Hvad er oversættelsen af " NAMELY THAT IT " på dansk?

• nemlig at det

Eksempler på brug af Namely that it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Do not forget we have an objective reason, namely, that it is not so easy to arrive here from Spain.
Vi må ikke glemme, at der er en objektiv forklaring, nemlig at det ikke er så nemt at komme hertil fra Spanien.

Three reasons are given: he simply wanted to know all of the work which had been done in the subject; he wanted to create an American work reporting in detail on a mathematical subject which matched similar reports being compiled in Europe; and finally the reason which Dickson gave himself, namely that it.
Tre grunde til det: Han ville blot vide alt arbejdet, der havde været gjort til genstand, han ønskede at oprette et amerikansk arbejde rapportering i detaljer om en matematisk emne, som matchede lignende rapporter, der udarbejdes i Europa, og endelig den grund, som Dickson gav sig selv, nemlig at det.

I therefore strongly support what Mrs Maes has stated, namely that it is this way we must choose in order to move forward.
Jeg støtter derfor til fulde det, som fru Maes fremførte, nemlig at det er ad denne vej, at vi skal gå videre.

I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.
Jeg står ved, hvad jeg sagde i første omgang, nemlig at det er en vanskelig opgave, men jeg er helt enig med hr. Eisma i, at opgaven bør løses.

In addition to the above effects, in practicealso use the side effect of Diacarb, namely, that it can provoke metabolic acidosis.
Ud over de ovennævnte virkninger, i praksisbrug også bivirkningen af Diacarb, nemlig at det kan fremkalde metabolisk acidose.

Do not overlook one point, namely that it is of no use to make a labelling system obligatory if the data required for this is not available.
Der er et punkt, jeg vil anmode Dem om ikke at overse, nemlig at det ikke nytter noget at gøre en mærkningsordning obligatorisk, hvis den dertil nødvendige database ikke er til stede.

This topic was opposed by my group for the same reason as the entire Parliament has now rejected it, namely, that it is a lot of nonsense in the first place.
Dette emne blev afvist af min gruppe af samme grund, som det samlede Parlament havde til nu at forkaste det, nemlig at det først og fremmest er en gang vrøvl.

I have a fourth issue to raise, namely that it is important for the developing countries now to be given the opportunity to use this information, so that no obstacle to trade is created.
Jeg har yderligere et fjerde punkt, nemlig at det er vigtigt, at ulandene nu får muligheden for at kunne anvende denne information, således at der ikke skabes handelshindringer.

It is a pity that Mr Toubon is leaving the room, because I wanted to respond to an accusation he made concerning our compromise: namely that it requires new heavy burdens on SMEs.
Det er en skam, at Jacques Toubon forlader lokalet. Jeg ville svare på en beskyldning, som han fremsatte vedrørende vores kompromis, nemlig at det skaber nye tunge byrder for SMV'er.

I wish, in any case, to make a general remark, however, namely that it is striking that the women's programme is the shortest one.
Men jeg vil i hvert fald gerne komme med en generel bemærkning, nemlig at det er slående, at kvindeprogrammet er det korteste program.

The complete opposite is the case, namely that it is a continuation of the same policies that instigated the crisis, and it is these same policies that are being further strengthened in the Treaty of Lisbon.
Det forholder sig lige omvendt, nemlig at det er en fortsættelse af de samme politikker, som førte til krisen, og det er disse samme politikker, der styrkes yderligere gennem Lissabontraktaten.

In conclusion, I would just point out one thing I do like about the report by the Committee on Fisheries, namely that it incorporates my proposal for an increase in the minimum size of the cod that is caught.
Afslutningsvis vil jeg blot påpege en ting, som glæder mig ved Fiskeriudvalgets betænkning, nemlig at man indarbejder mit forslag om at forstørre minimumsstørrelsen på torsk, der fanges.

