Hvad er oversættelsen af " NAMELY THE CREATION " på dansk?

• nemlig oprettelsen
• nemlig oprettelse
• nemlig skabelsen

Eksempler på brug af Namely the creation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such protection is in fundamental conflict with one of the basic objectives of the Treaty, namely the creation of a common market.
En sådan beskyttelse er i strid med et af Traktatens grundlæggende mål, nemlig etablering af et fælles marked.

What Mrs Lucas wants, namely the creation of a new European body too, would entail a great deal of red tape and is in our view unnecessary.
Det, som fru Lucas ønsker, nemlig oprettelsen af en ny europæisk instans, ville medføre en masse bureaukrati og er efter vores opfattelse unødvendigt.

I hope also to serve it as a representative of a Europe credited with one of the greatest achievements of the twentieth century, namely the creation of the European Union.
Jeg håber også på at kunne tjene det som en repræsentant for et Europa, der nyder godt af et af det 20. århundredes største resultater, nemlig EU's oprettelse.

The key element has been retained, namely the creation of a Palestinian state and the rejection of all forms of violence, especially suicide attacks.
Det væsentligste er bevaret, nemlig oprettelsen af en palæstinensisk stat og fordømmelsen af enhver form for vold, især selvmordsattentater.

The Commission believes that the ten-year plan has, in principle, adequately achieved the goal that was set ten years ago, namely the creation of a stable basis for economically viable producer organisations.
Efter Kommissionens opfattelse har 10-årsprogrammet i princippet været nok til at nå det mål, som man satte sig for 10 år siden, nemlig at opnå et stabilt grundlag for økonomisk rentable producentorganisationer.

They came to experience the contrast, namely the creation of Eve, through which they would one day get the capacity to experience the highest light in the new spiral.
De kom til at opleve den kontrast, nemlig Evas skabelse, ved hvilken de engang skulle få evnen til at opleve det højeste lys i den nye spiral.

Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of twelve million jobs in five years.
Nogle stiller sig kritisk over for vores vurdering af effekten af de foreslåede foranstaltninger, der styrkes af det økonomiske opsving, nemlig at der vil blive skabt 12 miUioner arbejdspladser på fem år.

It is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under Lisbon, namely the creation of the European External Action Service, threatens to push the EU back towards the very introspection and bickering that Lisbon was supposed to have eradicated.
Det er efter min mening dybt ironisk, at den første vigtige institutionelle udvikling under Lissabon, nemlig oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, truer med at skubbe EU tilbage i retning af præcis den indadskuen og de skænderier, som Lissabon skulle have udryddet.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the adoption of the Services Directive represented an important achievement in attaining an essential objective for the European Union, namely, the creation of a single market in services.
IT Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Efter min mening var vedtagelsen af servicedirektivet et vigtigt resultat i forsøget på at nå et grundlæggende mål for EU, nemlig oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser.

The major point which concerns us, namely, the creation of a new up-to-date infrastructure, is of vital importance to the creation of a single common market and hence complementary to all Lord Cockfield's work on the removal of barriers within the Common Market by 1992.
Det væsentligste punkt, der verdrører os, nemlig til vejebringelsen af en ny up to date infrastruktur, er af vital betydning for oprettelsen af et fælles marked og supplerer derfor alt Lord Cockfields arbejde i forbin delse med fjernelsen af hindringerne på Det Fælles Marked inden 1992.

We would certainly have preferred to have more resources available, but I prefer to look on the positive side, namely the creation of the institute, and to hope that in future the resources, of all kinds, will increase.
Vi ville selvfølgelig gerne have haft flere ressourcer til rådighed, men jeg foretrækker at se den positive side af sagen, nemlig at instituttet er blevet oprettet, og håbe på, at vi i fremtiden får flere midler af enhver slags.

Following the general recognition of Israel, including by the Arab States, it is now time- decades after the founding of the State of Israel- for the second half of the UN resolution concerned to be implemented too, namely the creation of a Palestinian State.
Efter den generelle anerkendelse af Israel, også fra de arabiske staters side, skal anden halvdel af denne FN-resolution- årtier efter grundlæggelsen af Staten Israel- nemlig oprettelsen af en palæstinensisk stat, gennemføres.

I thank you for your active interest and your contributions, which have ensured that this package relating to one of the key European integration projects, namely the creation of a truly effective internal market, represents a genuine leap forward, taking the internal market to a new level of quality.
Jeg takker for Deres aktive interesse og bidrag, der har sørget for, at denne pakke for en af de centrale projekter i den europæiske integrationspolitik, nemlig skabelsen af et virkelig velfungerende indre marked, udgør et reelt kvalitetsmæssigt spring. Det giver det indre marked ny kvalitet.

