Hvad er oversættelsen af " NOT BE AN END IN ITSELF " på dansk?

• ikke være et mål i sig selv
• ikke blive et mål i sig selv

Eksempler på brug af Not be an end in itself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But workers' control cannot be an end in itself.
Men arbejderkontrol kan ikke være et mål i sig selv.

During his hearing, the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, appeared to agree that trade could not be an end in itself.
Under denne høring så handelskommissær Karel De Gucht ud til at være enig i, at handel ikke kunne være et mål i sig selv.

But it is not and cannot be an end in itself.
Men det er ikke og kan ikke være et mål i sig selv.

Today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.
Strukturel opdeling inden for energisektoren er i dag vigtigere end nogensinde, men det må ikke være et mål i sig selv.

Stability cannot be an end in itself, it must serve growth.
Stabiliteten bør ikke være et mål i sig selv, men den skal støtte væksten.

Less travel must therefore not be an end in itself.
Mindre rejseaktivitet må derfor ikke blive et mål i sig selv.

Efficiency cannot be an end in itself, but it can be a means to an end..
Effektivitet kan ikke være målet, men en del af midlet til at nå målet..

Budgetary consolidation cannot be an end in itself.
Budgetkonsolidering er ikke noget formål i sig selv.

Simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
Forenkling som sådan må ikke være et mål i sig selv, hvis det indebærer, at retssikkerheden sættes over styr, og komplicerede spørgsmål banaliseres.

Nowadays, trade liberalisation cannot be an end in itself.
Nutildags kan handelsliberaliseringen ikke være et mål i sig selv.

I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy and the rule of law, social development and sustainable development in Latin America.
Jeg gentager: Den kan ikke være et mål i sig selv, men kun et skridt mod indførelse af demokrati og retsstatsprincipper, social udvikling og bæredygtig udvikling i Mellemamerika.

The Holy Father stated that a city cannot be an end in itself.
Paven sagde, at en by ikke kan være et mål i sig selv.

Integration in the world economy cannot be an end in itself in comparison with bringing the poor themselves to market.
Integrationen af verdensøkonomien må ikke blive et mål i sig selv sammenlignet med at få de fattige lande ud på markedet.

But, taking into account my own country of Latvia's experience of EU membership, I have tried to explain during my conversations with Moldovan politicians that EU membership cannot be an end in itself.
I betragtning af mit hjemland, Letlands, erfaringer med EU-medlemskab har jeg imidlertid i mine samtaler med moldoviske politikere forsøgt at forklare, at et EU-medlemskab ikke kan være et mål i sig selv.

Increased biogas production must not be an end in itself, however.
En udvidelse af biogasproduktionen må imidlertid ikke være et mål i sig selv.

Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end, and that end is improving the quality of life and of the environment in Europe, whilst maintaining long-term competitiveness.
Vækst kan ikke være et mål i sig selv, men altid kun et middel til at nå målet. Og målet er at forbedre livskvaliteten og miljøkvaliteten i Europa, samtidig med at man sikrer konkurrenceevnen på lang sigt.

Thus cost-effectiveness should not be an end in itself, but a means to an end..
Omkostningsbevidsthed skal derfor ikke være målet, men en del af midlet til at nå målet..

As far as I am concerned liberalization and throwing open the market for postal services must have a clear objective and liberalization must not be an end in itself, not an ideology or an article of faith.
Efter min mening skal liberaliseringen og åbningen af markedet for posttjenester have et tydeligt mål, og denne liberalisering må ikke være et mål i sig selv, ikke nogen ideologi og således ikke nogen tro.

The ratification of the Constitutional Treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help in this situation, no matter how highly qualified they are..
Ratificeringen af forfatningstraktaten bør ikke være et mål i sig selv, og agitatorer og fortolkere er ikke til nogen hjælp i denne situation, uanset hvor højt kvalificerede de er..

Under such circumstances, a strategic partnership with China should not be an end in itself, any more than the so-called One China Policy should remain an end in itself..
Et strategisk partnerskab med Kina må under disse omstændigheder ikke være et mål i sig selv, ligesom den såkaldte heller ikke må forblive et mål i sig selv..

Environmental policy must not be an end in itself; it must have an aim- not only an environmental aim but an aim for companies too, because companies are part of our society, a fact which is just occasionally forgotten in my committee.
Miljøpolitik må ikke være et mål i sig selv, miljøpolitik skal have et mål. Et mål for miljøet, men også for virksomhederne, fordi virksomhederne er en del af dette samfund, det er der af og til nogle, der glemmer i mit udvalg.

Oh, yeah? But I'm a Communist and the music mustn't be an end in itself.
Ja, men jeg er kommunist og musikken må ikke blive målet i sig selv.

It may not be obvious, but air transport is not an end in itself: air transport moves capital, it moves industries- be it the tourist industry or some other industry- and it brings people into contact, not merely in the pursuit of leisure, but in order to clinch business deals.
Der er måske nogle, som ikke forstår det, men luftfart er ikke et mål i sig selv. Luftfart får kapitalen og industrien til at flytte sig- hvad enten det er turistindustrien eller andre former for industri- og den bringer folk i kontakt med hinanden, ikke bare for deres fornøjelses skyld og for sjov, men også for at gøre forretninger.

To cure a wet cough in a child is not an end in itself.
At helbrede en våd hoste i et barn er ikke en ende i sig selv.