Hvad er oversættelsen af " NAMELY THAT THERE " på dansk?

• nemlig at der

Eksempler på brug af Namely that there på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Every year the same thing happens, namely that there is no such resolution.
Hvert år sker der det samme, nemlig at der ikke bliver nogen.

Namely that there is not a single picture that we can identify as a full-length portrait of a great Viking-Age longship.
Der er ikke ét billede som vi kan identificere somet stort vikingetidigt langskib i hel figur.

She had another important aim relating to compilers, namely that there should be standardisation.
Hun havde et andet vigtigt mål i forbindelse med compilers, nemlig at der bør være standardisering.

That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Det er ikke idealløsningen, at der nemlig kun eksisterer én dekoder, men det er en dekoder, der gennem en teknisk foranstaltning er åben for andre. Men det er ikke den fælles dekoder.

It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State.
Man kan altså konstatere, at Israel har ret på et område, nemlig i at der skal dannes en jødisk stat.

We also welcome the changes in media laws, namely that there has been a temporary relaxation of restrictions on foreign journalists in the run-up to the Olympics.
Vi glæder os også over ændringerne i medielovene, nemlig at der er kommet en midlertidig lempelse af restriktionerne for udenlandske journalister i optakten til De Olympiske Lege.

Mr President, Mr President-in-Office, I know what the Treaty provides and I mentioned it in my question, namely that there are no specific criteria.
Hr. formand, hr. minister, jeg er klar over traktatens ordlyd, og det nævnte jeg også i mit spørgsmål, nemlig at der ikke er nogen konkrete kriterier.

Madam President, I reiterate what I said in my speech, namely that there is much baggage from the past, which all of us should reflect on and learn lessons from.
EN Fru formand! Jeg vil gentage, hvad jeg sagde i mit indlæg om, at der er megen bagage fra fortiden, som vi alle bør tænke på og lære af.

I will end by sharing a further concern with you, which has already been expressed by Commissioner Verheugen, namely that there is resistance to enlargement in the air.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg deler en anden bekymring, som kommissær Verheugen gav udtryk for lige før, nemlig at der blæser en vind, som tyder på en modstand imod udvidelsen.

The Council authorities noted the conclusions reached by the Commission, namely, that there was no reason at this stage to envisage any changes in the current arrangements for granting the compensatory allowance.
Kommissionen var nået frem til, nemlig at der ikke på dette stadium er grund til at ændre de gældende bestemmelser om ydelse af udligningsgodtgørelser.

IT Mr President, I believe that this Parliament's democratic vote has unquestionably demonstrated something that everyone knows to be true, namely that there is freedom of information in Italy.
IT Hr. formand! Jeg synes, den demokratiske afstemning her i Parlamentet så absolut har vist det, som alle ved, nemlig at der er informationsfrihed i Italien.

I have support for a number of conclusions for this report, namely that there should be adequate consumer information, a fair producer price and transparency throughout the supply chain.
Jeg har støtte til et antal af konklusionerne i denne betænkning, nemlig at der bør være tilstrækkelig forbrugerinformation, en fair producentpris og gennemskuelighed gennem forsyningskæden.

He also knows that the governments of France and the Netherlands will say exactly the opposite ultimately to support the same idea, namely that there will be no referendum for anyone.
Han ved også godt, at regeringerne i Frankrig og i Nederlandene siger nøjagtig det modsatte for at opnå lige det samme, nemlig, at der ikke skal holdes nogen folkeafstemninger.

I agree with the principle that motivates the rapporteur, namely that there has to be some equality as regards standards for the protection of democracy and basic freedoms.
Jeg er enig i det princip, som ordføreren tager udgangspunkt i, nemlig at der må være en vis lighed med hensyn til standarderne for beskyttelse af demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder.

The fact that there are not very many further underlines what we have known since we looked at the report in the committee, namely that there is broad support for Mr Jarzembowski's report.
At der ikke er så mange, er endnu en gang en understregning af, hvad vi siden behandlingen i udvalget allerede har vidst, nemlig at der er en bred opbakning af det, som hr. Jarzembowski har fremlagt.

For example, she has highlighted something we consider important, namely that there is a certain discrepancy between the Commission's Annual Policy Strategy and what is actually being proposed in the budget, for example on climate and energy policy.
Eks. har hun fremhævet noget, vi ser som vigtigt, nemlig at der er en vis uoverensstemmelse mellem Kommissionens årlige politikstrategi og det, der faktisk foreslås på budgettet, f. eks. i forbindelse med klima- og energipolitikken.

