelmed by the globalisation brought about by the Internet, have discovered that it opens up new cultural and economic horizons.
Det skal understreges, at de sproglige minoriteter i stedet for at blive knust af globaliseringen af Internettet her har fundet nye kulturelle og økonomiske åbninger.

It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
Det skal understreges, at forbrugerne ikke vil få alle nødvendige oplysninger uden velfungerende kvikskranker, og dette vil forhindre os i at nå målsætningerne i direktivet.

It must be emphasised that loss of population or even of employment do not of themselves necessarily constitute a decline since lower densities can actually improve living conditions in cities.
Det skal understreges, at befolkningsnedgang eller endog tab af arbejdspladser ikke i sig selv nødvendigvis resulterer i tilbagegang, da en lavere, befolkningstæthed kan forbedre leveforholdene i byerne.

It must be emphasised that the assumption that reforming the Stability Pact and slackening economic discipline would in themselves create jobs through additional expenditure is something of an oversimplification of economic logic.
Det bør understreges, at antagelsen om, at det at reformere stabilitetspagten og slække på den økonomiske disciplin i sig selv ville skabe job gennem øget forbrug, er noget af en overforenkling af økonomisk logik.