Hvad er oversættelsen af " MUST BE MADE AVAILABLE " på dansk?

• skal gøres tilgængelige
• skal stilles til rådighed
• skal gøres tilgængelig

Eksempler på brug af Must be made available på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cheap credit must be made available for those who need it.
Billig kredit må gøres tilgængelig for dem der behøver det.

There is no right that the source code must be made available.
Der er ingen ret til, at kildekoden stilles til rådighed.

Cheap credit must be made available for those who need it.
Billig kredit må gà ̧res tilgængelig for dem der behà ̧ver det.

To this end, a more sufficient funding system must be made available to poorer nations.
Til det formål skal der stilles en bedre støtteordning til rådighed for de fattige lande.

Such reports must be made available to the relevant authority at the earliest opportunity.
Denne indberetning skal vaere til myndighedernes raadighed hurtigst muligt.

We're talking about the wide range of food products that must be made available to customers each day.
Vi taler om den lange række fødevareprodukter, der skal være til rådighed for kunder hver dag.

Relevant information must be made available to the players via the Internet and other media.
Relevant information skal gøres tilgængelig for aktørerne via internettet og andre medier.

This is a very important consideration and the necessary capital must be made available for it.
Dette er et særdeles vigtigt punkt til overvejelse, og den nødvendige kapital dertil skal gøres tilgængelig.

Certain information must be made available to the public.
Visse oplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden.

The buyer must allow Stenhøj access to carry out the repairs at an agreed time and date at which the purchased products must be made available to Stenhøj.
Køber er forpligtet til at give Stenhøj adgang til afhjælpning på et aftalt tidspunkt, hvor det købte skal stilles til rådighed for Stenhøj.

Public documents must be made available in electronic form.
Offentlige dokumenter skal gøres tilgængelige i elektronisk form.

Another very important issue is access to emergency services and the provision of caller location information, which must be made available in a reliable manner, regardless of the technology used.
Et andet meget vigtigt spørgsmål er adgangen til alarmtjenester og lokaliseringsoplysninger, som bør gøres tilgængelige på en pålidelig måde, uanset hvilken teknologi der anvendes.

Cohesion policy resources must be made available immediately and promptly to the real beneficiaries at regional and local level.
Samhørighedspolitikkens ressourcer skal stilles til rådighed her og nu til de reelle modtagere på regionalt og lokalt niveau.

Costs will therefore have to be reduced, and affordable laptops must be made available to developing countries.
Omkostningerne skal derfor bringes ned, og bærbare computere skal blive mere købevenlige for ulandene.

Relevant information must be made available to the players via the Internet and other media. Waste Centre Denmark has a central role in this area.
Relevant information skal gøres tilgængelig for aktørerne via internettet og andre medier. Videncenter for Affald har en central rolle på dette område.

Please be aware: According to Machinery Directive 2006/42/EG the operating instructions must be made available for the end user in national language.
Vær opmærksom på: I henhold til Maskindirektivet 2006/42/EG betjeningsvejledningen skal stilles til rådighed for slutbrugeren i den nationale sprog.

We must tell the public that, if the national foreign or other secretaries of state keep handing work over to be carried out at European level, such as the whole Balkans programme, then we must also bear in mind that this work requires money and that funds must be made available.
I denne forbindelse må man fortælle offentligheden, når de nationale udenrigsministre eller andre igen og igen afgiver flere opgaver til det europæiske niveau, f. eks. hele programmet på Balkan, så må man også tage højde for, at det kræver penge, og at disse penge så også må stilles til rådighed.

The appropriate financial resources must be made available to facilitate this process.
Tilstrækkelige finansielle ressourcer bør stilles til rådighed for at gøre denne proces lettere.

It is with reference to them that I wish to make it clear that this compromise already includes workers' rights; it is explicitly laid down in the compromise reached on Article 9, that the workers' representatives have to be informed and that they can make a statement, which, together with the board's statement, must be made available to the shareholders and to the public.
I den forbindelse vil jeg gerne præcisere, at dette kompromis allerede inkluderer arbejdstagernes rettigheder. I teksten til kompromiset om artikel 9 er det udtrykkeligt fastlagt, at arbejdstagernes repræsentanter skal informeres, og at de kan fremkomme med en passende udtalelse, som så sammen med direktionens udtalelse skal gøres tilgængelig for aktionærerne og offentligheden.

In this respect, more money must be made available for projects targeted at young people.
I denne henseende skal der stilles flere midler til rådighed for projekter rettet mod de unge.

