Hvad er oversættelsen af " NOT LET THIS GO " på dansk?

• ikke lade det gå
• ikke slippe det
• ikke lade det blive

Eksempler på brug af Not let this go på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Do not let this go to your head.
Lad det ikke stige dig til hovedet.

But given the point at which we now find ourselves, Europe must not and cannot let this go.
Men i betragtning af det punkt, vi nu er nået til, må og kan EU ikke lade det falde.

I will not let this go unpunished any longer.
Jeg kan ikke lade dette gå ustraffet.

My people will not let this go unanswered.
Mine folk vil ikke lade dette gå ubesvaret hen.

I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and- no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise- here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.
Jeg har haft den glæde at deltage i to trialoger om miljøet, og- lad det nu ikke stige Dem til hovedet, selv om De nu for en gang skyld får lidt ros- her vil jeg rose Dem for den fornuftige måde, hvorpå De har bestredet denne post.

She won't let this go.
Hun vil ikke lade det gå.

I can't let this go.
Jeg kan ikke slippe det.

Can't let this go to waste.
Vi kan ikke lade det gå til spilde.

We can't let this go on.
Vi kan ikke lade det blive ved.

Until the safety of my child is secured, I can't let this go.
Indtil sikkerheden for mit barn er sikret, jeg kan ikke lade det gå.

You can't let this go by.
Du må ikke lade dette gå dig forbi.

That's why you can't let this go.
Så du kan ikke give slip på det.

I can't let this go.
Jeg kan ikke lade det ske.

But I can't let this go on much longer.
Men jeg kan ikke lade det her fortsætte meget længere.

My"man" won't let this go.
Min"mand" vil ikke lade det her passere.

Sir, madam you know me, I can't let this go.
Sir, madam-- I kender mig. Jeg kan ikke lade dette passere.

You really can't let this go? Why?
Hvorfor?- Kan du ikke droppe det?

And I like hanging out with you and everything… but I can't let this go on any further.
Og jeg kan rigtig godt lide at hænge ud med dig, men jeg kan ikke lade det blive til mere end det..

You're still not letting this go.
Du vil stadig ikke slippe det.

I'm not letting this go.
Jeg er ikke at lade dette gå.

I can't let this go.
Jeg kan ikke glemme det.

Because you won't let this go.
Fordi du ikke vil slippe det.

You can't let this go by.
Du kan ikke lade chancen gå dig forbi.

Don't let this go any further.
Lad ikke dette blive værre.

We can't let this go cold.
Vi må ikke gå kold i opgaven.

You knew that I couldn't let this go.
Du vidste, at jeg ikke kunne slippe det.

Something told me you wouldn't let this go.
Noget sagde mig, at du ikke ville slippe det.

I can't let this go, Aiden.
Jeg skal løse det, Aiden.

You know I can't let this go.
Jeg kan ikke ignorere det.

I won't let this go, I promise you.
Jeg lader det ikke ske, det lover jeg.