Eksempler på brug af Must enhance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The investment must enhance competition in electricity supply;
As someone with pretensions as a moral educator, let me suggest that science must enhance our moral personhood, not… not diminish it.
We must enhance the partnership between the Member States and the Union.
The Commission and the Member States must enhance their efforts in order to achieve a positive DAS.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i højere grad bestræbe sig på at opnå en positiv revisionserklæring.We must enhance the role of Europol in order to prevent potential terrorists and criminals from slipping in.
As the initial accession stage approaches, the Union must enhance its dialogue with the neighbouring countries of an enlarged Europe.
Efterhånden som de første tiltrædelser kommer nærmere, skal Unionen forstærke sin dialog med nabolandene i det udvidede Europa.The EU must enhance its role as a global actor and act as a global decision maker.
EU skal styrke sin rolle som global aktør og handle som en global beslutningstager.The Working Group believes that the development of networks andoperating systems must enhance access and choice and must not exclude certain groups in society.
Arbejdsgruppen mener, atudviklingen af net og operativsystemer må forbedre adgangen og valgmulighederne og ikke The investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
Investeringen skal øge konkurrencen i gasforsyningen og The illicit trade in conventional weapons also has global consequences,which means we must enhance the coherence between EU security policy and Community development assistance.
Den ulovlige handel med konventionelle våben har også globale konsekvenser,og det betyder, at vi skal forbedre sammenhængen mellem EU's sikkerhedspolitik og EU's udviklingsbistand.We must enhance facilities, transfer high technologies and facilitate their transposition among companies.
Vi må forbedre vores anlæg og udveksle højteknologiske løsninger og lette anvendelsen af disse blandt selskaberne.Business-to-business communications are doing well but we must enhance communications between business and consumers in the European Union, where we lag behind the United States.
Kommunikationen mellem virksomheder fungerer udmærket, men vi må forbedre kommunikationen mellem virksomheder og forbrugere i Den Europæiske Union, hvor vi halter bagud i forhold til USA.It must enhance the public's knowledge and understanding of its tasks andpolicies as well as its close collaboration withthe NCBs in the Eurosystem.
ECB skal forbedre offentlighedens kendskabtil og forståelse af sine opgaver og politikker ogsit tætte samarbejde med NCBerne i Eurosystemet.Citizens' ever-increasing mobility requires, on the one hand, more flexibility and, on the other hand, greater legal certainty In order to achieve this objective,this regulation must enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving spouses the opportunity to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
På den ene side kræver borgernes stadig stigende mobilitet større fleksibilitet, og på den anden side kræver den større retssikkerhed.For at nå dette mål bør denne forordning styrke partsautonomien i forbindelse med skilsmisse og separation ved at give ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation.Europe must enhance its industrial competitiveness, without placing an excessive regulatory burden on businesses.
Europa skal styrke sin industrielle konkurrenceevne uden at pålægge en overdreven reguleringsbyrde på virksomhederne.We might urge the European Commission to take account in future activities of the fact that there is a steady increase in the number of projects and programmes, that there is an even larger share of budget support in the total programme, that the role played by our offices and the apportionment of responsibilities at local level has been judged satisfactory and important and must be increased andthat cooperation with the local authorities played a role and we must enhance this.
Vi vil foreslå Kommissionen, at den i forbindelse med fremtidige aktiviteter tager højde for, at antallet af projekter og programmer hele tiden stiger, at vores budgets bidrag til det samlede program vokser, at den rolle, vores kontorer spiller, og fordelingen af ansvaret på lokalt plan ifølge vurderingerne er tilfredsstillende og betydelig og Furthermore, we must enhance the minimum procedural safeguards.
Desuden må vi styrke de proceduremæssige minimumsgarantier.The EU must enhance its strategy for combating the factors causing deterioration of the forests, such as uncontrolled deforestation, fires and air pollution.
EU skal styrke sin strategi for indsatsen mod de faktorer, der forårsager nedbrydelse af skovene, eksempelvis ukontrolleret skovrydning, brande og luftforurening.The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé acquis while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
Den anden revision af Cotonou-aftalen skal forbedre Loméreglerne og samtidig konsolidere enheden, sammenhængen og solidariteten mellem AVS-landene.We must enhance the dialogue which has already begun with regional organizations such as the Organization for African Unity and the Southern African Development Community.
Vi skal udvide den dialog, der allerede er indledt med regionale organisationer såsom Den Afrikanske Enhedsorganisationen og Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika.I would like to stress that we must enhance natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity.
Jeg vil gerne understrege, at vi skal forbedre den naturlige optagelse af drivhusgasser, hvilket fremmer bevarelse af biodiversiteten.We must enhance the role of Frontex to make it more operational and able to directly manage certain processes of identifying refugees, checking their country of origin and organising repatriations.
Vi må styrke Frontex' rolle for at gøre det mere operationelt og i stand til direkte at administrere visse processer med at identificere flygtninge, kontrollere deres oprindelsesland og organisere hjemsendelser.President Obama announced last week that automakers must enhance the future performance of their cars and light trucks if they want to continue selling in the United States.
Præsident Obama meddelte i sidste uge, at bilproducenter skal styrke den fremtidige opfyldelse af deres biler og lette lastbiler, hvis de ønsker at fortsætte med at sælge i USA.In this we must enhance society's positive attitude to life and encourage women not to miss or renounce that most beautiful mission and joy in life that motherhood brings.
I denne forbindelse må vi forbedre samfundets positive holdning til livet og opmuntre kvinder til ikke at gå glip af eller give afkald på den smukkeste opgave og glæde i livet, som moderskabet giver.I believe that industry plays a key role in keeping jobs in Europe andthis is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base, become the most competitive economy in the world and ensure close-knit networks between companies in different Member States in order to achieve shared industrial priorities.
Jeg mener, at industrien spiller en central rolle med hensyn til at fastholde beskæftigelse i Europa,og derfor må vi øge bestræbelserne på at opretholde et stærkt industrielt grundlag, blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi og sikre tætte netværksforbindelser blandt selskaber i de forskellige medlemsstater for at opnå fælles mål på industriområdet.The EU must enhance its role as a proactive actor when it comes to promoting human rights, and so I am pleased that the Council has taken the initiative in incorporating human rights into EU policy.
EU skal styrke sin rolle som proaktiv aktør, når det gælder om at fremme menneskerettigheder. Derfor glæder jeg mig over, at Rådet har taget initiativ til at indarbejde menneskerettigheder i EU's politikker.Finally, I believe that we must enhance R+D resources within the European Union with a view to responding in a medical and scientific fashion as quickly as possible, should the need arise.
Endelig mener jeg, at vi skal styrke forsknings- og udviklingsressourcerne i EU, så vi kan komme med et lægeligt og videnskabeligt svar hurtigst muligt, hvis det bliver nødvendigt.We must enhance the dialogue which has already begun with regional organizations such as the Organization for African Unity and the Southern African Development Community.
Vi skal udvide den dialog, der allerede er indledt med regionale organisationer såsom Den Afrikanske Enhedsorganisationen og Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika. Vi I should like to draw attention to the conclusions, andI agree that the EU must enhance its practice of speaking with a single voice as this would increase its visibility and influence as a global player, and the delegations in Geneva and New York need to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the United Nations Human Rights Council UNHRC.
Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod konklusionerne oger enig i, at EU skal styrke sin praksis med at tale med én stemme, da dette ville øge EU's synlighed og indflydelse som en global aktør, og at delegationerne i Genève og New York We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.
Vi skal udbygge Euro-Middelhavsprocessen, samtidig med at vi reformerer den. Vi 