Mr President, what we have here, albeit under a somewhat technical title, namely the creation of executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, is a rather important reform, and an element which is by no means peripheral to the administrative reform which is taking place within the Commission.
Hr. formand, bag den lidt tekniske titel- oprettelse af forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmerne- skjuler sig en vigtig reform, som udgør en ikke uvæsentlig bestanddel af den igangværende administrative reform af Kommissionen.

The measures proposed in the resolution adopted are a step in the right direction, starting from the desired closure of airspace over Libya, namely, the creation of a no-fly zone to prevent the regime from attacking the civilian population from the sky.
De foranstaltninger, der foreslås i den vedtagne beslutning, er et skridt i den rigtige retning, startende med den ønskede lukning af luftrummet over Libyen, nemlig etableringen af en flyveforbudszone for at forhindre regimet i at angribe civilbefolkningen fra luften.

Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet for dette direktiv, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

Such a system will be capable of achieving what, in the view of all the experts, simply extending the existing military blocs and tying them in with the common foreign and security policy will certainly not bring about, namely the creation of greater security for Europe.
Et sådant system vil være i stand til at yde noget, som efter alle eksperters mening en blot og bar udvidelse af de eksisterende militærblokke og deres integration i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bestemt ikke kan, nemlig at realisere øget sikkerhed for Europa.

The Commission has tackled the issue with great openness, keeping in mind that we are setting about performing an important task, namely the creation of a single security system that will reduce inconvenience for passengers and make it possible to increase security and organise ourselves better to achieve that aim.
Kommissionen har behandlet spørgsmålet med stor åbenhed, og den har taget højde for, at vi nu skal udføre en vigtig opgave, nemlig skabe et fælles sikkerhedssystem, der er mere bekvemt for passagererne, og som gør det muligt for os at forbedre sikkerheden og at organisere os bedre i den forbindelse.

Speaking as the internal coordinator of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to emphasise one point in particular on which you are no doubt committed to doing something important: namely the creation of a‘road map' on gender equality.
Som koordinator for PPE-DE-Gruppen og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling vil jeg navnlig gerne understrege et punkt, hvor De så afgjort lovede at træffe en vigtig foranstaltning, nemlig at indføre en køreplan for ligestilling mellem kønnene.

In writing.(IT) The three main objectives set by the Barcelona Conference of 1995- namely the creation of a free trade area by 2010 between the European Union and its African and Asian partners; an area of peace and stability and the development of free, democratic societies- have not yet been achieved.
De tre hovedmålsætninger, der blev opstillet på Barcelona-konferencen i 1995, nemlig oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og de afrikanske og asiatiske partnerlande inden 2010, indførelsen af et område med fred og stabilitet og udviklingen af frie og demokratiske samfund, er endnu ikke blevet nået.

In the light of the submissions received and evidence verified in this investigation, it is considered that the scheme meets the criteria of Article 3(2)(b) of the basic Regulation, in so far as it is horizontal in application, since it is available to enterprises in the whole state, and based on objective criteria, namely the creation of new industrial undertakings.
I betragtning af de modtagne bemærkninger og de beviser, der er kontrolleret i forbindelse med denne undersøgelse, finder Kommissionen, at ordningen opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 2, litra b, i grundforordningen, herunder bl.a. fordi den anvendes horisontalt, da den kan benyttes af virksomheder i hele delstaten, og er baseret på objektive kriterier, nemlig oprettelsen af nye industrivirksomheder.

I would particularly like to thank the Belgian Presidency for supporting something that I have been working on for many years, namely, the creation of a network of safe rest areas in Europe so that lorry drivers, who literally hold Europe together and create the internal market, have good and safe conditions in which to work.
Især vil jeg takke det belgiske formandskab for opbakningen til en sag, jeg har arbejdet for gennem mange år, nemlig at vi skaber et netværk af sikre rastepladser i Europa, så de lastbilchauffører, der bogstaveligt talt holder Europa sammen og skaber det indre marked, kan arbejde under gode og sikre forhold.

That architecture rests on two cornerstones, namely the creation of an area of freedom, security and justice in accordance with the new Title IV inserted in the European Community Treaty, and the integration of the Schengen acquis into the Union framework, to which is added the dimension of variable geometry resulting from the different protocols annexed by several Member States to the Amsterdam Treaty.
Denne arkitektur hviler på to hjørnesten, nemlig skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med det nye afsnit IV i Fællesskabstraktaten og integrationen af Schengens acquis i Unionen. Hertil kommer de forskellige protokoller, som flere medlemsstater har tilføjet Amsterdam-traktaten.