Another important principle, which has been one of my hobbyhorses since the debate on openness began, is that, as far as possible, documents must be made available in electronic form on the Internet.
Et andet vigtigt princip, som har været en af mine kæpheste, siden debatten om åbenhed begyndte, er, at dokumenter så vidt muligt skal gøres tilgængelige i elektronisk form på Internettet.

Information on what we manage directly must be made available, but we are partners in very big international poolings.
Der skal stilles oplysninger til rådighed om det, vi forvalter direkte, men vi er partnere i meget store internationale sammenhænge.

RO Bearing in mind the benefits offered to the European Union's citizens through having access to Europeana, I believe that existing digital content must be made available in all the European Union's official languages.
RO Hr. formand! På baggrund af fordelene for EU's borgere ved at have adgang til Europeana mener jeg, at eksisterende digitalt indhold skal stilles til rådighed på samtlige EU's officielle sprog.

Believes that there should be a category of patients who receive this treatment must be made available, especially children and patients in whom no specific therapy may cause worsening of the disease, and even death.
Mener, at der bør være en kategori af patienter, der modtager denne behandling skal stilles til rådighed, især børn og patienter, hos hvem ingen specifik behandling kan forårsage forværring af sygdommen, og endda død.

Some will say that this is untrue, but they can smell it and they know that three quarters of oil stocks are there, that America needs them, that tomorrow China will need them; they know that these stocks, these resources, must be made available for the development of our countries, certainly, but also the southern countries.
Nogle vil sige, at det ikke er sandt, men de kan lugte det, og de ved, at tre fjerdedele af olien befinder sig her, at USA har brug for den, og at Kina vil få brug for den i fremtiden. De ved, at disse lagre, disse ressourcer må gøres tilgængelige af hensyn til vores landes udvikling, men også af hensyn til landene i Syden.

Innovation in micro-, small- and medium-sized enterprises requires support for public research and its results must be made available in a simple way, without bureaucracy, whether it be in terms of energy efficiency, using new sources of energy and new production processes, recycling and making better use of resources, or creating jobs with rights, or whether it be in human and social terms, with a view to social progress.
Innovation i meget små og små og mellemstore virksomheder kræver støtte til offentlig forskning, og resultaterne skal gøres tilgængelige på en enkel måde uden bureaukrati, enten det drejer sig om energieffektivt, anvendelse af nye energikilder og nye produktionsprocesser, genbrug og bedre anvendelse af ressourcer, jobskabelse med rettigheder eller, det være sig menneskeligt eller socialt set, at skabe socialt fremskridt.

However, this is not sufficient. The negotiations must also be opened up, and the documents must be made available if the legislation is to be called democratic.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, og forhandlingerne skal være åbne, og dokumenterne skal gøres tilgængelige, hvis man skal tale om en demokratisk lovgivning.

To ensure that the parents of consumers are able to make pertinent choices, the warnings about toys' potential risks and the minimum or maximum age limits of users have also been enhanced and must be made available, prior to purchase, to all those who govern such purchases, including online.
For at sikre at forældrene til forbrugerne kan træffe kvalificerede valg, er bestemmelserne om advarsler om legetøjs potentielle risici og brugernes minimums- eller maksimumsalder også blevet styrket, og de skal gøres tilgængelige inden indkøbet for alle dem, der påtænker at foretage et sådant indkøb, også over nettet.

Although the initial aim was to ensure that the public has easy access to up-to-date information, the rapporteur has gone further by specifying not only the frequency with which information must be made available, but also the range of media to be used in distributing this information. This is not unimportant.
Hvis hovedformålet var at opnå at give offentligheden let adgang til ajourførte oplysninger, går ordføreren et skridt videre ved ikke kun at fastsætte, hvor hyppigt disse oplysninger skal være til rådighed, men også hvilke medier der skal etableres for at distribuere disse oplysninger, og det er allerede et fremskridt.

As soon as the principle of an emergency Community action has been adopted, the Commission shall decide which Member State or States shall be responsible for carrying out the action, fix the date thereof, determine the place where the products must be made available within the Community or within the recipient country, as appropriate, and finally determine any other elements necessary for carrying out this action.
Saa snart der er taget beslutning om en noedforanstaltning fra Faellesskabets side, traeffer Kommissionen afgoerelse om den eller de medlemsstater, der skal foretage udfoerelsen, fastsaetter datoen og traeffer afgoerelse om det sted, hvor varen skal stilles til raadighed i Faellesskabet eller i modtagerlandet, samt om alle noedvendige elementer for gennemfoerelse af denne foranstaltning.