Today, however, we cannot adopt resolutions unless they make the opening of free trade agreement negotiations subject to specific, binding and verifiable conditions; namely, that there will be genuine reciprocity and a proper impact assessment.
I dag kan vi imidlertid ikke vedtage beslutninger, medmindre de gør forhandlingerne om en frihandelsaftale betinget af specifikke, bindende og verificerbare betingelser, nemlig at der vil være ægte gensidighed og en rigtig konsekvensanalyse.

In connection with the German system, there was also another problem, namely that there were not enough boxes available, with the result that hauliers in different countries did not have the opportunity to have these boxes installed.
I forbindelse med det tyske system var der også et andet problem, nemlig at der ikke var tilstrækkelig mange enheder til rådighed, så vognmændene i forskellige lande ikke havde mulighed for at få installeret disse enheder.

It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.
Det giver mig mulighed for at fremhæve det, jeg allerede har sagt, nemlig at der stadig er lang vej igen, inden vi når vores mål.

This workshop confirmed the EU position held earlier, namely that there is insufficient information at present to predict or offer guidance on which of the new models may be most suitable for a particular medicinal product.
Denne workshop bekræftede EU's hidtidige holdning, nemlig at der på indeværende tidspunkt ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til, at det er muligt at forudsige eller vejlede om, hvilke af de nye modeller der er bedst egnet til et givet lægemiddel.

In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.
I anden del af Deres svar nævnte De et absolut centralt emne, nemlig at der ikke kun foregår et kapløb om at gennemføre løndumping, men også et subsidiekapløb.

The animal expert, Mr Schnellhardt, has already mentioned the conditions, namely that there is a vaccination card and that instruments like electronic tagging will be used, which will then give you access to the five countries when you are on holiday or travelling to work and wish to take your pets with you.
Dyreeksperten, hr. Schnellhardt, har allerede nævnt betingelserne, nemlig at der er et vaccinationskort, og at man vil anvende instrumenter såsom elektronisk overvågning, hvilket så vil give borgerne adgang til de fem lande, når de ønsker at tage deres selskabsdyr med på ferie- eller forretningsrejser.

Secondly, it verified that the justification for the contested aid was genuine, namely that there were extra costs directly associated with the processing of small orders.
Den kontrollerede for det andet, om begrundelsen for den omtvistede støtte var reel, nemlig at der var ekstra omkostninger direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer.

Here too I can state that the Commission proposal is in line with the views expressed in the debate, namely that there is a need to reinforce some elements relating to, for example, the transfer of information on investigations, independence and operational confidentiality in such a way that the rights of those involved are respected, in accordance with the legal principles of the European Union.
Her kan jeg også anføre, at Kommissions forslag er i overensstemmelse med de synspunkter, der kom frem under forhandlingen, nemlig at der er behov for at styrke visse elementer i forbindelse med f. eks. videresendelse af information om undersøgelser, uafhængighed og fortrolighed på en sådan måde, at de berørtes rettigheder overholdes i henhold til EU's retsprincipper.

Note: There is a less good news about new versions of Firefox released these days, namely that there is a risk that some websites are not compatible with it.
Bemærk: Der er mindre gode nyheder om nye versioner af Firefox frigivet disse dage, nemlig at der er en risiko for, at nogle hjemmesider ikke kan være forenelige med det.

There is a problem which needs to be addressed if that is going to happen, namely that there is another very important report immediately after the Santini report, the Dankert report on the discharge for the European Parliament's budget for the year 1994.
Der er et problem, som skal løses, hvis det skal ske, nemlig at der er endnu en meget vigtig betænkning umiddelbart efter Santini-betænkningen, Dankert-betænkningen om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1994.

No, this must not be prevented, it is precisely this that is the aim of the action which we are now taking, namely that there is more regulation and more international cooperation to enforce this regulation.
Nej, det skal ikke forhindres. Det er netop det, som er formålet med de foranstaltninger, vi nu iværksætter, nemlig at der skal være øget regulering og øget internationalt samarbejde for at håndhæve denne regulering.

I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
Så kommer jeg til det ømtålelige spørgsmål, som forskellige medlemmer allerede har bragt på bane her, og det er den kendsgerning, at der fortsat er tre parter i den sociale dialog, og at de små og mellemstore virksomheder stadig mangler.

I think the problems mentioned by Mr Killilea and Mr Coimbra Martins are very real, namely that there are students or young people who came from poor families and cannot meet the costs involved.
Der findes de problemer, som hr. Killilea og hr. Coimbra Martins vist nævnte, nemlig at der er studerende eller unge, som kommer fra fattige familier og ikke kan klare omkostningerne.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we are discussing something quite sensational, namely that there is money in the bank and everyone seems to admit that it is in a sense money surplus to requirements.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommisær, vi behandler i dag noget, der i og for sig er sensationelt, nemlig at vi har penge i banken og egentlig alle erkender, at de på en måde er tilovers.