Having said that, the question you raise makes me think of a question that we should perhaps discuss with the NGOs- and I have already had the opportunity to talk about it- namely the creation of a high authority of NGOs and civil society actors, which would consist exclusively of NGO and civil society representatives.
Når dette er sagt, får Deres spørgsmål mig til at tænke på et spørgsmål, som vi måske bør drøfte med ngo'erne- og jeg har allerede haft lejlighed til at tale herom- nemlig etableringen af en højtstående myndighed for ngo'er og civilsamfundsaktører udelukkende bestående af repræsentanter for ngo'er og civilsamfundet.

Since the objective of the planned action, namely the creation of a common legal framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved at national level and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet med forordningen, nemlig udarbejdelse af en retlig ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

In its text, the Commission once again sets out the three main goals of EU-Mediterranean policy, namely: the creation of an area of peace and stability, the creation of an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade and, finally, the improvement of mutual understanding amongst the peoples of the region and the development of an active civil society.
I sin redegørelse opregner Kommissionen på ny de tre hovedmålsætninger for Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, nemlig oprettelse af en zone med fred og stabilitet, dannelse af en region med velstand, hvor der gradvis skal indføres frihandel, og endelig en bedre gensidig forståelse mellem folkene og fremvæksten af et civilt samfund.

Since the objective of the proposed action, namely the creation of common statistical standards which will allow the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for denne forordning, nemlig indførelse af fælles statistiske normer, der gør det muligt at producere harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

Since the objective of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for dette direktiv, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet med lige konkurrenceforhold, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

Since the objective of the action to be taken, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for denne forordning, nemlig indførelsen af fælles statistiske standarder for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker over udenlandske datterselskaber, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf.

Hvordan man bruger "namely the creation" i en Engelsk sætning

One zone of a affair arrange namely constantly reasons confusion namely the creation of a marketing plan.

The architects had professional objectives, namely the creation of a modern plan for the region and its villages.

Frieder addressed the key information technology issue of the genome project – namely the creation of efficient sequencing tools.

Already in 2012, Erdogan proclaimed his political visions of the future, namely the creation of a Presidential democratic system.

Hi I have a problem namely the creation of a new tree in speedtre not assign me like texture.

Execution of other works, namely the creation of stairs and an access lift to the surface and civil works.

Namely the creation of mutual benefit, and the impact of passing time in evolving differing levels and types of trust.

The process can be divided into a couple of main phases namely the creation phase, the delivery and receiving phase.

Recently they have been linked with the major change in society during the Bronze Age, namely the creation of metals.

This is the focus of the first action of the academy, namely the creation of the register of EPAD fellows;.

Hvordan man bruger "nemlig oprettelsen, nemlig skabelsen" i en Dansk sætning

Men, selv om der ikke er sket den store udvikling er der alligevel sket noget, nemlig oprettelsen af Brikken I HTF.

En overskuelig verden Alt i alt afspejler forummet en af de sværere udfordringer, der kendetegner det senmoderne samfund, nemlig skabelsen af egen identitet og tilhørsforhold.

Dermed går et længe næret ønske i opfyldelse, nemlig skabelsen af et samlet museum for Farsøs berømte søskendepar Thit og Johannes.

En ny kulturattraktion Dermed går et længe næret ønske i opfyldelse, nemlig skabelsen af et samlet museum for Farsøs berømte søskendepar Thit og Johannes.

En af grundene til, at det lod sig gøre, var de samtidige ændringer, der skete på universiteterne, nemlig oprettelsen af studienævnene.

Monrad blev leder af bogkomiteen, som dækkede over Sprogforeningens vigtigste arbejde i disse år, nemlig oprettelsen af danske bogsamlinger rundt i de sønderjyske sogne.

Dette har således ført os til at tage et skridt videre, nemlig oprettelsen af Niløse Nettet.

Den første sektion Projekter er indgangen til de to mest basale funktioner for projektledere – nemlig oprettelsen af nye projekter og at finde de eksisterende.

Grundlaget er nemlig skabelsen af velstand – og den foregår i den private sektor.

Dette netværk er igen et element i noget endnu mere betydningsfuldt, nemlig skabelsen af en ny kulturregion, som dog samtidig hylder, påskønner og bevarer sin industrielle arv.