Hvad er oversættelsen af " NEW RULES OF PROCEDURE " på dansk?

• den nye forretningsorden

Eksempler på brug af New rules of procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The new Rules of Procedure entered into force on 1 September 1991.
Det nye procesreglement trådte i kraft den 1. september 1991.

Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
Hr. formand, i dag er det første dag, hvor De vil anvende vores nye forretningsorden.

The entry into force of the new Rules of Procedure allowed the debates to be better structured.
Indførelsen af den nye forretningsorden gjorde forhandlingerne mere strukturerede.

Mr President, I have a genuine point of order with respect to the new Rules of Procedure.
EN Hr. formand! Jeg har en bemærkning til forretningsordenen vedrørende den nye forretningsorden.

In the new Rules of Procedure it is governed by the provisions of Rule 42 2.
I den nye forretningsorden anvendes den i henhold til bestemmelserne i artikel 42, stk. 2.

Following approval by the Council, the Committee's new rules of procedure came into force on 13 June.3.
Udvalgets nye forretningsorden trådte efter godkendelse af Rådet i kraft den 13. juni 19744.

Parliament's new Rules of Procedure, which were adopted on 26 March, 3 contain some interesting provisions, namely Rules 32,35 and 36.
Parlamentets nye forretningsorden, der blev vedtaget den 26. marts 19813, inde holder bestemmelser, der fortjener nærmere opmærksomhed.

Mr Arndt.-(DE) Madam President, you seem to have made a mistake in connection with the new Rules of Procedure.
Arndt.-(DE) Fru formand, i forbindelse med den nye forretningsorden synes De at have taget fejl.

This framework agreement and the new Rules of Procedure are two essential elements of the new European democratic structure.
Denne rammeaftale og den nye forretningsorden er to afgørende elementer i den nye europæiske demokratiske struktur.

Corbett(PSE).- Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
Corbett(PSE).-(EN) Hr. formand, i dag er det første dag, hvor De vil anvende vores nye forretningsorden.

This principle must not only be incorporated into the new rules of procedure of our Joint Assembly, but also put into practice.
I den nye forretningsorden for vores paritetiske forsamling skal dette princip ikke blot være fastlagt, men det skal også praktiseres.

In the new Rules of Procedure, there is a provision allowing the Council and Commission speaking time to comment on the report after we have heard from the rapporteur.
Vi har i den nye forretningsorden en bestemmelse om, at Rådet og Kommissionen også kan tage stilling til betænkningen efter en ordfører.

The first is that we absolutely welcome the setting up of these three standing committees following the approval of the new rules of procedure in 2003.
For det første at vi absolut bifalder nedsættelsen af de tre stående udvalg efter vedtagelsen af den nye forretningsorden i 2003.

In order to do this, we have new Rules of Procedure and a framework agreement that also establishes all the elements that make up our relationship.
Til dette formål har vi den nye forretningsorden og en rammeaftale, som også fastlægger alle de elementer, der danner grundlag for vores forbindelser.

Rules 156-158 of Parliament's Rules of Procedure: in June 1994 Parliament adopted new Rules of Procedure with formal rules on dealing with petitions.
Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 156-158: I juni 1994 vedtog Europa-Parlamentet en ny forretningsorden med de formelle bestemmelser om behandlingen af andragender.

Otherwise a good provision in our new Rules of Procedure is misused to give lengthy explanations, which often have nothing to do with the report.
Ellers vil den i sig selv gode bestemmelse i vores nye forretningsorden blive misbrugt til langtrukne erklæringer, som ofte ikke har noget med betænkningen at gøre.

It allows for first-reading agreements and it tries to draw the Council into a dialogue with us in the first reading, as we have recently done in our new Rules of Procedure as well to encourage that sort of dialogue at an early stage.
Det giver mulighed for at vedtage tekster under førstebehandlingen, og samtidig inddrages Rådet i en dialog med os under førstebehandlingen, sådan som det har været tilfældet ved udarbejdelsen af den nye forretningsorden. Samtidig fremmes en sådan dialog på et tidligt tidspunkt.

The new Rules of Procedure allow Parliament's opinions on technical proposals to be given by a committee, without a vote by the full House, in certain clearly-defined circumstances.
Ifølge den nye forretningsorden kan Parlamentets udtalelser om forslag af teknisk art på nøje fastlagte betingelser afgives af et parlamentsudvalg uden afstemning på et plenarmøde.

