What is the translation of " NOT BE AN END IN ITSELF " in Swedish?

• inte vara ett mål i sig
• inte vara ett självändamål
• inte vara ett ändamål i sig

Examples of using Not be an end in itself in English and their translations into Swedish

Europe cannot be an end in itself.
EU kan inte vara ett ändamål i sig.

Ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.
Kolleger! Forskning får i ramprogrammet aldrig bli ett självändamål.

Stability cannot be an end in itself, it must serve growth.
Stabiliteten kan inte vara ett mål i sig, den skall tjäna tillväxten.

Budgetary consolidation cannot be an end in itself.
Budgetsanering kan inte vara ett mål i sig självt.

And marriage cannot be an end in itself, but must serve the one higher goal, the increase and preservation of the species and the race.
Ej heller äktenskapet kan vara självändamål utan måste tjäna ett högre mål, förökningen och vidmakthållandet av släktet och rasen.

Less travel must therefore not be an end in itself.
Minskat resande får därför inte bli ett egenvärde.

Simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
Förenkling som sådan får inte vara ett mål i sig, om det innebär att rättssäkerheten äventyras och att frågor som är komplicerade banaliseras.

The promotion of change cannot be an end in itself.
Att främja förändringar får inte vara ett mål i sig.

the liberalisation of trade must not be an end in itself.
liberalisering av handeln inte under några omständigheter får vara ett självändamål.

Increased biogas production must not be an end in itself, however.
En ökad biogasproduktion får emellertid inte bli ett ändamål i sig.

So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
Även för mig är den föreslagna texten en första grund tillen gemensam diskussion, men alla vet att den inte ensam kan utgöra ett syfte i sig.

Appreciate stability: Stability must not be an end in itself, but its absence likely leads to anarchy and radicalization.
Uppskatta stabilitet: Stabilitet får inte vara ett mål i sig men dess frånvaro leder troligtvis till anarki och radikalisering.

The Holy Father stated that a city cannot be an end in itself.
Den helige fadern konstaterade att en stad inte kan vara ett ändamål i sig.

Integration in the world economy cannot be an end in itself in comparison with bringing the poor themselves to market.
Integrering i världsekonomin kan inte vara ett självändamål jämfört med att hjälpa de fattiga själva till marknaden.

Membership of security institutions is important, but must not be an end in itself.
Medlemskapet i säkerhetspolitiska institutioner är viktigt, men det är inte ett självändamål.

Indeed, the organisational model cannot be an end in itself; it must be a means to our achieving the objectives in our sights.
Organisationen kan i själva verket inte få bli ett självändamål, utan den måste vara en funktion av de mål vi tänker uppnå.

Nowadays, trade liberalisation cannot be an end in itself.
Nuförtiden kan handelsavreglering inte vara ett mål i sig.

The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should- as it says in all the declarations of intent- bring positive results for the citizens of Europe.
Fullbordandet av den inre marknaden kan inte vara ett självändamål, utan bör- som det har sagts i samtliga avsiktsförklaringar- avsätta positiva resultat för medborgarna i Europeiska unionen.

I also agree that dialogue should not be an end in itself.
Jag håller också med om att denna dialog inte ska vara ett mål i sig själv.

I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy
Jag betonar: det kan inte vara ett mål i sig, utan bara ett steg i riktning mot ett genomförande av demokrati

Today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.
I dag är den strukturella uppdelningen av energisektorn mer nödvändig än någonsin tidigare, men den kan inte vara ett mål i sig själv.

The strengthening and reform of the institutional framework should not be an end in itself, but a means to achieve sustainable development.
Förstärkningen och reform av de institutionella ramarna bör inte vara ett självändamål, utan ett medel för att uppnå en hållbar utveckling.

appeared to agree that trade could not be an end in itself.
verkade under sin utfrågning hålla med om att handel inte kan vara ett mål i sig.

The ratification of the Constitutional Treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help in this situation,
Att ratificera konstitutionsfördraget bör inte vara ett ändamål i sig, och agitatorer och uttolkare kommer inte att vara till någon hjälp i denna situation,

Advancing sustainable development. The strengthening and reform of the institutional framework should not be an end in itself, but a means to achieve.
Förstärkningen och reform av de institutionella ramarna bör inte vara ett självändamål, utan ett medel för att uppnå en hållbar utveckling.

The physical creation of a Euro‑Mediterranean transport network cannot be an end in itself and the network will only be really justified if it incorporates a number of essential common transport policy objectives.
Den konkreta utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet är inget mål i sig och nätet kan endast rättfärdigas om det syftar till ett antal gemensamma och grundläggande transportpolitiska mål..

But, taking into account my own country of Latvia's experience of EU membership, I have tried to explain during my conversations with Moldovan politicians that EU membership cannot be an end in itself.
Men mot bakgrund av mitt eget hemland Lettlands erfarenheter av EU-medlemskapet har jag under mina samtal med moldaviska politiker försökt förklara att EU-medlemskapet inte kan vara ett mål i sig.

These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means- admittedly a very important one- of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Dessa oönskade bieffekter visar att energieffektiviteten inte bör vara ett mål i sig själv, utan ett(visserligen mycket viktigt) medel för att uppnå de tre grundläggande målen i punkt 2.3 på ett långsiktigt hållbart sätt.

improved efficiency in cities should not be an end in itself.
ökad effektivitet i städerna bör inte vara ett självändamål.

Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end,
Tillväxten får inte vara ett mål i sig, utan bara ett medel för att nå målet,