There is one measure in particular which I would like to mention, namely, that it would be extremely important that the Court of Auditors prepare a breakdown by Member States in the next period to show the extent of the error rate in the use of EU funds and the standard of operation of the control mechanism in each state.
Der er især én foranstaltning, som jeg gerne vil nævne, nemlig at det vil have stor betydning, hvis Revisionsretten foretager en opdeling efter medlemsstat i næste periode, så man kan se fejlfrekvensen i anvendelsen af EU-midler og standarden i udførelsen af kontrolmekanismerne i hver enkelt stat.

Madam President, I can be very brief, as I, of course, concur with the words of Commission Vice-President Reding, namely, that it has been a good debate and that the next stage will be 2 and 3 December.
Fru formand! Jeg kan gøre det kort, for jeg er naturligvis enig med kommissær Redings bemærkninger, nemlig at det har været en god forhandling, og at næste trin finder sted den 2. og 3. december.

I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union in order to be credible and be able to talk about fundamental rights outside the European Union.
Jeg kan kun tilslutte mig det, som adskillige medlemmer allerede har sagt, nemlig at det er på høje tid, at vi fokuserer på grundlæggende rettigheder i EU for at være troværdige og for at kunne tale om grundlæggende rettigheder uden for EU.

In that connection, it is also important for me to support what was said by my colleague in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Mulder, namely that it is important for the vaccinated animals not to remain in the food chain but to be removed from it..
I den forbindelse er det også vigtigt for mig at støtte det, min kollega i den liberale gruppe, hr. Mulder, har sagt, nemlig at det er vigtigt, at de vaccinerede dyr ikke forbliver i fødekæden, men bliver taget ud.

Madam President, a number of Members raised a key issue, namely that it is all very well for this Parliament, the Commission and the Council agreeing legislation but how do we ensure that it is respected, not only by all Member States but also with regard to ships flying flags of convenience?
Fru formand, en række medlemmer rejste et stort spørgsmål, nemlig at det er meget godt, at Parlamentet, Kommissionen og medlemmerne kan nå til enighed om lovgivningsspørgsmål, men hvordan sikrer vi, at lovgivningen respekteres- ikke kun af alle medlemsstaterne, men også i forbindelse med skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag?

DE Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I agree with Mr Karas on one point, namely that it is not about the number of times that the word'social' is mentioned but the spirit of the text itself.
DE Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen! Jeg er enig med hr. Karas på et punkt, nemlig at det ikke handler om, hvor mange gange ordet"social" er nævnt, men om selve gejsten i teksten.

A great opportunity now exists for Turkey to prove that it means what it says, namely that it respects the international agreements and treaties, that it respects human rights, that it agrees to withdraw occupying forces from Cyprus, that it wants good relations with Greece.
Tyrkiet har nu en stor chance for at vise, at det mener, hvad det siger, nemlig at det respekterer de internationale aftaler og vilkår, respekterer menneskerettighederne, accepterer at trække besættelsestropperne ud af Cypern, og at det ønsker et godt forhold til Grækenland.

On behalf of the IND/DEM Group.-(FR) Madam President, sadly, the situation in Palestine confirms what the sovereigntists have been saying on the subject of the Middle East conflict for a very long time now, namely that it would be wrong to believe that this conflict can be summed up as a straightforward confrontation between Palestinians and Israelis, and even less between Muslims and Jews.
Fru formand! Situationen i Palæstina bekræfter desværre det, suverænitetstilhængerne har sagt i årevis om krisen i Mellemøsten, nemlig, at det ville være forkert at tro, at nøglen til at forstå denne krise blot er konfrontationen mellem palæstinere og israelere og naturligvis endnu mindre mellem muslimer og jøder.

Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army. One should never forget, after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.
Hr. formand, problemet med beslutningen er faktisk, at den stadig er relativt svag, men den har én fordel, nemlig at den omhandler et embargo, der skal kontrollere begge parter i Burundi, hvilket tydeligt angiver, at også den burundiske hær er et seriøst problem, for man må ikke glemme, at det var hæren, der myrdede en demokratisk valgt præsident.