He pointed out that the Council had already adopted new Rules of Procedure in 2000 that provided for increased openness of its meetings as a legislator.
Han påpegede, at Rådet allerede i 2000 havde vedtaget en ny forretningsorden, som medførte øget åbenhed for de møder, hvor det optræder som lovgivende myndighed.

Create new rules of procedure in the Council and the Commission so that, from now on, all meetings are open and all documents public unless there are good arguments for sitting behind closed doors or otherwise dealing with a matter in secret.
Lav en ny forretningsorden i Rådet og Kommissionen, så alle møder og dokumenter fremover er åbne, medmindre der er et godt argument for at lukke en sag eller et møde.

The second thing that I would like to say is that this is truly a very important act that is taking place, because I think it is of great political significance to have the new Rules of Procedure in force on 1 December, alongside the new treaty.
Den anden ting, som jeg vil sige, er, at det er en virkelig vigtig handling, vi er i gang med, for det er efter min mening af stor politisk betydning, at den nye forretningsorden træder i kraft den 1. december sammen med den nye traktat.

It is important for us to ensure that our new Rules of Procedure are unambiguous, direct, and able to deal with the actual powers that we have and not try to create new ones.
Det er vigtigt for os at sikre, at vores nye forretningsorden er klar, direkte og i stand til at tage sig af de egentlige beføjelser, vi har, og ikke forsøger at skabe nye..

Mr President, as we seem to be having a bit of a breather, I should like to ask Mr Corbett whether he feels that the voting procedure we have undertaken is in conformity with the new Rules of Procedure we drew up for this House to try and simplify voting.
Hr. formand, da vi tilsyneladende holder en mindre pause, vil jeg gerne spørge hr. Corbett, om han mener, at den afstemningsprocedure, som vi har fulgt, er i overensstemmelse med den nye forretningsorden, som vi har udarbejdet for at forenkle afstemningsproceduren.

As Mrs Kinnock pointed out at great length, the new Rules of Procedure of the ACS-EU Joint Parliamentary Assembly have created structures allowing for a real, fruitful dialogue.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's nye forretningsorden har skabt strukturer, som muliggør en virkelig, frugtbar dialog. Det har fru Kinnock udførligt gjort opmærksom på.

The new Rules of Procedure have already entered into force and we therefore have Rule 63, which says:'When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Den nye forretningsorden er allerede trådt i kraft, og vi har derfor nu artikel 63, hvor der står, at"ændrer det korresponderende udvalg bevillingsrammen for retsakten, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, om en udtalelse.

In our case, it has only taken a few weeks- as Parliament had spent a long time making in-depth preparations for this event- for the new Rules of Procedure to be approved on this basis, so that once the treaty takes effect, we can immediately start working according to the new Rules of Procedure.
I vores tilfælde har det kun taget et par uger- da Parlamentet har brugt lang tid på grundige forberedelser til denne begivenhed- at få godkendt den nye forretningsorden på dette grundlag, så vi straks, når traktaten træder i kraft, kan begynde at arbejde i henhold til den nye forretningsorden.

We hope that the new Rules of Procedure will not be seen as an attack on lobbyists or assistants, but can make it possible for us to work together in orderly conditions.
Det er vores håb, at den nye forretningsorden ikke vil blive set som et angreb på hverken lobbyister eller assistenter, men at den kan gøre det muligt for os at samarbejde under ordnede forhold.

BONDE(ARC).-(DA)- Madam President, the June Movement is voting against the proposal for new Rules of Procedure, because in practice it will lead to a two-party system, where all the smaller parties, group ings and individuals will be excluded from the legislative process.
BONDE(ARC).- Fru formand, Junibevægelsen stemmer imod forslaget til ny forretningsorden, fordi den i praksis fører til et topartisystem, hvor alle mindre partier, grupperinger og enkeltpersoner sættes uden for den lovgivende proces.

I regret that the new rules of procedure have not been examined by a higher legal authority in order to make sure that they are in accordance with hierarchically superior documents, in particular, the treaties and the constitutions of the Member States.
Jeg beklager, at den nye forretningsorden ikke er blevet drøftet på et højere retligt myndighedsniveau for at sikre, at den er i overensstemmelse med dokumenter, der hierarkisk set har forrang, navnlig traktaterne og medlemsstaternes forfatninger.

The June Movement is therefore voting against the new Rules of Procedure, and we call upon the Member States to protest against Parliament's attempt to transform the national parliaments into a kind of junior branch of local government.
JuniBevægelsen stemmer derfor imod den nye forretningsorden, og vi opfordrer medlemslandene til at protestere mod Parlamentets forsøg på at forvandle de nationale parlamenter til en slags mindre betydende amtsråd.