Hvad er oversættelsen af " NEED TO REALISE " på dansk?

• er nødt til at indse
• må erkende
• må indse
• skal erkende
• skal indse
• må forstå
• er nødt til at erkende

Eksempler på brug af Need to realise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You need to realise your limitations.
Du må indse dine begrænsninger.

All of those countries that have practised unsustainable economic policies for the past few years- including my own- need to realise that change is essential and inevitable.
Alle de lande, som har ført uholdbare økonomiske politikker i de senere år- herunder Det Forenede Kongerige- skal erkende, at ændringer er nødvendige og uundgåelige.

I need to realise I'm not getting any younger.
Jeg er nødt til at indse, at jeg ikke bliver yngre.

I have heard other things here today that make me think that we need to realise that this kind of relationship with Africa is exactly what is making Africa lose faith in Europe.
Jeg har hørt andre ting her i dag, der får mig til at tro, at vi er nødt til at erkende, at denne form for forhold med Afrika er præcis det, der får Afrika til at miste troen på Europa.

We need to realise that if we embrace the challenge, we can profit by our own example.
Vi må erkende, at hvis vi tager udfordringen op, kan vi udnytte vores eget eksempel.

The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.
De afrikanske lande skal indse, at det uden et ordentligt styre ikke bliver til noget med deres udvikling, og begge parter skal forstå, at en stringent befolkningspolitik er uundgåelig.

We need to realise that we have to go further.
Vi skal erkende, at vi er nødt til at strække os endnu længere.

We voted on the CAP yesterday and we need to realise that environmental cross-compliance, for example, is highly complicated.
Vi stemte om FLP i går, og vi er nødt til at indse, at f. eks. miljøbetinget landbrugsstøtte er yderst kompliceret.

People need to realise that globalisation is here, and it is here to stay.
Folk må erkende, at globaliseringen er kommet for at blive.

When it comes to the transposition, we need to realise that if you say that around 50% are on schedule, then we have to assume that the other 50% are a long way from achieving that.
Vi er med hensyn til direktivets gennemførelse nødt til at indse, at når De siger, at ca. 50% følger tidsplanen, så må vi antage, at de øvrige 50% er langt fra målet.

We need to realise here that the danger from the commercial deficit on the audiovisual media market in comparison with the corresponding American products is directly linked to the future of Europe.
Vi er nødt til at indse, at truslen fra det kommercielle underskud på markedet for audiovisuelle medier sammenlignet med de tilsvarende amerikanske produkter er direkte forbundet med Europas fremtid.

I think we also need to realise that in this instance, presenting new programmes on a daily basis does not show real responsibility.
Jeg synes også, vi må indse, at det i øjeblikket ikke er udtryk for reel ansvarlighed at fremlægge nye programmer dagligt.

We need to realise that the main key to a genuinely democratic and good neighbourly Russia is an independent and Europe-integrated Ukraine.
Vi skal indse, at den rigtige nøgle til et ægte demokratisk Rusland med gode naboforhold er et uafhængigt Ukraine, der er integreret i EU.

Madam President, incoming members need to realise that their membership of the EU will not remove the great difficulties they already have in their agriculture industries.
Fru formand, nye medlemmer må forstå, at deres medlemskab af EU ikke vil fjerne de store vanskeligheder, de allerede har i deres landbrugssektor.

We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around.
Vi skal erkende, at fuld beskæftigelse gavner den sociale integration og ikke omvendt.

In this context, I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures on a day-to-day basis.
I denne sammenhæng mener jeg, at vi må indse, at det er landbrugerne, der hver dag forvalter vores miljø og forudsætningerne for vores liv og fremtid.

We need to realise that a hard-line approach is sometimes required vis-à-vis the drugs mafia.
Vi skal indse, at der af og til skal gribes kraftigt ind over for narkotikamafiaen.

This has caused a very tense situation where we need to realise that increasing food prices lead to a growth in inflation, feed protectionism and cause unrest, all of which could lead to social, economic and political instability in Europe as well as globally.
Dette har forårsaget en meget spændt situation hvor vi må erkende, at stigende fødevarepriser fører til stigende inflation, giver næring til protektionisme og forårsager uro, hvilket alt sammen kan føre til social, økonomisk og politisk ustabilitet i Europa og i resten af verden.

We need to realise that the violence within the Moluccas is threatening stability within the entire region.
Vi må forstå, at voldshandlingerne på Molukkerne er en fare for stabiliteten i regionen.

We also need to realise that the words'ancillary risk' will play a different role.
Vi er også nødt til at indse, at ordene"accessorisk risiko" vil spille en anden rolle.

We need to realise that when it comes to the issue of security, decisions must be made very quickly.
Vi er nødt til at indse, at når det drejer sig om sikkerhed, skal der træffes beslutninger meget hurtigt.

We need to realise how different the starting points of the various EU countries are in respect of consumer rights.
Vi må erkende, hvor forskellige udgangspunkterne for de forskellige EU-lande er med hensyn til forbrugerrettigheder.

We need to realise that he is not the solution to the problem, but rather is a major part of the problem.
Vi er nødt til at indse, at han ikke er løsningen på problemet, men snarere en væsentlig del af problemet.

We also need to realise that we live in a new era with very difficult issues that it is our duty to resolve.
Vi bliver også nødt at indse, at vi lever i en ny tid med meget vanskelige problemer, som det er vores pligt at løse.

We need to realise that the disappearance of bees would amount to an unprecedented upheaval in the history of mankind.
Vi er nødt til at indse, at hvis bier forsvandt, ville det medføre en omvæltning for menneskeheden af hidtil usete proportioner.

Mr President, we need to realise that this is the third resolution dealing with human rights in Egypt and Dr Ayman Nour's situation in particular.
Hr. formand, vi må forstå, at dette er det tredje beslutningsforslag, der drejer sig om menneskerettighederne i Egypten og i særdeleshed dr. Nours situation.

Mr President, we need to realise that the US economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in Europe.
Hr. formand, vi må erkende, at USA's økonomi fortsat vil udkonkurrere vores, hvis vi ikke øger arbejdskraftens mobilitet i Europa.

We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain'truths', we can succeed in creating new added value.
Vi er nødt til at erkende, at ved at være kritiske og ved at være uenige, ved at udfordre paradigmer og bestemte"sandheder", kan det lykkes os at skabe ny merværdi.

Secondly, we need to realise how important it is in the new situation to have a continuously strong Commission that can take responsibility for the implementation of the Lisbon Treaty.
For det andet er vi nødt til at indse, hvor vigtigt det i denne nye situation er konstant at have en stærk Kommission, der kan tage ansvaret for gennemførelsen af Lissabontraktaten.

I also think that we need to realise that we cannot just carelessly give up on coal- an energy source that we have in our country and in many other places in Europe- and say'coal produces CO2, so it is not an option.
Jeg mener også, at vi må indse, at vi ikke sådan uden videre kan opgive kul- en energikilde, som vi har i vores land og mange andre steder i Europa- og sige, at kul producerer CO2, så det er ikke nogen valgmulighed.