Hvad er oversættelsen af " NOT BE QUITE " på dansk?

• ikke være helt
• ikke blive helt
• ikke er helt

Eksempler på brug af Not be quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would not be quite so young.
Jeg vil ikke være helt så ung.

With a certain amount of terrorism and not be quite as upset by it.
Med en bestemt mængde terrorisme og ikke blive helt så berørt af det.

It may not be quite easy to find and pricey.
Det kan ikke være meget let at finde og lidt på den dyre side.

Uninstalling the browser hijacker may not be quite effective, however.
Afinstallation browseren flykaprer kan ikke være ganske effektiv, dog.

She may not be quite normal, when she chooses someone like you.
Hun kan ikke være helt normal, når hun vælger sådan en som dig.

In fact, dating would not be quite as much fun if….
Faktisk, dating ville ikke være helt så meget sjov, hvis….

In addition, the design of suspended ceilings in the hall may not be quite normal.
Desuden kan udformningen af nedhængte lofter i hallen ikke være helt normalt.

The result may not be quite up to the standard of Vincent van Gogh, however, I have certainly sold more cartoons alive than he ever did.
Resultatet er ikke helt van Gogh'sk, men til gengæld har jeg solgt flere tegninger i levende live, end han nåede det.

That said, it's possible to think of ways in which this bonus may not be quite as lucrative as it first seems.
Når det er sagt, er det muligt at finde måder, hvor denne bonus ikke helt er så lukrativt, som det først ser ud.

Moving on, no, it will not be quite like religions being"totally discarded and replaced by universal laws in the Golden Age.
Vi vil gå videre- nej, det vil ikke blive helt sådan, at religionerne bliver"kasseret og erstattet af universelle love i den Gyldne Tidsalder.

When applying a rhinestones, decorate the nail plates of all the fingers, one or more, this year will not be quite fashionable.
Når du anvender en rhinestones, dekorere neglepladerne af alle fingrene, en eller flere, vil dette år ikke være helt fashionabelt.

Generally this mineral is ingested with food, but it may not be quite enough for normal development of many organs.
Generelt dette mineral er indtaget sammen med mad, men det kan ikke være helt nok for normal udvikling af mange organer.

It is my conviction that, in six months' time, when I come back to this Chamber to review our Presidency, Europe will not be quite the same.
Og jeg er overbevist om, at når jeg om et halvt år igen taler til Dem for at gøre status, vil EU ikke være helt det samme længere.

We decided, in our wisdom, to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals.
Vi har i vores visdom besluttet at udarbejde en beslutning, som måske ikke er helt så lang, men som giver Dem en hel række forslag og til dels modforslag.

We take a very clear position on the death penalty around the world, and that relates to our friends in the United States as well as to others elsewhere who may not be quite so well-disposed.
Vi har en meget klar holdning til dødsstraf rundt omkring i verden, og det gælder vores venner i USA såvel som andre steder, som måske ikke er helt så venligt stemte.

Sometimes circumstances force us to make decisions that may not be quite up to date, it is not"glamorous", but functional and cost a little,"budget" amount.
Sommetider omstændigheder tvinge os til at træffe beslutninger, der måske ikke er helt up to date, er det ikke"glamourøse", men funktionelle og koster lidt,"budget" beløb.

It might not be quite alone, but it will be alone with one Member State, the Member State that happens to have the highest consumption of tobacco amongst adults in the European Union.
Det kommer måske ikke til at stå helt alene, men alene sammen med en medlemsstat, som er den medlemsstat, der tilfældigvis har det højeste tobaksforbrug blandt voksne i EU.

KIRAEL: Sex is an important part of your life in the third dimension, but it will not be quite so important in the fourth dimension.
KIRAEL: Sex er en vigtig del af jeres liv i den tredje dimension, men den vil ikke være helt så vigtig i den fjerde dimension.

Kingdom of the Titans might not be quite as popular as the aforementioned titles, but it does offer superb play and this does not go unnoticed in the online slots realm.
Kingdom of te Titans er ikke helt så populært som de ovennævnte titler, men det tilbyder et fremragende spil, og det går ikke ubemærket hen i online slots riget.

Moreover, quality fillers have virtually no effect on human health and retain the desired shape for quite a long time, so the cost of the procedure will not be quite so fabulous.
Desuden kvalitet fyldstoffer har stort set ingen effekt på menneskers sundhed og fastholde den ønskede form i ganske lang tid, så omkostningerne til proceduren vil ikke være helt så fabelagtig.

While the company may not be quite as dominant in today's market, where there are far more options available to users, this still remains one of the easiest and most popular banking methods at Internet casinos.
Mens virksomheden måske ikke er helt så dominerende på dagens marked, hvor der er langt flere tilgængelige muligheder for brugerne, er det fortsat en af de nemmeste og mest populære bankmetoder på online casinoer.

I mean, this is a society that has learned-- and there are others too-- that has learned to live with a certain amount of terrorism and not be quite as upset by it, shall I say, as those of us who have not had many terror attacks.
Jeg mener, dette er et samfund der har lært-- og der er også andre-- der har lært at leve med en bestemt mængde terrorisme og ikke blive helt så berørt af det, skulle jeg sige, som os der ikke har oplevet nogen terror angreb.

Everything was happening so oddly that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side: she would have like very much to ask them how they came there, but she feared it would not be quite civil.
Alt var så besynderligt, at hun ikke blev den mindste smule forbavset, da hun opdagede, at den røde og den hvide dronning sad ganske tæt ved hende- en på hver side. Hun ville meget gerne have spurgt dem, hvordan de var kommet der, men hun tænkte, at det måske ikke var rigtig høfligt.

Well, that wouldn't be quite the same now, would it?
Det ville nu ikke være helt det samme, vel?

Other situations wouldn't be quite so good.
Andre situationer ville ikke være helt lige så gode.

Absolutely. Won't be quite the same, though, will it?
Vil det? Det vil ikke være helt det samme, selv om?

So I wouldn't be quite content with where things stand at the moment.
Så jeg ville ikke være helt tilfreds med, hvor tingene står i øjeblikket.

You needn't be quite so shocked.
Du behøver ikke være helt så chokeret.

Most of us can't be quite as frivolous as we might like.
De fleste af os kan ikke være helt så letsindige som vi gerne ville.

It won't be quite so.
Det vil ikke være helt så.