I can, finally, accept the demand you make in your eleventh point, namely, that it is necessary to create voluntary scrapping programmes with attractive premiums.
Endelig kan jeg også acceptere Deres krav i punkt 11, nemlig at det er nødvendigt at skabe frivillige ophugningsprogrammer med attraktive præmier.

There is another aspect to the reining in of the European nuclear sector, namely that it helps maintains our dependency on imports of fossil fuels from third countries.
Der er et andet aspekt ved at stramme grebet om den europæiske kerneenergisektor, nemlig at det vil være med til at opretholde vores afhængighed af import af fossile brændstoffer fra tredjelande.

I would, though, like to reiterate something that has already been said, namely that it is important to give thought to the scheduling of the European meetings of the committees, which are held in Brussels.
Men jeg vil dog gerne nævne en ting, som allerede er blevet sagt, nemlig at det også er vigtigt at overveje, hvornår vi planlægger de europæiske møder i udvalgene, som foregår i Bruxelles.

There is another aspect of this decision that I also wish to point out, namely that it is now more comprehensive because childcare products, for which there is quite a large market, are also included.
Der er også en anden del i denne beslutning, som jeg gerne vil fremhæve, nemlig at det hele nu er omfattet, idet produkter, som gælder børnehygiejne, også medtages, og disse produkter er der et meget stort marked for.

In the selection and design of lighting is necessaryunderstanding of functional accessories of a premise, namely that it is- a living room, bedroom, meeting room, or others from that directly depends on the style and lighting….
Ved udvælgelsen og design af belysning er nødvendigforståelse af funktionelle tilbehør til en forudsætning, nemlig at det er- en stue, soveværelse, mødelokale, eller andre fra det afhænger direkte på stil og belysning….

Another important point applies as much here as to other types of vehicles, such as passenger cars, lorries and buses, namely that it is not enough for vehicles to achieve great emission values only on a test bed; they must be able to keep to them throughout their working lives.
Et andet vigtigt punkt gælder her som for de andre typer køretøjer, f. eks. personbiler, lastvogne og busser, nemlig at det ikke er nok, at køretøjerne opnår fine emissionsværdier i testen, de skal overholde dem gennem hele deres levetid.

In this connection, I should like to reiterate the broader proposal I made on previous occasions, namely that it would be appropriate also to enhance young Europeans' knowledge of the Union by making this a compulsory subject in the upper secondary school curriculum.
Jeg ønsker i denne sammenhæng at gentage det brede forslag, jeg har stillet ved tidligere lejligheder, nemlig at det vil være relevant også at øge de unge EU-borgeres viden om EU ved at gøre dette emne obligatorisk i pensum på gymnasiale og erhvervsfaglige ungdomsuddannelser.

In my own group, too, there are different opinions on that, but we can quite clearly agree on one thing, namely that it is not acceptable that research involving the destruction of human embryos, which is illegal and punishable in many Member States, should be funded out of the EU's tax revenue.
Det er der også forskellige meninger om i min gruppe, men vi kan helt klart blive enige om én ting, nemlig at det ikke er acceptabelt, at forbrugende embryonforskning, som er ulovlig og strafbar i mange medlemsstater, skal finansieres med EU's skattemidler.

In its reply of 3 September, the Commission confirmed what it had already indicated during previous contacts, namely that it was prepared, in the context of a coordinated effort with the government and interested outside partners, to help Gabon to prepare and organise the presidential election.
Kommissionen bekræftede i sit svar af 3. september det, som den har sagt i tidligere tilfælde, nemlig at den, inden for rammerne af en koordineret indsats med regeringen og involverede udenlandske partnere, er parat til at hjælpe Den Gabonesiske Republik med at forberede og organisere præsidentvalget.